| Subject | English | Russian |
| math. | A matrix A is O f if each element of A is O f in the usual sense | в обычном смысле |
| progr. | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| progr. | array elements in two-dimensional arrays | элементы двумерного массива (ssn) |
| Игорь Миг | be in one's element | чувствовать себя в своей тарелке |
| gen. | be in one's element | чувствовать себя как рыба в воде |
| gen. | be in one’s element | быть в своей тарелке |
| idiom. | be in one's element | быть в своей тарелке, чувствовать себя как рыба в воде (Muguette) |
| gen. | be in one’s element | быть в своей стихии |
| Makarov. | be in one's element | чувствовать себя как рыба в воде |
| gen. | be in one's element | быть в своей стихии |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| el. | borrow-in input of an arithmetic element | вход арифметического блока, принимающий заём (ssn) |
| el. | borrow-in input of an arithmetic element | вход арифметического элемента, принимающий заём (ssn) |
| Makarov. | brain trace elements in humans and animals | следовые элементы в мозге людей и животных |
| Makarov. | built-in elements of the budget | традиционные статьи бюджета |
| construct. | cast-in element | замоноличенный элемент |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| nucl.pow. | compensation space in the fuel elements | компенсационная полость в твэлах (MichaelBurov) |
| mil. | competitive element in the arms race | элементы соперничества в гонке вооружений |
| polit. | competitive element in the arms race | элемент соперничества в гонке вооружений |
| progr. | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn) |
| progr. | conversion in the language element | преобразование типа в элементе языка (ssn) |
| gen. | criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions | уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov) |
| mech. | cubic element of fluid sketched in Figure 2 | кубический элемент жидкости, схематически изображённый на рис. 2 |
| progr. | Cursor movements programmed in JavaScript can trigger particular actions for any visual element in the browser's window | Перемещения курсора, запрограммированные на языке JavaScript, могут запускать различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn) |
| math. | dashpot and spring elements in a Kelvin-Voigt type body | амортизационный и пружинный элементы в теле Кельвина-Фойгта |
| progr. | data elements in data management and interchange | элементы данных в управлении и обмене данными (ssn) |
| progr. | data structures and elements in process equipment catalogues | структуры и элементы данных в каталогах производственного оборудования (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| telecom. | double snap-in terminal element | двойной пружинный зажимной контакт (oleg.vigodsky) |
| tech. | each element in G corresponds to one in H | каждому элементу из группы G поставлен в соответствие определённый элемент из группы Н |
| progr. | Each interface element in the local generic clause declares a local generic | каждый элемент интерфейса в описании локальных параметров настройки описывает локальный параметр настройки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | Each interface element in the local port clause declares a local port | каждый элемент интерфейса в описании локальных портов описывает локальный порт (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | element declaration in a record type declaration | объявления элемента в описании структурного типа (ssn) |
| math. | element in infinity | элемент в бесконечности |
| oil | element in repair | ремонтируемый элемент (системы) |
| patents. | element included in the mark | элемент, содержащийся в знаке |
| construct. | element of in-situ reinforced concrete | монолитный железобетонный конструктивный элемент |
| progr. | element stored in the vector | хранимый в векторе элемент (ssn) |
| progr. | elements in an array | элементы массива (ssn) |
| progr. | elements stored in the vector | хранимые в векторе элементы (ssn) |
| tech. | excite aerial elements in phase | питать элементы антенны синфазно |
| Makarov. | excite aerial elements in phase | возбуждать элементы антенны синфазно |
| tech. | feed aerial elements in phase | возбуждать элементы антенны синфазно |
| Makarov. | feed aerial elements in phase | питать элементы антенны синфазно |
| Makarov. | feel in element | чувствовать себя как рыба в воде |
| progr. | first element stated in the enumeration | первый элемент, указанный в перечислении (ssn) |
| law | for absence of elements of crime in the act | за отсутствием в деянии состава преступления (калька с русского. В связи с различиями между правовыми системами эквивалента нет. У них всё сводится к lack of evidence – отсутствию доказательств. Leonid Dzhepko) |
| phys. | function element in the wider sense | элемент функции в широком смысле |
| automat. | further elements in control | развёрнутая схема управления (ssn) |
| automat. | further elements in control of a factory environment | развёрнутая схема управления производством (ssn) |
| mil., astronaut. | Galileo in-orbit validation element | аппарат спутниковой навигационной системы "Галилео" для орбитальных испытаний |
| fin. | grant element in development assistance | часть помощи, предоставляемой безвозмездно или на особо льготных условиях |
| econ. | grant element in development assistance | льготный компонент помощи в целях развития |
| math. | have an element in common | иметь общий элемент |
| Makarov., mus. | he has started showing a strong soul element in his sound | в его звучании стали заметно проглядывать элементы стиля соул |
| gen. | he was in his element when talking politics | он чувствовал себя в своей стихии, рассуждая о политике |
| avia. | human element in the loop | человек как звено в контуре управления |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| scient. | in both cases, there is an element of interaction between | в обоих случаях есть элемент взаимодействия между |
| gen. | in one's element | в своей тарелке (he seemed perfectly in his element in the crowd Рина Грант) |
| idiom. | in one's element | в своей стихии (Баян) |
| idiom. | in element | в своей стихии (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | in one's element | родная стихия (Definition and Meaning: The phrase "in my element" is used to describe a situation where someone is feeling comfortable and in control. • «Вопросы макроэкономического планирования для него -- родная стихия. Именно по его инициативе был разработан рейтинг улучшения экономической ситуации в регионах. И губернаторы, регионы которых оказывались на худших позициях, были первыми кандидатами на замену», — напомнил глава бюджетной комиссии. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | in every joke there is an element of truth | в каждой шутке есть доля правды (rechnik) |
| Makarov. | in geographic name "Red Hill", "Hill" is the generic element | в географическом названии "красный холм" "холм" является родовым элементом родом, а "красный" называется видовым элементом (or generic) and "Red" is called the specific element (or specific; видом) |
| gen. | in his element | в своей стихии |
| gen. | in his element | как рыба в воде |
| fig.of.sp. | in my element | в родной стихии (wordreference.com Deska) |
| progr. | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше (ssn) |
| electr.eng. | in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| idiom. | in their element | как рыба в воде (MichaelBurov) |
| idiom. | in their element | в своей стихии (MichaelBurov) |
| progr. | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| radioloc. | including the elements in its structure | имеющий в составе своей конструкции элементы (Konstantin 1966) |
| gen. | indigenous elements in architecture | национальные черты в архитектуре |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| Makarov. | K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements | излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов (по рентгеновским спектрам) |
| Makarov. | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| math., Makarov. | leading element in a determinant | элемент главной диагонали определителя |
| math. | leading element in determinant | элемент главной диагонали определителя |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | законность использования отдельных элементов знаков |
| ocean. | major elements in water | главные элементы, содержащиеся в воде |
| progr. | memory elements in the system | запоминающие элементы системы (ssn) |
| law | mental element in crime | субъективная сторона преступления |
| notar. | mental element of crime or in crime | субъективная сторона преступления |
| notar. | mental element of crime or in crime | внутренняя сторона преступления |
| progr. | named tuple elements in a literal | именованные элементы кортежа в кортежном литерале (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | not in one's element | не в своей стихии (Clepa) |
| dipl. | nuclear explosions in three elements | ядерные взрывы, проводимые в трёх средах |
| dipl. | nuclear tests in three elements | ядерные испытания в трёх средах |
| progr. | number of elements in the stack | число элементов стека (ssn) |
| progr. | number of stored elements in the fifo | число элементов, хранимых в FIFO (ssn) |
| tech. | outside-in flow filter element | фильтрующий элемент с нормальным направлением потока |
| progr. | particular actions for any visual element in the browser's window | различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn) |
| el. | plug-in element | съёмный элемент |
| el. | plug-in element | вставной элемент |
| auto. | plug-in element | сменный элемент |
| Makarov. | potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido | возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо |
| progr. | precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time | точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени (ssn) |
| meteorol. | prefix of groups giving normal values of the elements in a CLIMAT or CLIMAT SHIP report | индекс групп, представляющих среднее значение элементов в сводках CLIMAT |
| mil. | progressive elements in society | прогрессивные элементы общества |
| econ. | rent element in wages | элемент ренты в составе заработной платы |
| Makarov. | repeatability is thus in music an element of the beautiful | таким образом, повторы в музыке – элемент прекрасного |
| nautic. | sealed-in fuel element | герметизированный тепловыделяющий элемент |
| electr.eng. | sensing element that is in the switched mode | чувствительный элемент, который находится в переключённом режиме (ssn) |
| construct. | Set structural glass elements in place in strict succession | Последовательно устанавливайте элементы стеклопрофилита |
| Makarov. | she was in her element behind the wheel | за рулём она чувствовала себя в своей стихии |
| media. | signal processing in the element | обработка сигнала внутри элемента (в фотоприёмных матрицах) |
| media. | signal processing in the element | внутреннее интегрирование сигнала |
| mil., avia. | signal processing in the element | обработка сигналов в элементе |
| tech. | signal processing in the element detector | обработка сигналов в приёмнике |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| progr. | stored elements in the fifo | элементы, хранимые в FIFO (ssn) |
| scient. | a striking element in is the large number of | поразительным фактом является большое число |
| telecom. | successive elements in time | временная последовательность элементов (ssn) |
| telecom. | successive elements in time | последовательные во времени элементы (ssn) |
| Makarov. | the alar bones are in reality distinct elements of the cranium | крыловидные кости в действительности являются отдельными элементами черепа |
| math. | the element x lies in S | элемент x находится в S |
| tech. | the elements in the two sets match up one for one | элементы в двух наборах соотносятся один к одному |
| gen. | the event has in it something of the elements of tragedy | в этом событии есть оттенок трагедии |
| progr. | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа – это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| progr. | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| math. | the principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements | принцип виртуальных перемещений |
| progr. | the RESOURCE defined in IEC 61131-3 is a programming language element corresponding to the resource defined above | РЕСУРС, определённый в IEC 61131-3, является элементом языка программирования, соответствующим определённому выше ресурсу (см. IEC 61499-1) |
| math. | these hundred or so elements combine in various ways to produce | или около того (этого) |
| Makarov. | they have started showing a strong soul element in their sound | в их исполнении появились элементы задушевности |
| math. | this element was discovered in the sun before it was discovered on the earth | до того, как |
| Makarov. | trace element imbalance in moose | нарушение баланса микроэлементов у лосей |
| math. | transposition of elements in an arrangement | транспозиция элементов в подстановке |
| progr. | type of the elements stored in the vector | тип хранимых в векторе элементов (ssn) |
| progr. | value of the first element stated in the enumeration | значение первого элемента, указанного в перечислении (ssn) |
| comp., MS | wrong type of element in ASENUM | неправильный тип элемента в ASENUM (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |