Terms containing in either direction

Subject	English	Russian
forex	allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble	допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
chess.term.	castle in either direction	рокировать в любую сторону
Makarov.	connecting rod transmits force in either direction between piston and crankshaft	шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно
Makarov.	connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft	шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно
construct.	deflection in either direction	прогиб в любом направлении
el.	detection of transitions that may occur in either direction	детектирование переходов, которые могут происходить в любом направлении (ssn)
product.	in either direction	в любом направлении (Yeldar Azanbayev)
math.	in either direction	в том или другом направлении
gen.	in either direction	в обоих направлениях (4uzhoj)
math.	in either directions	и в том, и в другом направлении
Makarov.	the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft	шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно
el.	transitions that may occur in either direction	переходы, которые могут происходить в любом направлении (ssn)