| Subject | English | Russian |
| med. | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | человек, неправильно произносящий звуки р, л, с |
| med. | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | картавый человек |
| Makarov. | anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so | любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений, сможет сделать это безо всякого труда |
| Makarov. | anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so | любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений не столкнётся ни с малейшими трудностями |
| scient. | the basic difficulty of lies in the failure of | основная трудность ... состоит в недостатке ... |
| Makarov. | be caught in difficulties | быть втянутым в трудное положение |
| Makarov. | be caught in difficulties | быть втянутым в затруднительное положение |
| Makarov. | be cursed with difficulty in hearing | быть обречённым на глухоту |
| gen. | be cursed with difficulty in hearing | быть обречённым на глухоту |
| math. | be graded in difficulty | располагать в порядке трудности |
| amer. | be in a bind, to dig oneself in deep or deeper into a hole, to be in trouble, to experience difficulties, to be up shit's creek slang | в затруднении |
| gen. | be in a difficulty | быть в затруднении |
| gen. | be in a difficulty | не знать, как поступить |
| gen. | be in a difficulty | быть в затруднении |
| busin. | be in a serious financial difficulty | находиться в серьёзном финансовом затруднении |
| gen. | be in difficulties | быть в затруднении |
| gen. | be in difficulties | находиться в стеснённых обстоятельствах |
| Gruzovik | be in difficulties | сидеть на мели |
| econ. | be in difficulties | испытывать материальные затруднения |
| Gruzovik | be in difficulties | быть в затруднении |
| gen. | be in difficulties | испытывать материальные затруднения |
| gen. | be in difficulties for money | находиться в стеснённых обстоятельствах (Anglophile) |
| gen. | be in difficulties for money | испытывать денежные затруднения (Anglophile) |
| gen. | be in difficulties for money | испытывать материальные затруднения (Anglophile) |
| bank. | be in financial difficulties | испытывать финансовые затруднения |
| euph. | be in legal difficulty | находиться под следствием (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| bank. | borrower being in financial difficulty | заёмщик, испытывающий финансовые затруднения (англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| gen. | cash in on financial difficulties | нажиться на чьих-либо финансовых трудностях |
| busin. | company in financial difficulties | компания, испытывающая финансовые трудности |
| gen. | deep in difficulties | вконец запутавшийся |
| Makarov. | destruction of chemical weapons stockpiles in Russia: difficulties and perspectives | уничтожение запасов химического оружия в России: проблемы и перспективы |
| math. | difficulties are in store for him | ей предстоят трудности |
| gen. | difficulties brought out all that was best in him | в трудных условиях проявились все самые лучшие черты его характера |
| sec.sys. | difficulties in detection | сложность обнаружения (of ... – ... чего-либо; англ. контекстуальный перевод взят из публикации Federation of American Scientists Alex_Odeychuk) |
| med. | difficulties in falling asleep | трудности с засыпанием (capricolya) |
| med. | difficulties in falling asleep | трудности при засыпании (capricolya) |
| el. | difficulties in matching of harvester and antenna | сложности в согласовании харвестера и антенны (Konstantin 1966) |
| ed. | difficulties in mathematics | дискалькулия |
| Makarov. | difficulties in modelling storm sewage overflow chambers | трудности при моделировании работы камер ливневых стоков |
| econ. | difficulties in selling | затруднения в сбыте |
| invest. | difficulties in the macroeconomic environment | макроэкономические проблемы (A.Rezvov) |
| math. | difficulties lie in wait for him | ей предстоят трудности |
| Makarov. | difficulties resident in the situation | трудности данного положения |
| psychiat. | difficulty in abstract thinking | нарушение абстрактного мышления (Andy) |
| med. | difficulty in breathing | затруднённое дыхание (Novoross) |
| gen. | difficulty in breathing | удушье |
| non-destruct.test. | difficulty in changing between control modes | трудность перехода с одного режима управления на другой |
| Makarov. | difficulty in controlling his temper | трудности в сдерживании себя |
| econ. | difficulty in deliveries | затруднения в поставках |
| med. | difficulty in falling asleep | трудность засыпания (wolferine) |
| non-destruct.test. | difficulty in firing a rocket engine | трудность запуска ракетного двигателя |
| non-destruct.test. | difficulty in igniting a rocket engine | трудность запуска ракетного двигателя |
| med. | difficulty in mastication | расстройство жевания (MichaelBurov) |
| med. | difficulty in mastication | нарушение жевания (MichaelBurov) |
| urol. | difficulty in micturition | затрудненное мочеиспускание (iwona) |
| non-destruct.test. | difficulty in preparing the gun for action | трудность перевода орудия из походного в боевое положение |
| non-destruct.test. | difficulty in preparing the gun for travel | трудность перевода орудия из боевого в походное положение |
| Gruzovik | difficulty in pronunciation | труднопроизносимость |
| non-destruct.test. | difficulty in rapid power transfer | трудность быстрого переключения источ ников питания |
| econ. | difficulty in selling | затруднения в сбыте |
| psychol. | difficulty in standing | затруднения состояния |
| econ. | difficulty in supplying | трудности с поставками |
| med. | difficulty in swallowing | нарушение глотания (MichaelBurov) |
| med. | difficulty in swallowing | расстройство глотания (MichaelBurov) |
| med. | difficulty in swallowing | затруднённое глотание (MichaelBurov) |
| med. | difficulty in swallowing | затруднение глотания (MichaelBurov) |
| med. | difficulty in swallowing | расстройство акта глотания (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | difficulty in swallowing | дисфагия |
| gen. | embrangled in difficulties | запутавшийся в трудностях |
| med. | experience difficulty in understanding spoken language | испытывать трудность с пониманием устной речи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | face the difficulties in his life | столкнуться с жизненными трудностями (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | find difficulty in doing something | столкнуться с трудностями в (чем-либо) |
| torped. | find difficulty in replying | затрудниться ответом |
| Makarov. | find difficulty in understanding | с трудом понимать |
| Makarov. | find difficulty in understanding | затрудняться в понимании |
| Makarov. | find oneself in difficulties | оказаться в трудном положении |
| Makarov. | find oneself in difficulties | оказаться в затруднительном положении |
| gen. | find some difficulty in doing | встретить затруднения в (чем-либо) |
| gen. | find some difficulty in doing | встретить затруднение в (чем-либо) |
| Makarov. | give in to difficulties | пасовать перед трудностями |
| Gruzovik, inf. | go in with difficulty | впяливаться (impf of впялиться) |
| Gruzovik, inf. | go in with difficulty | впялиться (pf of впяливаться) |
| gen. | have a great deal of difficulty in something | испытывать большие трудности в (чем-либо maystay) |
| gen. | have a great deal of difficulty in something | испытывать затруднения в (чем-либо maystay) |
| gen. | have difficulty in | иметь сложности (с чем-либо Johnny Bravo) |
| gen. | have difficulty in | иметь трудности (с чем-либо Johnny Bravo) |
| Makarov. | have difficulty in a foreign language | испытывать трудности в иностранном языке |
| Makarov. | have difficulty in articulation | испытывать трудности в артикуляции |
| Makarov. | have difficulty in pronunciation | испытывать трудности в произношении |
| gen. | have little difficulty in | без особого труда (Johnny Bravo) |
| gen. | have little difficulty in | без труда (Johnny Bravo) |
| gen. | have little difficulty in | не составить труда (Johnny Bravo) |
| Makarov. | have much difficulty in something | испытывать много трудностей в (чём-либо) |
| Makarov. | have much difficulty in doing something | испытывать много трудностей в (чём-либо) |
| Makarov. | have no difficulty in something | испытывать не испытывать затруднений в (чём-либо) |
| Makarov. | have no difficulty in doing something | испытывать не испытывать затруднений в (чём-либо) |
| gen. | have no difficulty in recognizing | без труда узнать ('When the light of the hall lamp fell upon our midnight visitor, I had no difficulty in recognizing him.' (Sir Arthur Conan Doyle) – без труда узнал ART Vancouver) |
| Makarov. | have some difficulty in something | испытывать затруднение в (чём-либо) |
| Makarov. | have some difficulty in doing something | испытывать затруднение в (чём-либо) |
| Makarov. | he conjectured that the company would soon be in financial difficulties | он предполагал, что компания скоро столкнётся с финансовыми трудностями |
| Makarov. | he had a difficulty in breathing | он с трудом дышал |
| gen. | he had a difficulty in breathing | он с трудом дышал, ему не хватало воздуха |
| gen. | he had difficulty lighting up his cigarette in the strong wind | он с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру |
| Makarov. | he had great difficulty in selling his house | он с большим трудом продал свой дом |
| Makarov. | he has difficulty in understanding her | он с трудом её понимает |
| Makarov. | he has difficulty in understanding spoken English | у меня сложности с пониманием разговорного английского |
| Makarov. | he is in difficulty with his work | у него трудности в работе |
| Makarov. | he is in financial difficulties | у него денежные затруднения |
| gen. | he is in financial difficulties | он испытывает финансовые затруднения |
| gen. | he is in financial difficulties | он испытывает материальные затруднения |
| Makarov. | he is in serious difficulty | он испытывает серьёзные затруднения |
| Makarov. | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures | у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt |
| gen. | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures | у него, возможно, возникнут определённые трудности с интерпретацией двух архаичных элементов рукописи, а именно особых лигатур ra и rt |
| Makarov. | help a man in difficulty | помогать человеку, попавшему в беду |
| gen. | his speech is so thick that I have great difficulty in catching what he says | его речь настолько невнятна, что я с трудом понимаю, что он говорит |
| scient. | however, because of the difficulties discussed above this fact has not been considered in previous investigations | однако из-за трудностей, описанных выше, этот факт не рассматривался в предыдущих исследованиях |
| Makarov. | I had difficulty lighting up my cigar in the strong wind | я с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру |
| gen. | I had much difficulty in convincing her | мне было очень трудно стоило большого труда её убедить |
| gen. | I have difficulty expressing myself in Russian | мне трудно объясняться по-русски |
| Makarov. | I have known some difficulty in differentiating such attacks from those of epilepsy | я сталкивался с проблемой различения подобных приступов и приступов эпилепсии |
| gen. | I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again | я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова |
| gen. | in difficulties | в затруднительном положении (danger, distress, sorrow, mourning, need, earnest, fact, fun; опасности, беде, горе, трауре, нужде, серьёзно, фактически, в шутку) |
| gen. | in difficulty | в трудной ситуации ("Each village, however small, usually contains a leader,
one among themselves whom they venerate, whose advice they seek in
difficulty, and whose good opinion they chiefly value." The Last Man by Mary Shelley aldrignedigen) |
| econ. | in financial difficulties | испытывающий финансовые затруднения |
| busin. | in financial difficulties | в финансовых затруднениях |
| gen. | in financial difficulty | финансово неустойчивый (Free debt advice and solutions for those in financial difficulty. | Contractors in financial difficulty may put together attractively-priced tenders in order to secure work, obtain cashflow and keep the business ... Alexander Demidov) |
| math. | in obtaining the resolving equation, we should avoid some additional difficulties | при получении |
| fin. | in payment difficulties | в стеснённых обстоятельствах |
| busin. | in payment difficulties | в связи с затруднениями платежа |
| gen. | in spite of all difficulties | несмотря на все препятствия (MichaelBurov) |
| gen. | in spite of all difficulties | какие бы усилия ни потребовались (MichaelBurov) |
| gen. | in spite of all difficulties | несмотря на любые преграды (MichaelBurov) |
| gen. | in spite of all difficulties | невзирая на все трудности (MichaelBurov) |
| gen. | in spite of all difficulties | несмотря на затраты (MichaelBurov) |
| gen. | in spite of all difficulties | за любые деньги (MichaelBurov) |
| gen. | in spite of all difficulties | каковы бы ни были затраты (MichaelBurov) |
| gen. | in spite of all difficulties | невзирая на трудности (MichaelBurov) |
| gen. | in spite of all difficulties | вопреки всем обстоятельствам (MichaelBurov) |
| gen. | in spite of all difficulties | невзирая на затраты (MichaelBurov) |
| Makarov. | in spite of difficulties | несмотря на трудности |
| gen. | in spite of difficulties | какие бы усилия ни потребовались (MichaelBurov) |
| gen. | in spite of difficulties | несмотря на любые преграды (MichaelBurov) |
| gen. | in spite of difficulties | невзирая на все трудности (MichaelBurov) |
| gen. | in spite of difficulties | несмотря на все препятствия (MichaelBurov) |
| gen. | in spite of difficulties | невзирая на трудности (MichaelBurov) |
| gen. | in spite of of difficulties | несмотря на трудности |
| gen. | in the face of difficulty | перед лицом трудностей (Ремедиос_П) |
| gen. | in the face of serious difficulties | в условиях серьёзных трудностей |
| gen. | involve a question in difficulty | осложнять вопрос |
| gen. | involve a question in difficulty | запутывать вопрос |
| fin. | involve in financial difficulty | поставить в тяжёлое финансовое положение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Jim had great difficulty in reining in his anger | Джим с трудом сдержался |
| gen. | land in difficulties | ставить в затруднительное положение |
| Makarov. | land someone in difficulty | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| scient. | a level of difficulty increases in different proportion | уровень сложности возрастает в разной пропорции |
| gen. | plead difficulties in regard to | ссылаться на трудности в каком-либо деле |
| gen. | put difficulties in the way | ставить препятствия на пути |
| gen. | put difficulties in the way | чинить препятствия на пути |
| gen. | put difficulties in smb.'s way | чинить препятствия (кому́-л.) |
| gen. | put difficulties in smb.'s way | ставить препятствия (кому́-л.) |
| bank. | regard a borrower as being in financial difficulty | относить заёмщика к категории клиентов, испытывающих финансовые затруднения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies | в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара |
| gen. | settle difficulties in an amicable way | урегулировать трудности мирным путём |
| Makarov. | she had a difficulty in breathing | ей не хватало воздуха |
| gen. | she had difficulty in finding shoes broad enough for her gouty feet | ей трудно было найти достаточно широкую обувь для своих больных подагрой ног |
| gen. | she had some difficulty in finding the hotel | ей было нелегко найти эту гостиницу |
| Makarov. | she is in difficulties | ей туго приходится |
| Makarov. | she was not daunted by the practical difficulties in the way | она не испугалась трудностей, которые возникли у неё на пути |
| Makarov. | she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her | она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце |
| Gruzovik, inf. | shove in with difficulty | впялить (pf of впяливать) |
| Gruzovik, inf. | shove in with difficulty | впяливать (impf of впялить) |
| Gruzovik, inf. | stuff in with difficulty | впялить (pf of впяливать) |
| inf. | stuff in with difficulty | впялиться |
| inf. | stuff in with difficulty | впяливаться |
| Gruzovik, inf. | stuff in with difficulty | впяливать (impf of впялить) |
| Makarov. | succeed in the face of many difficulties | добиться успеха несмотря на все трудности |
| Makarov. | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages | основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса |
| Makarov. | the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке |
| gen. | the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать друг друга ругательствами, им нет равных в Америке |
| Makarov. | the company is in financial difficulties | компания переживает финансовые затруднения |
| Makarov. | the difficulties seem to be built in | кажется, заниматься этим делом и иметь массу проблем – одно и то же |
| gen. | the difficulty lies in | трудность заключается в (Wif) |
| Makarov. | the difficulty lies in the fact that we have no mineral resources | трудность заключается в том, что у нас нет полезных ископаемых |
| Makarov. | the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man | хозяйке дома без труда удалось выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека |
| Makarov. | the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man | хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека |
| Makarov. | the old man had difficulty in moving down the stairs | старик с трудом сходил вниз по лестнице |
| Makarov. | the old man had difficulty in moving down the stairs | старик с трудом сходил вниз по лестницам |
| Makarov. | the old man had some difficulty in straightening himself up | старик разогнулся не без труда |
| gen. | the old man had some difficulty in straightening himself up | старик разогнулся не без труда |
| Makarov. | the police had the greatest difficulty in prising the truth out of the prisoner | полиции стоило титанических усилий выбить из подсудимого правду |
| Makarov. | the police had the greatest difficulty in prising the truth out of the prisoner | выбить из подсудимого правду стоило полиции титанических усилий |
| Makarov. | the police had the greatest difficulty in prizing the truth out of the prisoner | выбить из подсудимого правду стоило полиции титанических усилий |
| Makarov. | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties | выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями |
| Makarov. | there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war | всегда возникает трудность в распознавании реального зачинщика конкретной войны |
| gen. | there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war | всегда возникает трудность в определении реального зачинщика конкретной войны |
| gen. | there are difficulties in respect of the wording | имеются трудности в отношении формулировки |
| Gruzovik, inf. | there is no difficulty in it | в этом нет никакой мудрости |
| math. | there is no difficulty in understanding how | нетрудно понять |
| gen. | there was little difficulty in | не составило труда (+ gerund; There was little difficulty in obtaining a DNA sample.) |
| Makarov. | they had serious difficulties in their struggle with a strange tongue | они столкнулись с серьёзными трудностями в своих попытках овладеть незнакомым языком |
| Makarov. | this lands me in great difficulties | это ставит меня в затруднительное положение |
| gen. | throw difficulties in the way of | создавать препятствия на пути (smth., к чему́-л.) |
| gen. | throw difficulties in the way of | создавать трудности на пути (smth., к чему́-л.) |
| gen. | we had difficulty in making out the inscription on the monument | мы с трудом рассмотрели надпись на памятнике |
| Makarov. | we should have no difficulty in putting the new law through Parliament | у нас не будет трудностей в проведении этого закона через парламент |
| Makarov. | you can't brush your difficulties aside in that easy manner | вам не удастся просто отмахнуться от этих проблем |
| Makarov. | you can't sweep your difficulties aside in that easy manner | вы не можете с такой лёгкостью игнорировать все ваши проблемы |