| Subject | English | Russian |
| SAP.tech. | archiving in dialog | диалоговая архивация |
| polit. | be engaged in a dialog with | вести диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| ling. | communicative move in a dialog | коммуникативный шаг в диалоге |
| media. | dialog seems in prospect | диалог, по-видимому, становится возможным (bigmaxus) |
| comp., MS | Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. | Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. (Exchange Server 2007 Rori) |
| telecom. | IN dialog | IN-диалог (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | in dialog mode | в диалоге |
| softw. | plug-in management dialog | диалоговое окно управления пакетами расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| ling. | sequence of questions and answers in a dialog | вопросно-ответная последовательность в диалоге |
| ling. | sequence of questions and answers in a dialog | вопросно-ответная пара в диалоге |
| comp., MS | Show Opt-In Dialog | показать окно подтверждения согласия (Office System 2010 Rori) |
| SAP.tech. | storing in dialog | диалоговая архивация |
| progr. | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog | Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки |
| polit. | the door to dialog in still open | диалог всё ещё возможен (ssn) |
| progr. | the user is always in one conversational state, or dialog, at a time | в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне |
| progr. | wrong type in dialog positioning | неправильный тип в позиционировании диалогового окна (ssn) |