| Subject | English | Russian |
| Makarov. | agrophysical factors determining nitrate and heavy metal transformations in soils | агрофизические факторы, определяющие трансформацию тяжёлых металлов и нитратов в почве |
| patents. | aid in determining the scope of the claimed subject matter | помощь в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| Makarov. | an inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| law | determine a fact in issue | определить факт, входящий в предмет доказывания по делу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| avia. | determine air in a system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе |
| tech. | determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной, гидро- и т.д.) |
| Makarov. | determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной, гидро- и т.п.) |
| Makarov. | determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной гидро-и т. п.) |
| metrol. | determine in absolute measure | определять в абсолютной мере |
| metrol. | determine in absolute measure | определять абсолютное значение |
| metrol. | determine in absolute sense | определять в абсолютной мере |
| metrol. | determine in absolute sense | определять абсолютное значение |
| gen. | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance | устанавливать дату и т.д. заранее (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance | устанавливать срок и т.д. заранее (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| for.pol. | determine what is it willing to offer in exchange for participation | определиться с тем, что может предложить в обмен на участие в своей инициативе (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | determining regular orbits in the presence of irregular trajectories | определение регулярных орбит при наличии нерегулярных траекторий |
| progr. | determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| IT | determining whether file is in-use | определение занятости файла (translator911) |
| gen. | for the purpose of determining whether it is expedient for ... to participate in | для решения вопроса о целесообразности участия ... в (ABelonogov) |
| proj.manag. | have an essential role to perform in determining the objective | играть существенную роль в определении цели (Alex_Odeychuk) |
| product. | in determining | при установлении (Yeldar Azanbayev) |
| law | in determining | при определении (pelipejchenko) |
| law, ADR | in determining the quorum | при определении кворума |
| Makarov. | inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | оптимизационная модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| metrol. | periodicity in determining | частота определения (MichaelBurov) |
| mil., WMD | procedure for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA residue traces in detoxification products using gas-chromatography | количественное определение следовых количеств ОВ в продуктах детоксикации с помощью газохромотографии |
| mil., WMD | standard technique for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| Makarov. | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| math. | the problem of identification consists in determining the matrices | состоять в |
| econ. | the role of demand conditions in determining relative prices | воздействие характеристик спроса на относительные цены (A.Rezvov) |
| econ. | the role of ideas in determining preferences | влияние идей на формирование предпочтений (A.Rezvov) |
| econ. | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| math. | this property is crucial in determining | это свойство является решающим при определении (this property is crucial in determining the contributions of nonlinearity at each level of approximation) |
| patents. | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| beekeep. | unit for determining sexual maturity in queens when fertilizing them artificially | маткоуловитель |