| Subject | English | Russian |
| progr. | A component declaration defines a virtual design entity interface that may be used in a component instantiation statement | Объявление компонента описывает виртуальный интерфейс объекта проекта, который может быть использован в операторе конкретизации компонента (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| math. | A dangerous flaw in design | опасный дефект проектирования |
| gen. | a design in mosaic | мозаичный узор |
| gen. | a design in mosaic | мозаичный рисунок |
| gen. | a design in mosaic | мозаичный орнамент |
| gen. | a design of flowers was worked in silk on the tablecloth | скатерть была вышита шёлковым цветочным узором |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом (ssn) |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом (ssn) |
| archit. | a design stamped in metal | рисунок, оттиснутый на металле |
| progr. | abstraction in machine design | абстракция в проектировании машин (ssn) |
| Makarov. | accident considered in design | учитываемая в проекте авария |
| Makarov. | accident considered in design | авария, учитываемая в проекте |
| progr. | activities in design modeling | виды деятельности при проектном моделировании (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| tech. | allow for something in design | предусматривать что-либо проектом |
| tech. | allow for in the design | предусматривать проектом |
| econ. | alteration in the design | изменение в конструкции |
| wood. | apparatus for routing designs in panels | устройство для контурного фрезерования щитовых элементов |
| progr. | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| gen. | Bachelor of Science in Design | бакалавр дизайнера (ставится после фамилии) |
| ed. | bachelor's in interior design | бакалавр дизайна интерьера (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | balloon-in-balloon catheter design | конструкция катетера "баллон в баллоне" (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| math. | basic principles followed in design | основные решения, принятые в проекте |
| gen. | be distinct in peculiar design | отличаться оригинальным дизайном (A palace, distinct in peculiar design and rich in grotesque charm, caught instantly her eye. Zukrynka) |
| gen. | be distinct in peculiar design | отличаться оригинальным дизайном (A palace, distinct in peculiar design and rich in grotesque charm, caught instantly her eye. Zukrynka) |
| progr. | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| stat. | blocking in experimental designs | разбиение на блоки в планировании экспериментов (введение блокового фактора как дополнительного фактора в плане эксперимента. Такие планы часто имеют преимущество в мощности, т. к. позволяют оценивать и контролировать изменчивость производственного процесса, обусловленную различиями между блоками Игорь_2006) |
| microel. | bottleneck in the design | узкое место в проекте |
| microel. | built-in-test design | проектирование с встроенным текстовым диагностированием |
| textile | calculation on number of threads in designs | расчёт числа основных нитей в узорах |
| progr. | case studies in concurrent, distributed, and real-time application design | примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| mil. | change in design | изменение в конструкции |
| qual.cont. | change in design | изменение конструкции |
| mil., avia. | change in design | конструкционное изменение |
| softw. | changes in the requirements of design | изменение требований к проектированию ПО (Alex_Odeychuk) |
| leath. | closed-in-front design | конструкция закрытой обуви (напр., на резинках) |
| labor.org. | Code of Practice for Fire Precautions in Design and Construction | Свод правил противопожарной безопасности в проектировании и строительстве (BS 6853 Johnny Bravo) |
| transp. | compete against other countries in car design | конкурировать с другими странами в области дизайна автомобилей |
| econ. | competition in product design | конкуренция в области моделирования, стиля и оформления продукции |
| construct. | Complete the joints between the structural glass shapes in accordance with the design | Устройство стыков между элементами выполняйте по проекту |
| progr. | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных ООС (ssn) |
| progr. | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| mil. | conceptual design for the Army in the field | основные принципы организации действующей армии |
| law | copyright in design | авторское право на образец (промышленный) |
| law | copyright in industrial design | авторское право на промышленный образец |
| progr. | creating report in design view | создание отчёта в режиме конструктора (ssn) |
| progr. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| construct. | defect in design | дефект конструкции |
| GOST. | defect in design | конструкционный дефект (igisheva) |
| econ. | defect in design | дефект в конструкции |
| Makarov. | defect in design | конструктивный дефект |
| tech. | defense in depth design concept | защита в глубину (концепция при проектировании ядерного реактора) |
| tech. | defense in depth design concept | концепция "защита в глубину" (при проектировании ядерного реактора) |
| energ.ind. | defense-in-depth design | концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| energ.ind. | defense-in-depth design concept | концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора |
| progr. | design entity that resides in a library | объект проекта, содержащийся в библиотеке (ssn) |
| O&G, sakh. | design factor to be used in wall thickness calculations | расчётный коэффициент для использования в расчётах толщины стенки |
| media. | design features in receivers | конструктивные особенности приёмников |
| avia. | design in | использовать при проектировании |
| avia. | design in | внедрять при проектировании |
| gen. | design in | заложить в проект (greyhead) |
| gen. | Design in Ice | проектирование в ледовоопасной зоне (проектирование сооружений, подвергающихся речной или морской ледовой нагрузке KLP) |
| Makarov. | design in mosaic | мозаичный рисунок |
| archit. | design in mosaic | мозаичный узор |
| Makarov. | design in mosaic | мозаичный орнамент |
| construct. | design in steel | проектирование стальных конструкций |
| archit. | design in the development stage | проект в стадии разработки |
| auto. | design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | каркас безопасности (MichaelBurov) |
| auto. | design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | усиленная конструкция элементов, образующих пассажирский отсек кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| adv. | design quality in | закладывать качество при проектировании |
| goldmin. | design standards shown in special manuals | нормы технологического проектирования по данным нормативно-справочной литературы (Leonid Dzhepko) |
| progr. | design the machine in solids | проектировать станок посредством твёрдотельных моделей (ssn) |
| econ. | design with something in mind | продумать с учётом (чего-либо A.Rezvov) |
| media. | design-in | техническое нововведение (в частности, новое изделие в какой-либо серии) |
| Makarov. | designs can also be scanned in from paper | рисунки тоже можно сканировать |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm in thickness | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по толщине ... мм |
| tech. | devices identical in design | конструктивные аналоги |
| math. | differ in design | отличаться по конструкции |
| gen. | Diploma in Art and Design | диплом по искусству и дизайну |
| progr. | discussing the domain in terms of design | описание предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| IT | display the query in design view | вывод запроса в режиме конструктора |
| IT | display the table in design view | вывод таблицы в режиме конструктора |
| construct. | do the reinforcing in strict accordance with the design | Установку арматуры выполняйте строго по проекту |
| Makarov. | drug design is motivating new developments in biradical chemistry | дизайн лекарственных веществ является движущей силой нового развития химии бирадикалов |
| meas.inst. | emphasis on the role of statistics and uncertainty analysis in design | акцентирование роли статистики и анализа погрешности в проектировании (ssn) |
| construct. | engineer qualified in structural design | инженер-проектировщик строительных конструкций |
| progr. | ergonomic principles in the design of work systems | эргономические принципы в проектировании рабочих систем (ssn) |
| gen. | failures in design | просчёты проектировщиков (I think the decision not to prosecute those responsible for the failures in design in the CTV building in Christchurch whose collapse killed so many people is disgraceful. ART Vancouver) |
| qual.cont. | fault in design | недостаток проекта |
| qual.cont. | fault in design | конструктивный дефект (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | fault in design | ошибка в конструкции |
| mech.eng., obs. | fault in design | ошибка чертежа |
| fire. | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении (yevsey) |
| IT | first step in the state-table design | первый шаг при составлении таблицы состояний (ssn) |
| polygr. | floral design in title-page | растительный орнамент на титульном листе |
| archit. | functional in design | функционально конструктивный (функциональный с точки зрения конструкции yevsey) |
| gen. | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве |
| gen. | he failed in his design to become Prime minister | его замысел стать премьер-министром не осуществился |
| R&D. | identical in design | конструктивно схожий (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | identical in design | конструктивно-подобный (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | identical in design | конструктивно идентичный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | if provided for in the design | при наличии в проекте (Alexander Demidov) |
| progr. | important themes in digital design | важные соображения при цифровом проектировании (ssn) |
| tech. | in a design sense | с точки зрения проектирования (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | in correct design | в корректном исполнении (об изготовленной детали, оборудовании и т.п.; т.е. без брака и изъянов Soulbringer) |
| math. | in design | по своей конструкции |
| tech. | in design | по конструкции (dimock) |
| gen. | in design terms | в плане дизайна (suburbian) |
| Makarov. | in many cases, design is based on empirical formulas | во многих случаях расчёт основан на эмпирических формулах |
| Makarov. | in marketing an article design is as important as construction | для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция |
| auto. | in one-piece design | в цельном исполнении (напр., о деталях Armageddon07) |
| progr. | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику – уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| el. | in previous Chapters, we have pointed out the growing impact of interconnect parasitics on all design metrics of digital integrated circuits | в предыдущих главах мы отмечали растущее влияние паразитных явлений межсоединений на все метрики проектирования дизайна цифровых интегральных схем (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | in short, the execution, like the design, is ameliorable | короче, исполнение, как и дизайн, могут быть улучшены |
| progr. | in terms of design | в терминах программной архитектуры (ssn) |
| gen. | in terms of design | конструктивно (In terms of design, the device looks more slim and tall – and easily slips into the pocket. Built on the same razor-thin design principles, Motorola KRZR K1 is very ... | In terms of design, the device itself looks like the victim of Nvidia's quest to provide a compromise-free gaming experience – which is to say, ... | In terms of design, the device looks a lot like the SIII, just slightly less curvy, considering the size of the device, that's no surprise. | The Galaxy S4 is rumored to bear close resemblance to its predecessor Galaxy S3 in terms of design. | This device was produced to push the envelope in terms of design. The device is so thin the battery is not removable by the client. | Just like the S3 Mini, the S4 will be a replica of the original S series in terms of design. Alexander Demidov) |
| math. | in the design | при проектировании |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| math. | in the design of experiments | при планировании экспериментов |
| progr. | in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers | ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| pmp. | in the standard design | в стандартном исполнении (Oleksandr Spirin) |
| gen. | in the supplied design | в поставляемом виде, в поставляемой конструкции, в поставляемом варианте (Челядник Евгений) |
| Makarov. | incorporate some desired feature in the design | предусматривать какое-либо качество или х-ку при расчёте |
| Makarov. | incorporate some desired feature in the design | предусматривать какое-либо качество или характеристику при расчёте |
| progr. | information hiding in data structure design | сокрытие информации при проектировании структур данных (ssn) |
| progr. | information hiding in object-oriented design | сокрытие информации в объектно-ориентированном проектировании (ssn) |
| construct. | inherent in the design | присущий в соответствии с конструкцией |
| progr. | inheritance in design | применение наследования при проектировании (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| microel. | in-house custom design | собственная разработка специализированных ИС |
| energ.ind. | in-house design | собственная разработка конструкции (фирмы) |
| el. | in-house design | собственная конструкция |
| avia. | in-house design | собственный проект |
| tech. | in-house design | внутрифирменная разработка |
| tech. | in-house design | собственная разработка |
| avia. | in-house design | самостоятельное проектирование |
| tech. | in-line block design | конструкция блока с рядным расположением |
| archit. | Innovation in Design | инновации в процессе проектирования (категория оценки строительного проекта по системе LEED. Innovation (IN) – Sustainable design strategies and measures are constantly evolving and improving. New technologies are continually introduced to the marketplace, and up-to-date scientific research influences building design strategies. The purpose of this LEED category is to recognize projects for innovative building features and sustainable building practices and strategies yevsey) |
| progr. | innovative techniques in programming language design | инновационные методы проектирования языков программирования (illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | in-place analysis design brief | проектные указания по анализу установки на месте |
| tech. | in-situ testability design | проектирование с обеспечением внутрисхемного тестирования |
| gen. | in-store design | оформление магазина (triumfov) |
| construct. | introduce alterations in the design | изменить проект |
| mil. | introduce change in design | вносить конструктивное изменение |
| archit. | involved in the design of a building | участвующие в проектировании здания (организации, специалисты yevsey) |
| progr. | issues in design for testability | проблемы проектирования с возможностью тестирования (ssn) |
| el. | issues in digital integrated circuit design | главное в проектировании цифровых интегральных схем (ssn) |
| progr. | key concepts in the software design | основные методы проектирования ПО (ssn) |
| progr. | key concepts in the software design | основные методы проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| construct. | Leadership in Energy and Environment Design | престижная система сертификации строений с т.з. экологии и энергоэффективности (разработана USGBC (US Green Building Council) Tania T.L.) |
| construct. | Leadership in Energy and Environmental Design | Передовые разработки в энергообеспечении и экологии (Ivan Pisarev) |
| ecol. | Leadership in Energy and Environmental Design | Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании (MichaelBurov) |
| ecol. | Leadership in Energy and Environmental Design | система "Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании" (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Leadership in Energy and Environmental Design | Организация по управлению энергетическими и экологическими проектами Канады |
| ecol. | Leadership in Energy and Environmental Design | Руководство по энергоэффективному и экологическому проектированию (LEED Divina) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil. | list of differences in design | перечень конструктивных различий |
| Makarov. | make alterations in the design | вносить изменения в конструкцию |
| Makarov. | make alterations in the design of the machine | внести изменения в конструкцию машины |
| progr. | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| mil., avia. | manufacturing change in design | изменения в конструкции в процессе производства |
| math. | many years will elapse before the theory is developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| progr. | modeling in compiler design and implementation | моделирование при проектировании и реализации компилятора (ssn) |
| econ. | modification in the design | изменение в конструкции |
| construct. | momentary observation method in design practice | метод моментных наблюдений в проектировании |
| scient. | national diploma in design | национальный диплом по проектированию (I. Havkin) |
| abbr. | National Research and Design Institute for Economics, Production Management and Information in the Forest, Pulp and Paper and Timber Processing Industry | ВНИПИЭИлеспром (Всесоюзный научно-исследовательс- кий и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности kotechek) |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| transp. | nose adapter with professional narrow needle design for greasing in confined car areas | адаптер с профессиональным игольчатым наконечником для смазочных операций в труднодоступных автомобильных узлах |
| adv. | novelty in design | конструктивное новшество |
| progr. | number of classes in your design | количество классов в архитектуре (ssn) |
| Makarov. | of plug-in design | блочный (сделанный в виде базового блока и набора сменных блоков) |
| IT | opportunity of browsing the well design information in tabular and graphical view | возможность просмотра информации по конструкции скважин в табличном и графическом виде (Konstantin 1966) |
| progr. | own language tuned for discussing the domain in terms of design | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| telecom. | plug-in design | модульная конструкция |
| progr. | potential problem areas in the design | решение потенциальных проблем в проекте (ssn) |
| mil. | preliminary change in design | предварительные изменения в проекте |
| progr. | principal and crucial issues in the design of any operating system | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы (ssn) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| gen. | Program for Advanced Concepts in Electronic Design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| tech. | program for advanced concepts in electronics design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| mil., avia. | program for advanced concepts in electronics design | программа разработки и внедрения перспективных концепций в проектировании электронной аппаратуры |
| progr. | program may be considered to be in violation of the architectural design | программа нарушает структурное проектирование (ssn) |
| tech. | programmed reliability in design engineering | плановый уровень надёжности при техническом проектировании |
| construct. | project in design stage | объект в стадии проектирования |
| archit. | project in design stage | строительный объект в стадии проектирования |
| construct. | project in design stage | объект строительства в стадии проектирования |
| Makarov. | proposed design embodies the latest achievements in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| Makarov. | proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| pharm. | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | rational design in supramolecular chemistry | рациональный дизайн в супрамолекулярной химии |
| busin. | regain the lead in design | вновь стать лидером в области дизайна |
| patents. | reincorporate a secret design in the envelope | вновь запечатывать секретный образец |
| textile | repeat in a diamond design | отражённый раппорт |
| textile | repeat in diamond design | отражённый раппорт |
| pack. | repeat in the design | повторяющийся мотив |
| pack. | repeat in the design | раппорт (рисунка, переплетения) |
| comp. | right in a design | право на проектирование (Pchelka911) |
| progr. | role of design in the software life cycle | роль проектирования в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | role of information hiding in object-oriented design | роль сокрытия информации в объектно-ориентированном проектировании (ssn) |
| nucl.pow. | rotor installation in the design position | заводка ротора (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | safety in design | техника безопасности при проектировании (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | safety in design | проектирование с учётом требований по ТБ (Mixer) |
| construct. | safety in design | учёт требований по ТБ при проектировании (Mixer) |
| O&G, tengiz. | safety in design | Руководство компании "Chevron" по Учёту Требований ТБ при Проектировании Объектов |
| O&G, tengiz. | safety in design | "Зелёная Книга" |
| construct. | safety in design | безопасность в проектировании (kgasu.ru owant) |
| O&G, tengiz. | Safety-in-Design | ТБ в проектировании (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | separation of concerns in subsystem design | разделение обязанностей при проектировании подсистем (ssn) |
| gen. | similar in design | аналогичен по конструкции (lxu5) |
| R&D. | similarity in design | конструктивное сходство (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | similarity in design | конструктивный аналог (Sergei Aprelikov) |
| archit. | simple in design | простой по конструкции |
| archit. | simple in design | несложный по конструкции |
| tech. | simple in design or construction | простой по конструкции |
| progr. | software system documentation in requirements and design specifications | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования (ssn) |
| progr. | specific design criteria or objectives in support of usability | критерии оценки конкретного дизайна или объективного уровня практичности (ssn) |
| progr. | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| construct. | structure in design stage | сооружение в стадии проектирования |
| construct. | structure in design stage | проектируемое сооружение |
| O&G, sakh. | subsea tie-in and riser design | проектирование подводных врезок и стояка |
| gen. | succeed in one's design | добиться своей цели ("It was clear to me, however, that by pretending that he had really succeeded in his design I might surprise a confession." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | succeed in one's design | преуспеть в своих замыслах ("It was clear to me, however, that by pretending that he had really succeeded in his design I might surprise a confession." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | superhets come in several circuit designs | существует несколько схем супергетеродинного приёмника |
| O&G, tengiz. | TCO Safety in Design Manual | руководство ТШО по учёту требований техники безопасности при проектировании объектов (Aiduza) |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| construct. | the design provides for a canal in the bank here | по проекту здесь канал в насыпной земляной подушке |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Makarov. | the proposed design embodies the latest achievements in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| Makarov. | the proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| progr. | the term used here is design classes or simply classes, but other terms may be more suitable elsewhere in the book | Здесь будет использован термин классы проекта или просто классы, но другие термины могут быть более подходящими в других местах книги (классы проекта термин, одобренный и Unified Process, Унифицированный процесс; design classes is also the term favored by the Unified Process; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| math. | the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| math. | the theory has to be developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | think in terms of design patterns | мыслить в терминах шаблонов проектирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | tie-in design | проект привязок |
| progr. | time response specifications in design | требования к временным характеристикам при синтезе системы (ssn) |
| Makarov. | trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design | к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения |
| yacht. | trends in interior design | направления в дизайне интерьера |
| construct. | type design tie-in | привязка зданий |
| tech. | type-design tie-in | привязка зданий |
| energ.ind. | type-design tie-in | привязка зданий (при строительстве) |
| meas.inst. | uncertainty analysis in design | анализ погрешности в проектировании (ssn) |
| gen. | unique in its design | по уникальному проекту (a state of the art facility, unique in its design ART Vancouver) |
| progr. | user interface design simulated or partially implemented in software | дизайн пользовательского интерфейса, смоделированный или частично реализованный в программном обеспечении (ssn) |