| Subject | English | Russian |
| gen. | A demand has simply appeared in society for such a movement | Движение было просто востребовано обществом (VLZ_58) |
| econ. | accelerate production cuts in line with declining demand | увеличивать темп сокращения производства в соответствии со снижающимся спросом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | again there took place an unexpected drop in the demand for this product | с другой стороны, произошло неожиданное падение спроса на этот продукт |
| Makarov. | anyone in the production market tries to correlate demand with supply | на рынке товаров все пытаются уравновесить спрос и предложение |
| EU. | balance between supply and demand in the employment market | баланс между предложением и спросом на рынке труда (LeParapluieVert) |
| gen. | be high in demand | быть крайне востребованным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in brisk demand | пользоваться большим спросом (Taras) |
| gen. | be in great demand | пользоваться большим спросом |
| gen. | be in great demand | быть ходким (о товаре) |
| Gruzovik | be in demand | котироваться (impf and pf) |
| Makarov., fin. | be in demand | котироваться (иметь хождение на бирже) |
| adv. | be in demand | пользоваться большим спросом |
| law, ADR | be in demand | хорошо раскупаться (Andrey Truhachev) |
| adv. | be in demand | быть ходким (о товаре) |
| econ. | be in demand | пользоваться спросом |
| gen. | be in demand | быть востребованным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in great demand | пользоваться большим спросом |
| busin. | be in demand with the population | пользоваться спросом у населения (igisheva) |
| econ. | be in good demand | пользоваться хорошим спросом |
| gen. | be in good demand | пользоваться большим спросом |
| gen. | be in great demand | высоко котироваться (Andrey Truhachev) |
| adv. | be in great demand | пользоваться большим спросом |
| adv. | be in great demand | пользоваться спросом |
| adv. | be in great demand | быть ходким (о товаре) |
| gen. | be in great demand | котироваться высоко (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in great demand | быть в большом спросе |
| busin. | be in great demand with the population | пользоваться спросом у населения (igisheva) |
| gen. | be in heavy demand | пользоваться большим спросом (Anglophile) |
| gen. | be in high demand | пользоваться большим спросом (Taras) |
| gen. | be in high demand | быть сильно востребованным (Stas-Soleil) |
| Makarov. | be in little demand | не пользоваться спросом |
| gen. | be in little demand | не пользоваться спросом |
| gen. | be in low demand | быть невостребованным (Maria Klavdieva) |
| gen. | be in low demand | быть маловостребованным (Maria Klavdieva) |
| gen. | be in massive demand | пользоваться огромным спросом (Anglophile) |
| econ. | be in poor demand | пользоваться малым спросом |
| Makarov. | be in popular demand | пользоваться большим спросом |
| busin. | be in slight demand | пользоваться незначительным спросом |
| Makarov. | be in slight demand | пользоваться незначительным спросом |
| gen. | be in strong demand | пользоваться большим спросом (Taras) |
| gen. | be increasingly in demand | быть крайне востребованным (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | be more in demand | быть более востребованным (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be much in demand | пользоваться большим спросом |
| econ. | be uniquely in demand | быть остро востребованным (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | become an in-demand developer | стать востребованным разработчиком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | become much in demand | пойти в ход |
| gen. | being in demand | затребованность (Yanamahan) |
| gen. | being in demand | востребованность (Ramzess) |
| trav. | being in demand as a tourist destination | туристская востребованность (The region has become popular for its relaxed and friendly
lifestyle and is in demand as a tourist destination ... – Fraser Coast Community (Australia) Tamerlane) |
| Makarov. | biological oxygen demand in 5 days | пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C (показатель качества воды; БПК5) |
| Makarov. | biological oxygen demand in 5 days | БПК5 (показатель качества воды; пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C) |
| libr. | book in demand | книга, пользующаяся большим спросом |
| O&G, sahk.r. | calculation of the demand in materials, manpower and energy resources | расчёты потребности в материалах, трудовых и энергетических ресурсов |
| O&G, sakh. | calculation of the demand in materials, manpower and energy resources | расчёты потребности в материалах |
| Makarov. | cash in on demand | наживаться на спросе |
| media. | cave in to demand | уступать требованию (bigmaxus) |
| econ. | change in demand | изменение спроса (Zukrynka) |
| gen. | changes in supply and demand | изменения спроса и предложения (A.Rezvov) |
| Makarov. | computers are in great demand domestically | на компьютеры имеется большой спрос внутри страны |
| Makarov. | computers are in great demand domestically | на ЭВМ имеется большой спрос внутри страны |
| gen. | continue in demand | продолжать пользоваться спросом |
| econ. | contraction in demand | сокращение спроса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | cooling-off boom in consumer demand | сокращение потребительского спроса |
| econ. | cooling-off conveyer in consumer demand | сокращение потребительского спроса |
| Makarov. | cooling-off in consumer demand | сокращение потребительского спроса |
| dipl. | cyclical changes in demand and supply | циклические изменения в спросе и предложении |
| econ. | decline in demand | падение спроса |
| econ. | decline in demand for steel products | снижение спроса на стальную продукцию (МВФ Alex_Odeychuk) |
| O&G | decline in the industrial demand segment | спад в сегменте спроса промышленных потребителей (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings; в тексте перед цитатой был неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| econ. | decrease in demand | снижение спроса |
| econ. | decrease in demand | падение спроса |
| Makarov. | demand a voice in | заявлять о своём праве выразить мнение по какому-либо вопросу |
| progr. | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| gen. | demand in exchange for something | потребовать в обмен (на что-либо Val_Ships) |
| energ.syst. | demand in real-time is inelastic | спрос мало в реальном времени зависит от снижения цены (MichaelBurov) |
| energ.syst. | demand in real-time is inelastic | спрос в реальном времени неэластичный (MichaelBurov) |
| law | demand in reconvention | встречное требование |
| hist. | demand in the colonies | спрос в колониях (Alex_Odeychuk) |
| econ. | deterioration in demand | снижение спроса |
| oil | difference in demand for crude | изменение спроса на нефть (не рек. MichaelBurov) |
| oil | difference in demand for oil | изменение спроса на нефть (MichaelBurov) |
| econ. | difference in year-to-year demand | изменение спроса от года к году (MichaelBurov) |
| busin. | diminution in demand | сокращение спроса (This is by no means due to a diminution in demand for homes. – АД) |
| busin. | diminution in demand | сокращение спроса |
| gen. | diminution in the demand | сокращение спроса |
| econ. | drop in demand | падение спроса |
| gen. | English-language textbooks are in great demand | учебники английского языка в большом ходу |
| energ.ind. | expansion of demand in and around a country | увеличение спроса в стране и за её пределами |
| econ. | fall in demand | падение спроса |
| econ. | falling-off in demand | понижение спроса |
| econ. | falling-off in demand | снижение спроса |
| econ. | forecast difference in demand | прогнозируемое изменение спроса (MichaelBurov) |
| oil | forecast difference in demand for oil | прогнозируемое изменение спроса на нефть (MichaelBurov) |
| econ. | forecasted difference in demand | прогнозируемое изменение спроса (не рек. MichaelBurov) |
| oil | forecasted difference in demand for oil | прогнозируемое изменение спроса на нефть (не рек. MichaelBurov) |
| oil | future demand in fuels | потребность в топливе на перспективный период |
| Makarov. | give in to demand | уступать требованию |
| Makarov. | give in to someone's demand | подчиниться чьим-либо требованиям |
| Makarov. | give in to demand | подчиниться требованию |
| gen. | give in to demands | уступить smb's требованиям |
| econ. | global recession and the associated volatility in the demand and pricing of steel products | глобальная рецессия и связанная с ней волатильность спроса и цен на стальную продукцию (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| dipl. | goods in mass demand | товары массового спроса |
| busin. | growth in demand | рост спроса |
| oil | growth of demand in energy resources | прирост потребности в энергоресурсах |
| econ. | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине |
| Makarov. | he is in demand from/on all sides | его рвут на части |
| Makarov. | he is in great demand for parties | все стараются залучить его к себе в гости |
| fig., inf. | he is very much in demand there | его там прямо рвут на части |
| Makarov. | high in demands | с большими запросами |
| Makarov. | I demand no voice in the matter | от меня это никак не зависит |
| econ. | imply a constant increase in demand | иметь следствием постоянный рост спроса (bigmaxus) |
| Gruzovik | in demand | в ходу́ |
| gen. | in demand | имеющий спрос |
| Gruzovik, inf. | in demand | расхожий |
| busin. | in demand | пользующийся спросом |
| gen. | in demand | в ходу |
| gen. | in demand | быть в цене (vlad-and-slav) |
| gen. | in demand | востребованный (Stas-Soleil) |
| inf. | in great demand | ходкий |
| Gruzovik, obs. | in great demand | потребительный |
| libr. | in great demand | пользующийся большим спросом |
| inf. | in great demand | расхожий |
| gen. | in great demand | нарасхват (Anglophile) |
| libr. | in great demand | популярный |
| gen. | in great demand | в большом ходу |
| gen. | in high demand | пользующийся большим спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | in high demand | весьма востребованный (Stas-Soleil) |
| gen. | in high demand | пользующийся высоким спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | in high demand | очень востребованный (Stas-Soleil) |
| gen. | in highest demand | самый востребованный (Tanya Gesse) |
| libr. | in popular demand | массового спроса |
| libr. | in popular demand | широкого спроса |
| gen. | in response to a popular demand | по многочисленным просьбам населения (ART Vancouver) |
| gen. | in response to a popular demand | по просьбам населения (ART Vancouver) |
| market. | in response to demand from customers | в ответ на запросы потребителей (translator911) |
| acl. | in response to public demand | по просьбам трудящихся (ART Vancouver) |
| O&G | in the presence of consumer demand | при наличии платёжеспособного спроса (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| econ. | increase in demand | повышение спроса |
| econ. | increase in demand | увеличение спроса |
| econ. | increase in demand for exports | увеличение спроса на экспорт (Bloomberg; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | in-demand | ходовой (Anglophile) |
| energ.ind. | in-demand equipment | имеющее спрос оборудование |
| gen. | in-demand job | востребованная профессия (Ремедиос_П) |
| progr. | in-demand language | востребованный язык (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| progr. | in-demand programmers | востребованный программист (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in-demand programming language | востребованный язык программирования (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| HR | in-demand skill | востребованный навык (Software development is a technical and in-demand skill, meaning you can expect a competitive salary. Alex_Odeychuk) |
| progr. | in-demand software developers | востребованный разработчик программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | in-rush current demand | нагрузка с броском тока |
| logist. | items in active demand | предметы текущего спроса |
| logist. | items in steady demand | предметы, в которых ощущается постоянная потребность |
| gen. | jump in demand | повышение спроса (Victorian) |
| gen. | largest ever drop in demand | беспрецедентное падение спроса (YGA) |
| econ. | make variety more important in demand | повышать роль разнообразия ассортимента (A.Rezvov) |
| econ. | Migration Occupations in Demand List | Иммиграционный Список требуемых профессий (публикуется в западных странах примерно каждые 6 месяцев alexdeev) |
| Makarov. | moderate in one's demands | со скромными запросами |
| Makarov. | moderate in one's demands | скромный в своих запросах |
| gen. | moderate in one's demands | умеренный с своих требованиях |
| Makarov. | modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in | к счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета |
| gen. | modest in one's demands | быть скромным в своих требованиях |
| gen. | most in demand | самый популярный (Andrey Truhachev) |
| gen. | most in demand | самый ходовой (Andrey Truhachev) |
| gen. | most in demand | пользующийся наибольшим спросом (Andrey Truhachev) |
| gen. | most in demand | самый спрашиваемый (Andrey Truhachev) |
| gen. | most in demand | наиболее популярный (Andrey Truhachev) |
| gen. | most in-demand | самый востребованный (SirReal) |
| gen. | most in-demand actor/producer/conductor | самый востребованный актёр / режиссёр / дирижёр |
| libr. | much in demand | в большом спросе |
| inf. | much in demand | нарасхват (He was much in demand as a lecturer in the U.S. VLZ_58) |
| law | much in demand in practice | востребованный на практике (First, we find that text analytics is very much in demand in practice, but is poorly represented within the business analytics curricula. 'More) |
| gen. | much-in-demand | востребованный (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, commer. | not in demand | неходкий |
| Gruzovik, commer. | not in demand | неходовой |
| gen. | not in demand | неходовой |
| gen. | not in demand | неходкий |
| ecol. | oxygen demand in the water column | потребность толщи воды в кислороде |
| gen. | payment in full of all demands | уплата в полное погашение долга |
| econ. | peak in oil demand | пик спроса на нефть (Business Week Alex_Odeychuk) |
| gen. | pent up in demand | сдерживаемый спрос |
| Gruzovik, inf. | persist in a demand | подлипнуть |
| Gruzovik, inf. | persist in a demand | подлипать |
| fin. | plunge in demand | резкое падение спроса (The former has announced 450 job cuts at its pubs in six airports amid the plunge in demand. aldrignedigen) |
| Makarov. | prices go up in sympathy with demand | цены поднимаются в соответствии со спросом |
| el. | reasonable in one's demand | разумное требование |
| econ. | recession in demand | падение спроса |
| O&G | reduction in demand for crude oil | сокращение спроса на сырую нефть (в тексте англ. обороту предшестовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | reduction in domestic demand | сокращение внутреннего спроса |
| notar. | relief demanded in the complaint | исковое требование |
| busin. | remain in high demand | оставаться востребованным (Alex_Odeychuk) |
| bank. | renewed demand for assets in developing nations | возобновившийся спрос на активы в развивающихся странах (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | revival in demand | оживление спроса (Alexander Demidov) |
| econ. | revival in global demand | оживление внешнего спроса (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод; букв. – мирового, глобального спроса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | satisfy the oblast demand in | обеспечивать потребность области в |
| econ. | sharp drop in demand for steel | резкое падение спроса на сталь (перед термином стоял неопред. артикль; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | sharp slump in demand | резкое снижение спроса |
| econ. | shift in consumer demand | переориентация потребительского спроса (AMlingua) |
| econ. | shift in demand | изменения в характере спроса |
| econ. | shift in demand | переключение спроса (A.Rezvov) |
| econ. | shift in demand | изменение спроса |
| econ. | shift in demand | изменение в характере спроса |
| IMF. | shift in the demand curve | изменение структуры спроса |
| dril. | skill is in demand | востребованная специальность (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | slump in demand | резкое падение спроса |
| econ. | slump in demand | резкое сокращение спроса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | slump in demand | падение спроса |
| gen. | slump in demand | спад спроса (Franka_LV) |
| Makarov. | small cars are in great demand | малогабаритные машины пользуются большим спросом |
| dril. | specialization that is in demand | востребованная специальность (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | specialty in demand | востребованная специальность (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | steam generated in excess of turbine demand | пар, генерируемый сверх необходимого расхода например, ядерной паропроизводительной установкой АЭС на турбину |
| energ.ind. | steam generation in excess of turbine demand | производство пара ядерной паропроизводительной установкой АЭС сверх необходимого расхода на турбину |
| Игорь Миг | steep increase in demand | значительное повышение спроса |
| Makarov. | strike originated in demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| Makarov. | strike originated in the demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| econ. | strong decline in demand | сильное падение спроса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | strong decline in demand | сильный спад спроса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | surge in demand | скачок спроса (A.Rezvov) |
| econ. | surge in demand | резкое повышение спроса (A.Rezvov) |
| busin. | surge in demand | рост спроса (MichaelBurov) |
| gen. | surge in demand | повышение спроса (Anglophile) |
| tech. | swing in electricity demand | изменение электропотребления |
| energ.ind. | swing in electricity demand | резкие колебания в потреблении электрической энергии |
| econ. | swings in demand | колебание спроса |
| Makarov. | swings in electricity demand | изменения электропотребления |
| gen. | that lady is in great demand | все добиваются знакомства с этой дамой |
| gen. | that lady is in great demand | эта дама очень любима в обществе |
| gen. | the book in great demand | на книгу большой спрос |
| gen. | the most in-demand | наиболее востребованный (The 10 most in demand jobs...The most in-demand show of all time../..models of the season/ OLGA P.) |
| Makarov. | the outlook for steel demand in the US | перспективы спроса на сталь в США |
| Makarov. | the record is in great demand | пластинка пользуется большим спросом |
| gen. | the record is in great demand | пластинка идёт нарасхват (Taras) |
| econ. | the role of demand conditions in determining relative prices | воздействие характеристик спроса на относительные цены (A.Rezvov) |
| Makarov. | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд |
| Makarov. | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом |
| Makarov. | the services of a domestic help are everywhere in great demand | услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом |
| Makarov. | the strike originated in the demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| econ. | there's a huge surge in demand | резко возрос спрос (for – на • There's little support because with the plastics ban there's now a huge surge in demand for paper products. Solving one problem creates another. Cause and effect. – спрос на  nsnews.com ART Vancouver) |
| econ. | there's a huge surge in demand | резко повысился спрос (for – на • There's little support because with the plastics ban there's now a huge surge in demand for paper products. Solving one problem creates another. Cause and effect. – спрос на nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | this book is in great demand | Эту книгу берут нарасхват (Taras) |
| gen. | this book is in great demand | на эту книгу большой спрос |
| Makarov. | this demand for the commitment, or "engagement", of the artist originated in communist ideology | требование, чтобы художник придерживался определённых политических взглядов, порождено коммунистической идеологией |
| gen. | this item is in very great demand here | это у нас самый ходкий товар |
| Makarov. | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA | в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран |
| notar. | time limit for the prospective defendant's reply to the prospective plaintiffs demand in observance of the compulsory procedure of extrajudicial settlement of claims before instituting an action | претензионный срок |
| Makarov. | typists are in great demand | повсюду требуются машинистки |
| Makarov. | typists are in great demand | на машинисток большой спрос |
| econ. | unexpectedly strong decline in demand | неожиданно сильный спад спроса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | unexpectedly strong decline in demand | внезапно сильное падение спроса (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unyielding in one's demands | твёрдо настаивающий на своих требованиях |
| busin. | upturn in demand | повышение спроса |
| econ. | volatility in the demand and pricing of steel products | волатильность спроса и цен на стальную продукцию (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| gen. | was much in demand | be крайне востребованным (as ... – ... кем-либо / в качестве ... кого-либо Alex_Odeychuk) |