| Subject | English | Russian |
| stat. | a delay in collecting figures from various government and private organizations | задержка в получении данных от государственных и негосударственных организаций (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | additional delay in reporting | дополнительная задержка донесения |
| gen. | avoid delay in | для того чтобы избежать задержки в |
| gen. | avoid delay in | во избежание задержки в |
| notar. | be in delay | находиться в просрочке |
| Makarov. | be liable for delay in the performance of obligations | нести ответственность за задержку в исполнении обязательств |
| fin. | collect damages for losses from damaged goods or delays in deliveries | взыскивать штрафы за убытки, понесенные в связи с повреждением груза или в связи с задержкой в его доставке |
| non-destruct.test. | cut-in delay | задержка при включении |
| idiom. | danger in delay | опасность в промедлении (лат. periculum in mora Andrey Truhachev) |
| gen. | default on or delay in | неуплата или просрочка (In the event of default on, or delay in, payment of the fine assessed by the arbitrator, interest shall accrue at the highest contractual interest rate for either ... | ... from the Group's Top Clients or any default on or delay in payment by the Group's clients could adversely affect the Group's financial position ... Alexander Demidov) |
| gen. | default or delay in payment | неуплата или просрочка (agent or nominee have been discharged in full and in the event of default or delay in payment howsoever arising the Company shall be entitled to demand the ... Alexander Demidov) |
| product. | delay in | задержка в (Yeldar Azanbayev) |
| media. | delay in a plan | отсрочка плана (bigmaxus) |
| notar. | delay in acceptance | просрочка принятия |
| notar. | delay in acceptance | просрочка в принятии |
| law | delay in acceptance | задержка в принятии |
| notar. | delay in accepting | просрочка принятия |
| notar. | delay in accepting | просрочка в принятии |
| dig.curr. | delay in adopting the bill necessary for the implementation of the crypto ruble | задержка принятия законопроекта, необходимого для внедрения крипторубля |
| gen. | delay in answering | тянуть с ответом |
| law | delay in appeal | просрочка подачи апелляционной жалобы |
| mil., avia. | delay in arriving at port of embarkation | задержка в прибытии в порт посадки |
| mil., avia. | delay in arriving at port of embarkation | задержка в прибытии в порт погрузки |
| busin. | delay in carrying out of tests | задержка в проведении испытаний |
| patents. | delay in claiming | отсрочка предъявления иска |
| fin. | delay in completion of the subject matter | убытки, возникшие в связи с просрочкой исполнения (Henadz) |
| construct. | delay in completion of works | задержка в завершении работ |
| construct. | delay in construction | задержка в строительстве |
| construct. | delay in data submission | задержка в представлении данных |
| gen. | delay in dealing with | затягивать с решением (VLZ_58) |
| gen. | delay in dealing with | откладывать решение (Problems you didn't see coming will crop up today – so don't delay in dealing with them. VLZ_58) |
| polit. | delay in debt payment | отсрочка выплат по займам (ssn) |
| gen. | delay in delivery | задержка в поставке |
| torped. | delay in delivery | промедление поставки |
| busin. | delay in delivery | несвоевременная доставка (Nyufi) |
| busin. | delay in delivery | нарушение сроков поставки (dimock) |
| construct. | delay in delivery | задержка доставки |
| construct. | delay in delivery | задерживаться |
| construct. | delay in delivery | задерживать |
| econ. | delay in delivery | задержки в доставке |
| auto. | delay in delivery | запаздывание в доставке |
| busin. | delay in delivery | просрочка поставки |
| busin. | delay in delivery | задержка поставки |
| notar. | delay in delivery | просрочка передачи |
| gen. | delay in delivery | задержка в сдаче |
| railw. | delay in delivery | задержка в снабжении |
| bus.styl. | delay in delivery | задержка доставки (MichaelBurov) |
| law | delay in delivery | просрочка в поставке |
| gen. | delay in delivery | задержка в доставке |
| torped. | delay in delivery | задержка в отгрузке |
| construct. | delay in delivery of goods | задержка в поставке товара |
| busin. | delay in discharge | задержка в разгрузке |
| busin. | delay in discharge | задержка разгрузки |
| vet.med. | delay in farrowing | задержка опороса (buraks) |
| law | delay in filing | просрочка подачи (заявления, ходатайства) |
| law | delay in filling | просрочка подачи (заявления, ходатайства) |
| corp.gov. | delay in filling posts | задержка с заполнением постов |
| commun., post | delay in forwarding | замедление пересылки |
| media. | delay in forwarding | замедление пересылки (почтового отправления) |
| non-destruct.test. | delay in fuel supply | задержка подачи топлива |
| law | delay in fulfilling obligations | просрочка исполнения обязательств (NaNa*) |
| busin. | delay in getting money back | задержка возврата денег |
| non-destruct.test. | delay in hot-metal supply | простой из-за задержки подачи жидкого чугуна |
| non-destruct.test. | delay in lubricant supply | задержка подачи смазки |
| mil., arm.veh. | delay in movement | задержка движения |
| econ. | delay in opening a l/c | задержка в открытии аккредитива |
| busin. | delay in opening a letter of credit | задержка в открытии аккредитива |
| patents. | delay in paying | отсрочка платежа |
| law | delay in payment | просрочка оплаты (Elina Semykina) |
| busin. | delay in payment | нарушение сроков платежа (dimock) |
| EBRD | delay in payment | просрочка платежа |
| econ. | delay in payment | отсрочка платежа |
| busin. | delay in payment | задержка платежа |
| fin. | delay in payment of the next tranche | задержка выделения следующего транша (Bloomberg; контекстуальный перевод; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | delay in payments | невыплаты (bigmaxus) |
| law | delay in performance | задержка в выполнении (обязательств по договору, например yurtranslate23) |
| law | delay in performance | просрочка исполнения |
| law | delay in performance | задержка исполнения (обязательств по договору, например yurtranslate23) |
| econ. | delay in presentment | задержка в предъявлении |
| econ. | delay in presentment | задержка в предъявлении векселя |
| econ. | delay in protesting | задержка с протестом векселя |
| econ. | delay in protesting | задержка с протестом |
| math., IT | delay in queue | время ожидания |
| fin. | delay in receipt of funds | задержка поступления средств (Soulbringer) |
| physiol. | delay in reflex feedback | торможение рефлекторной обратной связи (Игорь_2006) |
| econ. | delay in repayment | просрочка погашения |
| tech. | delay in reporting | задержка донесений |
| tech. | delay in reporting | задержка в предоставлении отчётов |
| gen. | delay in responding | задержка с ответом (Sorry for the delay in responding! – Извините за задержку с ответом! ART Vancouver) |
| gen. | delay in sending the letter | задерживаться с отправкой письма (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| gen. | delay in sending the letter | мешкать с отправкой письма (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| gen. | delay in sending the letter | откладывать отправку письма (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| auto. | delay in shipment | задержка отгрузки |
| busin. | delay in shipment | задержка в отгрузке |
| med. | delay in speech development | задержка речевого развития (Uncrowned king) |
| insur. | Delay in Start-Up | Задержка ввода в эксплуатацию (KozlovVN) |
| auto. | delay in supply | задержка подачи |
| auto. | delay in supply of oil | задержка подачи смазки |
| econ. | delay in supplying | задержка поставки |
| busin. | delay in supplying | задержка в поставке |
| construct. | delay in the construction of a project | задержка в строительстве объекта |
| bus.styl. | delay in the delivery | задержка доставки (MichaelBurov) |
| busin. | delay in the delivery of the luggage | просрочка в доставке багажа |
| econ. | delay in the execution of work | задержка в выполнении работы |
| med. | delay in the multiplication | задержка размножения (микроорганизмов) |
| el. | delay in the output's response | задержка отклика выходного сигнала относительно входного (ssn) |
| el. | delay in the output's response as it goes from high to low | задержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| econ. | delay in the performance of a contract | задержка в исполнении контракта |
| law | delay in the performance of contractual obligations | несвоевременное исполнение обязательств по договору (в случаях, когда под "несвоевременным исполнением" понимают "задержку в исполнении" 'More) |
| law | delay in the performance of contractual obligations | несвоевременное исполнение договорных обязательств (в случаях, когда под "несвоевременным исполнением" понимают "задержку в исполнении" 'More) |
| busin. | delay in the performance of contractual obligations | задержка в исполнении контрактных обязательство |
| mil. | delay in the supply line | перебои в подвозе материальных средств |
| mil. | delay in the supply line | задержка в подвозе материальных средств |
| mil. | delay in the supply line | перебои в подвозе |
| IT | delay in transit | транзитная задержка |
| IT | delay in transit | задержка транзита (в сетях) |
| econ. | delay in transportation | задержка в перевозке |
| law | delay in trial | отсрочка судебного разбирательства |
| law | delay in trial | задержка судебного разбирательства |
| econ. | delay in unloading | задержка в разгрузке |
| auto. | delay in warming | замедление нагрева |
| tech. | delay on pull-in | задержка на срабатывание |
| el. | delay time in going from high to low | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | время задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | величина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | время задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | величина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| IT | delay-in-queue distribution | распределение времени ожидания (обслуживания) |
| IT | delay-in-queue distribution | распределение времени ожидания обслуживания |
| qual.cont. | delay-in-queue distribution | распределение времени ожидания в системе массового обслуживания |
| Игорь Миг | delays in financing | задержки в выделении финансовых средств |
| int. law. | delays in payment of compensation for expropriation | задержки выплаты компенсации за лишение собственности (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | delays in payment of compensation for expropriation | задержки в выплате компенсации за изъятие собственности (vleonilh) |
| water.suppl. | delays in preparation of tender documents | запаздывание по срокам подготовки тендерной документации (Люца) |
| int. law. | delays in the proceeding | задержки в рассмотрении дела |
| law | delays in the proceedings | задержки при рассмотрении дела (vleonilh) |
| logist. | delays in the supply line | перебои в подвозе |
| avia. | don't delay in providing alerting service | не задерживайте обеспечение аварийного обслуживания (типовое сообщение по связи) |
| el. | Electronic timers and time-delay circuits can be triggered in a lot of different ways | Электронные реле времени и времязадающие устройства могут включаться самыми различными способами (ssn) |
| gen. | excuse my delay in answering you | простите меня за то, что не сразу ответил вам |
| gen. | excuse my delay in answering you | простите меня за задержку с ответом |
| gen. | factor in a delay | учитывать, что придётся потратить сколько-то времени (If you're intending to bring your car, you should factor in a delay of at least several hours at the ferry terminal.-Если вы собираетесь воспользоваться собственной машиной, будьте готовы провести несколько часов в очереди (на стоянке) на паром vanax) |
| gen. | failure to provide or delay in providing | не предоставление или просрочка в предоставлении (не предоставление или просрочку в оказании услуг = failure to provide or delay in providing services. We shall not be liable to you for an breach of these terms and conditions of use or any failure to provide or delay in providing our services through our site ... | Failure to provide or delay in providing a banking facility (other than loans and advances) promised in writing by a bank or its direct selling agents. WK Alexander Demidov) |
| bank. | fine for delay in payment | пени за просрочку платежа |
| psychopathol. | general delay or retardation in language | общая задержка или отставание в речи (Alex_Odeychuk) |
| bank. | grant a delay in payment | предоставлять отсрочку платежа |
| econ. | grant a delay in payment | предоставить отсрочку платежа |
| Makarov. | he hates delay and procrastination in all its forms | он ненавидит отсрочки и промедление во всех их видах |
| law, ADR | hold in delay | просрочить (платёж Andrey Truhachev) |
| law, ADR | hold in delay | допускать задержку (Andrey Truhachev) |
| gen. | I am sorry for the delay in getting back to you | прошу прощения за задержку (4uzhoj) |
| gen. | I offer apologies for the delay in answering your letter | я приношу извинения за задержку с ответом на ваше письмо |
| Makarov. | if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic | если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки |
| gen. | in a delay of maximum | на протяжении (определенного срока: payment should be done in cash in a delay of maximum 24 hours sankozh) |
| gen. | in a delay of maximum | в течение (sankozh) |
| construct. | in case of delay | в случае задержки |
| law | in case of delay in.. | в случае просрочки (Elina Semykina) |
| avia. | in case of payment delays | в случае просрочки платежа |
| notar. | in delay | в просрочке (civil law) |
| progr. | in order to compensate for the signal propagation delay | с целью компенсации задержки распространения сигнала (ssn) |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| avia. | in the case of delay | в случае задержки |
| law | in the case of delay for receipt of materials | в случае задержки в получении материала (Konstantin 1966) |
| gen. | in the event of a delay | в случае возникновения просрочки (The delivering party is entitled to take back the shipped goods, if the ordering party infringes the contract, especially in the event of a delay in payment. Alexander Demidov) |
| Makarov. | in vain the captain fretted over the delay | напрасно капитан сожалел о задержке |
| busin. | interminable delay in takeoff | бесконечная задержка рейса |
| transp. | in-transit delay | задержка доставки (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | loss of or damage to the goods or delay in delivery | утрата или повреждение груза или задержка в его сдаче |
| econ. | obtain a delay in payment | получать отсрочку платежа |
| econ. | obtain a delay in payment | получать отсрочку платежей |
| econ. | obtain a delay in payment | получить отсрочку платежа |
| law | Parties decline all responsibility in the event of delays in performance or failure to perform their obligations hereunder | Стороны не несут ответственности за задержки в исполнении или неисполнение обязательств по Договору (Валерия 555) |
| law | party in delay | просрочившая сторона |
| econ. | penalty for delay in delivery of goods | неустойка за просрочку в поставке товара |
| econ. | penalty for delay in payment | неустойка за просроченный платёж |
| fin. | penalty for delay in payments | штраф за просрочку платежей |
| law, ADR | penalty for delay in transfer of the goods | штраф за просрочку в передаче товара |
| Makarov. | people in London are chafing at the continuing delays on the buses | лондонцы всё время жалуются на перебои с автобусами |
| transp. | pin-in-to-pin-out delay | задержка сигнала между входными и выходными выводами |
| IT | pin-in-to-pin-out delay | задержка сигнала между входными и выходными выводами |
| gen. | prevent delay in production | предотвратить задержку в производстве |
| law, ADR | put in delay | просрочить (платёж Andrey Truhachev) |
| law, ADR | put in delay | допускать задержку (Andrey Truhachev) |
| avia. | Report the delay in initiating missed approach | Доложите причину задержки ухода на второй круг (типовое сообщение по связи) |
| econ. | request for delay in payment | просьба об отсрочке платежа |
| transp. | result in delays or incidents | приводит к задержкам или происшествиям (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | result in heavy delays | приводить к большим простоям |
| Makarov. | result in serious delays | приводить к большим простоям |
| Makarov. | she apologized for the delay in answering | она извинилась за то, что задержала ответ |
| Makarov. | she has delay in her period | у неё задержка менструации |
| busin. | should the delay in delivery exceed | при опоздании свыше (dimock) |
| busin. | stem from delay in takeoff | происходить в результате задержки отправления рейса |
| gen. | the delays in getting admitted to hospitals | задержки в госпитализации больных |
| gen. | there was some delay in the delivery of the goods | товары были доставлены с опозданием |
| gen. | there'll be delay in the delivery of this merchandise | эти товары будут доставлены с опозданием |
| energ.ind. | total delay in closing | полное время задержки закрытия (напр., клапана) |
| energ.ind. | total delay in opening | полное время задержки открытия (напр., клапана) |
| Makarov. | tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself | негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| IT | Unable to complete login process due to delay in login response | не удаётся завершить вход в систему из-за задержки ответа (Rori) |
| busin. | unreasonable delay in asserting right | необоснованная задержка с заявлением права |
| busin. | we apologize for the delay in responding | приносим извинения за задержку с ответом (Phyloneer) |