| Subject | English | Russian |
| gen. | a defect in one's character | отрицательная черта характера |
| law | alleged defects in the Goods | предполагаемые дефекты Товаров (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| non-destruct.test. | brazed-in defects | впай (следы запайки дефектов твёрдым припоем) |
| non-destruct.test. | brazing-in of defects | заливка дефектов твёрдым припоем |
| non-destruct.test. | casting-in of defects | заливка дефектов на отливках |
| sport. | defect in apparatus | поломка снаряда |
| gen. | defect in someone's arguments | слабое место в чьих-либо аргументах |
| law | defect in consent | порок в согласии |
| construct. | defect in design | дефект конструкции |
| GOST. | defect in design | конструкционный дефект (igisheva) |
| econ. | defect in design | дефект в конструкции |
| Makarov. | defect in design | конструктивный дефект |
| econ. | defect in goods | дефект товара |
| med. | defect in insulin-receptor | лепречаунизм (Игорь_2006) |
| med. | defect in insulin-receptor | дефект гена рецептора инсулина (Игорь_2006) |
| med. | defect in insulin-receptor | синдром Донохью (наследуемое заболевание у женщин, обусловленное инсулинорезистентностью; характеризуется задержкой умственного и физического развития, малыми размерами лица (лицо фавна), макростомией, микроцефалией, гирсутизмом, выраженной кожной пигментацией и другими нарушениями Игорь_2006) |
| construct. | defect in manufacture | производственный дефект |
| econ. | defect in material | дефект материала |
| GOST. | defect in material | материальный дефект (igisheva) |
| wood. | defect in material | порок материала |
| construct. | defect in material | дефектный материал |
| econ. | defect in packing | дефект упаковки |
| law | defect in process | процессуальное нарушение |
| law | defect in quality | низкое качество |
| busin. | defect in quality | нарушение качества |
| busin. | defect in the formalities | нарушение формальностей |
| econ. | defect in the letter | опечатка в письме (Glomus Caroticum) |
| gen. | defect in the mechanism | неисправность в механизме |
| law | defect in the title | порок права собственности (yo) |
| pulp.n.paper | defect in timber | фаутность |
| pulp.n.paper | defect in timber | фаут |
| law | defect in title | порок правоустанавливающего документа (Alexander Matytsin) |
| law, contr. | defect in title | ошибка в правоустанавливающих документах (Nadezhda_1212) |
| busin. | defect in title | порок титула |
| gen. | defect in wood | гниль строительной древесине |
| tech. | defect in wood | фаут древесины |
| gen. | defect in wood | гниль в строительной древесине |
| qual.cont. | defect in workmanship | дефект производства (igisheva) |
| qual.cont. | defect in workmanship | производственный дефект (igisheva) |
| qual.cont. | defect in workmanship | дефект, допущенный при изготовлении (VLZ_58) |
| qual.cont. | defect in workmanship | дефект исполнения (igisheva) |
| tech. | defect in workmanship | производственный брак (translator911) |
| product. | defect in workmanship | заводской дефект (raf) |
| qual.cont. | defect in workmanship | дефект выполнения (igisheva) |
| product. | defect in workmanship | дефект изготовления (raf) |
| gen. | defect in workmanship | заводской брак (Баян) |
| law | defect in Work/Service identified within the guarantee period | дефект в Работе/Услуге, выявленный в течение гарантийного периода (Konstantin 1966) |
| Makarov. | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| progr. | defects and errors discovered in operation | дефекты и ошибки, обнаруженные при работе (ssn) |
| patents. | defects in application | дефекты заявки |
| Makarov. | defects in crystals | дефекты в кристаллах |
| busin. | defects in legal proceedings | нарушения судебной процедуры |
| Makarov. | defects in MOS system | дефекты МОП-структур |
| textile | defects in packing | недостатки паковки |
| Makarov. | defects in polymers | дефекты в полимерах |
| Makarov. | defects in potential-energy surface | дефекты поверхности потенциальной энергии |
| Makarov. | defects in solid state | дефекты в твёрдом состоянии |
| textile | defects in textile fabrics | пороки в текстильных изделиях |
| patents., amer. | defects in the original patent | дефекты первоначальной заявки |
| gen. | defects in the works | недостатки работ (The Defects Notification Period is defined as the period for notifying defects in the works or a section under sub-clause 11.1 of the Red Book (Completion of ... | During this period, the client reports any defects that arise to the contract administrator who decides whether they are defects in the works (i.e. works that are not in accordance with the contract), or whether they are in fact maintenance issues. | During this period the contractor and therefore his sub-contractors have to make good any defects in the works. Alexander Demidov) |
| construct. | defects in timber | пороки лесоматериалов |
| construct. | defects in timber | пороки древесины |
| law | defer consideration of a case pending remedy of technical defects in the claim | оставить дело без движения (only where time is granted by the court to remedy defects such as accidentally naming the wrong respondent in the claim D Cassidy) |
| progr. | fixing defects and errors discovered in operation | выявление дефектов и ошибок, обнаруженных при работе (ssn) |
| busin. | free from defects in material and workmanship | не имеющий дефектов с точки зрения качества материала и изготовления (Nyufi) |
| tech. | free from defects in material and workmanship | не имеющий материальных и производственных дефектов (xltr) |
| law | free from defects in materials or workmanship | не имеют каких-либо дефектов материалов или изготовления (Касается гарантийных обязательств по договорам Konstantin 1966) |
| law | fundamental defect in proceedings | существенное нарушение, допущенное в ходе разбирательства (vleonilh) |
| el. | grown-in defect | ростовой дефект |
| tech. | grown-in defect | дефект роста (кристалла) |
| Makarov. | he found an unconscionable number of defects in the car | в автомобиле он обнаружил целую массу дефектов |
| math., Makarov. | in defect | с недостатком |
| gen. | in defect of something | за неимением (чего-либо) |
| med. | inherited defect in mitochondrial fatty acid beta-oxidation | наследуемый дефект митохондриального бета-окисления жирных кислот (irinaloza23) |
| oil | in-process defect | дефект, возникший в процессе производства |
| construct. | in-process defect | дефект, возникший в процессе строительства |
| non-destruct.test. | in-process defect | недостаток, обнаруживаемый в процессе работы |
| construct. | in-service defect | дефект, обнаруженный в процессе эксплуатации |
| O&G | in-service defect | эксплуатационный дефект (AD) |
| O&G | in-service defect | эксплуатационный дефект (Alexander Demidov) |
| non-destruct.test. | in-service defect | дефект, возникший в процессе эксплуатации |
| law | is free from defects in materials and workmanship under normal use | ПО не содержат каких-либо дефектов материалов или изготовления при нормальном использовании (Andrew052) |
| law | losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs | потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ (Konstantin 1966) |
| med. | pulmonary to systemic flow ratio in ventricular septal defect | отношение лёгочного кровотока к системному кровотоку при дефекте межжелудочковой перегородки |
| law | quality defects in goods | качественный недостаток товаров |
| automat. | quenched-in defects | закалочные дефекты |
| media. | soldered-in defect | след запайки дефекта легкоплавким припоем |
| non-destruct.test. | soldered-in defects | впай (следы запайки дефектов мягким припоем) |
| non-destruct.test. | soldering-in of defects | заливка дефектов мягким припоем |
| dipl. | stagnation due to defects in financial and monetary mechanism | застой вследствие дефектов в функционировании финансового и денежного механизма |
| account. | stagnation due to defects in financial and monetary mechanism | застой вследствие дефектов в функционировании финансового и денежного механизмов |
| gen. | such lattice defects as occur in | те дефекты решётки, которые встречаются в |
| gen. | the inspection revealed big defects in the work of the factory | контроль обнаружил большие недочёты в работе завода |
| construct. | the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated | Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих |
| construct. | there are visible defects in the welds | в швах имеются видимые дефекты |
| Makarov. | there was a defect in the transmission | коробка передач была повреждена |
| Makarov. | there was a defect of deep sensibility in Macaulay, a want of moral draught and earnestness | Маколею не хватало глубины чувств, он был узколоб и не всегда честен |
| met. | trapped in defects | поглощённый дефектами (inplus) |
| progr. | undetected inadequacies and defects in the software | невыявленные несоответствия и дефекты в ПО (ssn) |
| progr. | undetected inadequacies and defects in the software | невыявленные несоответствия и дефекты в программном обеспечении (ssn) |
| Makarov. | we found an unconscionable number of defects in the car | в автомобиле мы обнаружили целую массу дефектов |