| Subject | English | Russian |
| busin. | a party in default | виновная сторона (ksuh) |
| fin. | accounts considered to be in default | просроченная задолженность со сроком задержки платежей 180 дней и более (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | accounts in default | просроченная задолженность со сроком задержки платеже 180 дней и более (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| patents. | action in default | запоздавшее действие |
| dipl., law | admissibility of intervention in default of right | допустимость интервенции при отсутствии правовых оснований |
| bank. | automatic default in payment of price | автоматическое прекращение выплаты по оговорённой цене (WiseSnake) |
| bank. | automatic default in payment of price | автоматический отказ от оплат (WiseSnake) |
| gen. | be deemed to be in default | считаться просрочившим исполнение обязательства (It means you have not complied with the terms of a contract, for instance, you have not made the scheduled payments on a loan.  answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | be in breach or default | нарушать или не соблюдать (Alexander Demidov) |
| gen. | be in default | не произвести оплату своевременно (Alexander Demidov) |
| law | be in default | не выполнить обязанность |
| law, ADR | be in default | допускать просрочку (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in default | не выполнять обязательства (ssn) |
| econ. | be in default | просрочить платёж |
| fin. | be in default | просрочить платёж |
| econ. | be in default | быть в долгу |
| econ. | be in default | просрочить платежи |
| gen. | be in default | не исполнять обязательства (default – это неисполнение обязательств, не только платёжных, а любых других договорных обязательств.) |
| bank. | be in default | просрочивать платёж |
| bank. | be in default | иметь задолженность |
| obs. | be in default | допустить промах |
| obs., Makarov. | be in default | допустить промах |
| gen. | be in default | отсутствовать (ssn) |
| bank. | be in default of acceptance | получать отказ в акцептовании |
| bill. | be in default of acceptance | получать отказ в акцепте (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be in default of acceptance | получить отказ в акцептовании |
| gen. | be in default on | находиться в состоянии временного приостановления исполнения (Alexander Demidov) |
| gen. | be in material breach of or default under | существенно нарушать или не исполнять какие-либо обязательства по (Alexander Demidov) |
| bank. | bond issue in default | облигационный заём с нарушением условий платежей |
| law | Company shall not be in default | компания не будет или не считается невыполнившей своих обязательств (Andy) |
| dipl. | declared in default | сторона, объявленная не явившейся в суд |
| comp., MS | default implementations of methods in an interface | реализация методов интерфейса по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| fin. | default in a payment | неисполнение платёжных обязательств (Alexander Matytsin) |
| econ. | default in acceptance | отказ от акцептования векселя |
| fin. | default in an economic crisis | объявить дефолт во время экономического кризиса (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | default in appearance | неявка (в суд) |
| econ. | default in delivery | задержка поставки |
| busin. | default in delivery | непоставка |
| Gruzovik | default in duties | невыполнение обязанностей |
| fin. | default in interest payment | несвоевременный возврат процентов (Alexander Matytsin) |
| econ. | default in payment | задержка платежа |
| econ. | default in payment | неуплата |
| econ. | default in payment | неплатёж |
| fin. | default in payment | неисполнение платёжных обязательств (см. также payment default sankozh) |
| adv. | default in payment | в случае неуплаты |
| Gruzovik | default in performance of a contract | невыполнение договора |
| law | default in performance of obligations | ненадлежащее исполнение обязательств (under this Agreement Sibiricheva) |
| logist. | default in performance of the contract | невыполнение контракта на поставку |
| gen. | default in performance of the contract | невыполнение договора |
| law | default in providing | отказ от предоставления (напр., документов: default in providing documents; оборот взят из Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| law | default in providing | отказ в предоставлении (напр., документов: default in providing documents; оборот взят из Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| bank. | default in repayment of the loan | прекратить платежи в счёт погашения кредита (Alex_Odeychuk) |
| fin. | default in repayment of the loan | прекратить платежи по кредиту (в счёт погашения кредита Alex_Odeychuk) |
| busin. | default in the navigation | навигационная ошибка |
| fin. | default in the performance of a payment obligation | не исполнять платёжное обязательство (Alexander Matytsin) |
| law | default in the performance of an obligation | неисполнение обязательства (Alexander Matytsin) |
| progr. | default just-in-time compiler | динамический компилятор по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | default on or delay in | неуплата или просрочка (In the event of default on, or delay in, payment of the fine assessed by the arbitrator, interest shall accrue at the highest contractual interest rate for either ... | ... from the Group's Top Clients or any default on or delay in payment by the Group's clients could adversely affect the Group's financial position ... Alexander Demidov) |
| gen. | default or delay in payment | неуплата или просрочка (agent or nominee have been discharged in full and in the event of default or delay in payment howsoever arising the Company shall be entitled to demand the ... Alexander Demidov) |
| telecom. | default plug-in | стандартный плагин (oleg.vigodsky) |
| progr. | default sequence of steps in a use case | последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования (ssn) |
| EBRD | enterprise in default | предприятие-банкрот |
| EBRD | enterprise in default | предприятие, не исполняющее обязательств (raf) |
| EBRD | enterprise in default | неплатёжеспособное предприятие (raf) |
| EBRD | enterprise in default | неплатёжеспособная компания |
| EBRD | enterprise in default | предприятие – неисправный должник |
| EBRD | enterprise in default | несостоятельное предприятие (raf) |
| EBRD | enterprise in default | Неисправное предприятие (должник) |
| dipl. | imprisonment in default of debt | тюремное заключение за неуплату долга |
| dipl. | imprisonment in default of fine | тюремное заключение за неуплату штрафа |
| fin. | in a stage of default | на стадии дефолта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | in case of default | в случае невыполнения обязательств |
| econ. | in case of default of payment | в случае неуплаты |
| gen. | in default | просрочивший исполнение обязательства (having failed to fulfil an obligation: Under the terms of the agreement, he would be in default if he was declared bankrupt. Phrase Bank ⃝ The court decided that in default of payment, the offender was to be imprisoned. ⃝ The banks have decided that the company is in default on its loan agreements. TED Alexander Demidov) |
| law | in default | не выполнивший |
| law | in default | при невыполнении (Alexander Demidov) |
| EBRD | in default | нарушены обязательства (DDD; рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's raf) |
| law | in default | в случае неявки в суд |
| law | in default | при неисполнении (The court can of its own motion strike out the defence or order the defendant to give additional information and, in default, order that the defence be then struck out. CME Alexander Demidov) |
| gen. | in default | просрочивший уплату задолженности (guilty of failing to repay a loan or appear in a court of law: the company is already in default on its loans. OAD Alexander Demidov) |
| gen. | in default | в случае невыполнения |
| busin. | in default | невыполнивший |
| gen. | in default | по умолчанию (TASH4ever) |
| torped. | in default | в противном случае |
| gen. | in default of | за отсутствием |
| gen. | in default of | за недостатком |
| gen. | in default of | ввиду отсутствия |
| busin. | in default of | при отсутствии |
| busin. | in default of | в случае невыполнения обязательств |
| gen. | in default of | в отсутствие (twinkie) |
| gen. | in default of | за неимением |
| math. | in default of | из-за недостатка |
| math. | in default of | из-за отсутствия |
| formal | in default of | в нарушение действия (MichaelBurov) |
| gen. | in default of | по недостатку |
| account. | in default of acceptance | в случае отказа от акцептования (векселя) |
| econ. | in default of acceptance | в случае отказа от акцептования векселя |
| bank. | in default of acceptance | ввиду неакцепта |
| econ. | in default of acceptance | в случае отказа от акцептования |
| construct. | in default of acceptance | в случае отказа от акцептирования |
| nautic. | in default of agreement | в случае недостижения соглашения |
| busin. | in default of payment | при отсутствии платежа |
| busin. | in default of payment | в случае неплатежа |
| gen. | in default of payment | в случае неуплаты |
| bill. | in default of special mention | при отсутствии особого указания (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| formal | in default of the agreement | в нарушение действия договорённости (MichaelBurov) |
| formal | in default of the agreement | в нарушение договорённости (MichaelBurov) |
| busin. | in the default mode | по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| law | in the event of a default | в случае невыполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| fin. | in the event of default | в случае просрочки (платежа Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | in the event of default | в случае невыполнения |
| fin. | in the event of default | в случае неплатежа (Andrey Truhachev) |
| econ. | in the event of default | в случае невыполнения обязательств |
| law | intervention in default of right | интервенция при отсутствии правовых оснований |
| econ. | investment in default | инвестирование невыполненных обязательств |
| econ. | judgement in default | заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика |
| law | judgement in default | заочное решение суда (judgement awarded to the plaintiff on the defendant's failure to plead. NOED Alexander Demidov) |
| busin. | judgment in default | судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика |
| fin. | loan in default | займы, по которым не производятся приостановлены платежи |
| EBRD | loan in default | заём, по которому нарушено одно из обязательств должника (raf) |
| EBRD | loan in default | заём, по которому должник нарушил свои обязательства (raf) |
| EBRD | loan in default | непроизводительный кредит |
| EBRD | loan in default | невозвратный кредит (oVoD) |
| EBRD | loan in default | необслуживаемый кредит (oVoD) |
| busin. | loan in default | займы, по которым предоставлены платежи |
| econ. | loans in default | займы, по которым не производятся платежи |
| fin. | loans in default | займы, по которым не производятся приостановлены платежи |
| econ. | loans in default | займы, выполнение обязательств по которым было приостановлено |
| bank. | make a default in payment | нарушать обязательство по уплате денег |
| bank. | make a default in payment | допускать неплатёж |
| econ. | make a default in payment | нарушать обязательства по уплате денег |
| dipl. | make default in obligations | не выполнить своих обязательств |
| law, ADR | make default in payment | допускать задержку платежа (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | make default in payment | допустить задержку платежа (Andrey Truhachev) |
| progr. | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| law | officer who is in default | должностное лицо, виновное в неисполнении CAP 113 (Andrew052) |
| law | only in the case of direction of the written claim to the Party at default from the other Party | только в случае направления виновной Стороне другой Стороной письменной претензии (Konstantin 1966) |
| law | party in default | сторона, не выполнившая обязанность |
| dipl. | party in default | сторона, не выполнившая обязательство |
| law | party in default | сторона, не исполнившая обязательств |
| adv. | party in default | сторона, не выполняющая обязательств |
| busin. | payments in default | непогашенные платежи (felog) |
| gen. | suffer judgement in going by default | допускать принятие судебного решения вследствие неявки (Светлана Шибаева) |
| econ. | tax in default | недоимки по налогам |
| econ. | tax in default | налоговая недоимка |
| econ. | taxpayer in default | налоговый недоимщик |
| law | the party in default of its obligations | сторона, не исполнившая свои обязательства (Ying) |
| bank. | the report lists the customers to be in default for one month | отчёт включает клиентов, которые имеют просрочку 1 месяц |
| comp., MS | Transaction amount in default currency | сумма проводки в основной валюте (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| EBRD | upon default in payment | в случае неуплаты (oVoD) |
| EBRD | upon default in payment | при неуплате (oVoD) |
| econ. | upon default in payment | при неплатеже |