| Subject | English | Russian |
| AI. | backtracking-based search algorithm for deciding the satisfiability of propositional logic formulae in conjunctive normal form | алгоритм поиска с возвратом для определения выполнимости формул логики высказываний, записанных в конъюнктивной нормальной форме (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be in deciding | заключаться в определении (ssn) |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| gen. | decide a battle by sending in fresh troops | бросить в бой свежие силы и тем самым решить его исход (the question by tossing a penny, etc., и т.д.) |
| Makarov. | decide a case in favour | решить дело в чью-либо пользу |
| Makarov. | decide a matter in favour | решить вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | decide a matter in favour | решить вопрос в пользу |
| gen. | decide a matter in the negative | решить вопрос отрицательно |
| Gruzovik, inf. | decide in a different way | перерешить (pf of перерешать) |
| Gruzovik, inf. | decide in a different way | перерешать (impf of перерешить) |
| fin. | decide in closed-door deliberations | принимать решения в ходе обсуждений за закрытыми дверями (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | decide in favor of | решить дело в пользу |
| gen. | decide in favor of | выносить решение в пользу (против, кого-либо) |
| law | decide in favour of | решить дело в пользу (кого-либо) |
| Makarov. | decide in favour of | выносить решение в чью-либо пользу (someone) |
| gen. | decide in favour of | остановить свой выбор на (Anglophile) |
| Makarov. | decide in favour of the plaintiff | решить дело в пользу истца |
| dipl. | decide in the negative | отрицательно решить вопрос (bigmaxus) |
| gen. | decide in the negative | отклонить (напр., предложение) |
| gen. | decide the case the matter, the question, the contest, etc. in favour of against him | решать дело и т.д. в его пользу (про́тив него́) |
| polit. | decide the fate of generations in battles | в битвах решать судьбу поколений |
| gen. | decide to run in some sort of elections | выдвинуть свою кандидатуру (Maggie) |
| Makarov. | I just feel stupid when I decide to do good and get bupkis in return | я чувствую себя идиотом, когда стараюсь принести пользу, а взамен получаю дырку от бублика |
| gen. | if you want to come in on this venture you must decide quickly | если ты хочешь принять участие в этом деле, ты должен быстро принять решение |
| gen. | in deciding | при решении вопроса о (Alexander Demidov) |
| law | in deciding the question of whether ... | при решении вопроса о том (В английской фразе подлежащее (напр., "a court") чаще ставится перед данным оборотом // Е. Тамарченко, 22.02.2013) |
| Makarov. | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| O&G, sakh. | risk criteria – risk levels against which risks are compared in order to decide if the risks are tolerable | критерии риска |
| gen. | the negotiations might fail. In that event the Government would have to decide what to do | Переговоры могут окончиться и неудачей. В таком случае правительству пришлось бы решать, что делать |
| gen. | we agreed in deciding to go there at once | мы оба, все пришли к решению немедленно отправиться туда |
| gen. | we agreed in deciding to go there at once | мы оба, все решили немедленно отправиться туда |
| gen. | we must decide whether he was justified in acting that way | мы должны решить, был ли его поступок оправдан |
| gen. | we must decide whether he was justified in acting that way | мы должны решить, имел ли он право так поступать |
| gen. | you'll have to decide this in your own mind | тебе придётся самостоятельно решить этот вопрос |
| gen. | you'll have to decide this in your own mind | тебе придётся самому решить этот вопрос |