| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be in dead earnest | говорить совершенно серьёзно |
| gen. | I am in dead earnest | я совсем не шучу, мне не до шуток |
| gen. | in dead earnest | всерьёз |
| inf. | in dead earnest | серьёзнее некуда (We thought he was joking, but he was in dead earnest. Val_Ships) |
| gen. | in dead earnest | на полном серьёзе (Andrey Truhachev) |
| gen. | in dead earnest | очень серьёзно |
| gen. | in dead earnest | со всей серьёзностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | in dead earnest | совершенно серьёзно |