| Subject | English | Russian |
| comp., MS | actual time needed to apply the commands in the distribution database | фактическое время, необходимое для применения команд в базе данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| d.b.. | already present in the database | уже хранящийся в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | already present in the database | уже существующий в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | an invalid bcp command was posted in the distribution database | в базу данных распространителя была отправлена недопустимая команда bcp (SQL Server 2012 ssn) |
| IT | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
| IT | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| IT | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
| IT | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | добыча данных (MichaelBurov) |
| IT | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | интеллектуальный анализ данных (MichaelBurov) |
| law | automated system of database of documents in the court | автоматизированная система документооборота суда (ROGER YOUNG) |
| d.b.. | be persisted in the database | передаваться на постоянное хранение в базу данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | be reflected in the database | сохраняться в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | be saved in the database | передаваться на постоянное хранение в базу данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | be saved in the database | сохраняться в базу данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | be stored in a database | храниться в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in database method | встроенный метод управления базой данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | built-in database user | встроенный пользователь базы данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | built-in fact database method | встроенный метод управления базой фактов (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | column in a database table | поле таблицы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | column in the database table | поле таблицы базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | commands in the distribution database | команды в базе данных распространителя (ssn) |
| progr. | commands in the distribution database waiting to be applied | команды в базе данных распространителя, которые ожидают применения (ssn) |
| progr. | creating database diagram in designer | создание схемы базы данных в режиме конструктора |
| progr. | data stripping in database | преднамеренное фрагментирование вводимой информации в базах данных (ssn) |
| progr. | database access in Java | доступ к БД в Java (ssn) |
| progr. | database access in Java | доступ к базе данных в Java (ssn) |
| astronaut. | Database and Information System Characterizing Objects in Space | База данных и информационная система по объектам в космическом Пространстве (ESA; DISCOS) |
| progr. | database presence in the application | присутствие БД в приложении (ssn) |
| progr. | database that is located on the workstation in use | база данных, расположенная на используемой рабочей станции (локальная база данных ssn) |
| d.b.. | database with built-in synchronization | база данных со встроенной синхронизацией (Alex_Odeychuk) |
| progr. | database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database | класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| police | enter a case in the Police Report Database | закуспить (занести заявление в КУСП, Илья Буров и MichaelBurov) |
| comp., MS | Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database | Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере (ActiveSync 4.5 ssn) |
| energ.ind. | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС |
| energ.ind. | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС |
| d.b.. | exist in the database | храниться в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | exist in the database | существовать в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| progr. | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| d.b.. | get stored in the database | храниться в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | important trend in database systems | важное направление развития систем БД (ssn) |
| progr. | important trend in database systems | важное направление развития систем баз данных (ssn) |
| telecom. | IN database | база IN-данных (oleg.vigodsky) |
| busin. | in-house database | внутрикорпоративная база данных (Alexander Matytsin) |
| busin. | in-house database | внутрифирменная база данных (Alexander Matytsin) |
| gen. | in-house database | внутренний банк данных (Alexander Demidov) |
| progr. | in-memory database | база данных в памяти (ssn) |
| d.b.. | in-memory database | резидентная база данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in-memory database | база данных в оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| IT | Knowledge Discovery in Databases | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных (MichaelBurov) |
| IT | Knowledge Discovery in Databases | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных (MichaelBurov) |
| IT | Knowledge Discovery in Databases | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| IT | Knowledge Discovery in Databases | открытие знаний в базах данных (MichaelBurov) |
| AI. | knowledge discovery in databases | обнаружение знаний в базах данных (Alex_Odeychuk) |
| el. | knowledge discovery in databases | обнаружение новых знаний в базах данных |
| IT | Knowledge Discovery in Databases | ОЗБД (MichaelBurov) |
| mil., avia. | knowledge discovery in databases | получение знаний через электронные базы данных |
| IT | knowledge discovery in databases process | ОЗБД (MichaelBurov) |
| IT | knowledge discovery in databases process | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных (MichaelBurov) |
| IT | knowledge discovery in databases process | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных (MichaelBurov) |
| IT | knowledge discovery in databases process | открытие знаний в базах данных (MichaelBurov) |
| IT | knowledge discovery in databases process | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| AI. | knowledge discovery in databases process | процесс обнаружения знаний в базах данных (Alex_Odeychuk) |
| police | make an entry in the Police Report Database | зарегистрировать заявление в КУСП (занести заявление в КУСП, Илья Буров и MichaelBurov) |
| d.b.. | map Java object's properties to columns in a database table | выполнить отображение свойств объекта языка Java на поля таблицы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | mapping the objects in Java directly to the relational entities in a database | отображение объектов языка Java непосредственно на элементы реляционной базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | mapping the objects in Java to the relational entities in a database | отображение объектов языка Java на элементы реляционной базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | number of commands in the distribution database | число команд в базе данных распространителя (ssn) |
| comp., MS | Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: | Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | parameterize the database details in the application.properties file | записать параметры базы данных в файле свойств приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persist data in the database | выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persist data in the database | выполнять операции управления данными в базе данных (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | present in the database | хранящийся в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | prevent an inclusion of a game in a database | "спрятать партию от базы" (приём) |
| progr. | primitive in-memory database | примитивная база данных в памяти (ssn) |
| progr. | quick tutorial in relational databases | быстрое обучение реляционным базам данных (ssn) |
| progr. | quick tutorial in relational databases from software engineering viewpoint | быстрое обучение реляционным базам данных с точки зрения разработки программного обеспечения (ssn) |
| microbiol. | reference spectra in specialized databases | эталонные спектры в специализированных базах данных (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | register in a database | зарегистрироваться в базе данных (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | registered in a database | зарегистрированный в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | relational entities in a database | элементы реляционной базы данных (поля, записи, таблицы, индексы; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | representation in the database | запись в базе данных (соответствующая объекту класса постоянного хранения; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | retrieving information in databases | поиск информации в базах данных (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | save the persistent object in the database: | передать объект постоянного хранения в базу данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | save the persistent object in the database: | сохранить объект постоянного хранения в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | store in the database | сохранить в базу данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | store the distribution database log file in | сохранить файл журнала базы данных распространителя в (SQL Server 2012 ssn) |
| d.b.. | table in the database | таблица базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | the data stored in the database | данные, хранящиеся в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | the proc sp_registercustomresolver cannot proceed because it is not run in the context of the distribution database, or the distribution database is not properly upgraded | не удаётся продолжить работу процедуры sp_registercustomresolver, поскольку она не запущена в контексте базы данных распространителя, или база данных распространителя не была правильно обновлена (SQL Server 2012) |
| comp., MS | there are undelivered transactions left in the distribution database. Run the Distribution agents | в базе данных распространителя остались недоставленные транзакции. Запустите агенты распространителя (SQL Server 2012) |
| comp., MS | there must be at least one distribution database in order to add a Publisher | для добавления Издателя должна быть, по крайней мере, одна база данных распространителя (SQL Server 2012) |
| d.b.. | transient in-memory database | временная база данных в оперативной памяти (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| IT | view database objects in detail | просмотр таблицы объектов базы данных |