Terms containing in cups

Subject	English	Russian
proverb	a storm in a tea-cup	буря в стакане воды
gen.	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся (Anglophile)
Makarov., proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	неудачника можно утопить и в чашке чаю
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на убогого всюду каплет (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного везде каплет (igisheva)
gen.	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	когда не везёт, можно и в ложке воды утонуть (Anglophile)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного везде каплет (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на убогого всюду каплет (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
footb.	be dead last in the World Cup	быть последним в таблице игр чемпионата мира (bigmaxus)
inf.	be in one's cups	быть навеселе (key2russia)
gen.	be in one's cups	назюзиться (Anglophile)
gen.	be in one's cups	назюзюкаться (Anglophile)
Makarov.	be in one's cups	быть на взводе
slang	be into, one's cups	быть навеселе (mangcorn)
slang	be into, one's cups	изрядно выпить (mangcorn)
gen.	be in one's cups	быть навеселе
chess.term.	Chess World Cup in Khanty-Mansiysk	Кубок мира по шахматам в Ханты-Мансийске (Alex_Odeychuk)
Makarov.	cup one's chin in one's hand	обхватить подбородок рукой
gen.	cup chin in hands	подпереть ладонями подбородок
footb.	decline to participate in a World Cup	отказаться от участия в чемпионате мира (Юрий Гомон)
Makarov.	drink health in a cup of ale	выпить эля за здоровье (кого-либо)
gen.	flash point in a closed cup	температура вспышки в закрытом тигле (Alexander Demidov)
gen.	flash point in an open cup	температура вспышки в открытом тигле (Alexander Demidov)
product.	flash test in closed cup	определение температуры вспышки в закрытом тигле (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	he came to prominence during the World Cup in Italy	он стал известен во время Кубка мира в Италии
gen.	he is in his cups	он слегка навеселе
Makarov.	he limits himself to two cups of coffee in day	он ограничивается двумя чашками кофе в день
Gruzovik, inf.	in one's cups	по пьяной лавочке
inf.	in one's cups	с пьяных глаз
gen.	in one's cups	по пьяной лавочке (Anglophile)
slang	in one's cups	пьяный
gen.	in one's cups	будучи не совсем трезвым (diva808)
construct.	in order to move big sheets safely glass workers should have vacuum suction cups	для перемещения больших стёкол нужны вакуум-присосы
gen.	in our cups	в наших кутежах
gen.	in-cup ground coffee	молотый кофе для заваривания в чашке (bigmaxus)
gen.	ocean in a tea-cup	буря в стакане воды (Ivan1992)
med.	pencil-in-cup deformity	деформация по типу "карандаша в стакане" (при ревматоидном артрите Dimpassy)
footb.	refuse to participate in a World Cup	отказаться от участия в чемпионате мира (Юрий Гомон)
gen.	storm in a tea-cup	буря в стакане воды
gen.	tempest in a tea cup	буря в стакане воды (Cuanche)
oil	test in closed cup	испытание в закрытом тигле (serz)
gen.	there was a crack in the cup	на чашке была трещина
Makarov.	this cup just fell apart in my hands	эта чашка развалилась на куски прямо у меня в руках
gen.	what did he babble about while he was in his cups?	чего он вам там наболтал с пьяных глаз?
gen.	when in his cups	когда он пьян
gen.	when in his cups	когда он навеселе
sport.	World Cup in archery among persons with lesions of the musculoskeletal system	чемпионат мира по стрельбе из лука среди лиц с поражением опорно-двигательного аппарата (ПОДА vatnik)
sport.	World Cup in soccer	чемпионат мира по футболу (Andrey Truhachev)