| Subject | English | Russian |
| forestr. | bag-in-box container | упаковочные картонные ящики с перегородками |
| pack. | be packaged in such and such container | находиться в такой-то упаковке (igisheva) |
| pack. | be packaged in such and such container | находиться в такой-то таре (igisheva) |
| progr. | be running in a container | выполняться в контейнере (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | be running in a Docker container | выполняться в контейнере Docker (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in container | встроенный контейнер (Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in container support | встроенная поддержка контейнеров (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in servlet container | встроенный контейнер сервлетов (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | Built-in support for VP8 open video compression with the WebM open-container format | в открытый контейнерный формат WebM встроена поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| construct. | community complete system in containers or skids | смонтированные в контейнере системы водоочистки "под ключ" |
| construct. | community complete system in containers or skids | смонтированные на раме системы водоочистки "под ключ" |
| progr. | creating a data object in a container | создание объекта данных в контейнере (ssn) |
| avia. | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы (Uchevatkina_Tina) |
| transp. | device for oil dispensing with compressed air tank in the container, delivery hose and oil meter | устройство заправки маслом автомобилей с пневматическим резервуаром в контейнере, шлангом и расходомером |
| nat.res. | dumping at sea in waterproof containers | затопление в море в водонепроницаемых контейнерах |
| construct. | feed in a container | подать в контейнере |
| logist. | Free in / Container yard | без погрузки в порту / до контейнерного терминала (Yuriy83) |
| railw. | freight shipped by rail in containers on flatcars | груз, перевозимый в контейнерах на платформах (Technical) |
| Makarov. | growth by HF heating in cold container | выращивание методом высокочастотного нагрева в холодном контейнере |
| crystall., Makarov. | HF heating in cold container | метод высокочастотного нагрева в холодном контейнере |
| Makarov. | HF heating in cold container | метод высокочастотного нагрева в холодном контейнера |
| gen. | in a sealed container | в опечатанном виде (о ключах и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | in a tight container | в плотно укупоренной таре (используется чаще Elmitera) |
| gen. | in a tight container | в плотно укупоренном контейнере (Elmitera) |
| logist. | in gauge container | габаритный контейнер (felixina) |
| med. | in the unopened manufacturer's original container | в невскрытой упаковке производителя (WiseSnake) |
| food.ind. | in-container | в таре |
| Makarov. | in-container sterilization | стерилизация в таре |
| mech. | in-plant container | производственная тара |
| progr. | in-process container | внутрипроцессный контейнер (ssn) |
| transp. | insert the suction pipe in the container | вставить отсасывающую трубку в контейнер |
| construct. | Keep lime in hermetically sealed containers | Известь храните в герметической таре |
| construct. | Mastic can only be carried in special containers | Переносить мастику можно только в специальных бачках |
| gen. | pack perfume in an elegant container | налить духи в изящный флакон |
| pack. | packaged in such and such container | в такой-то упаковке (igisheva) |
| pack. | packaged in such and such container | в такой-то таре (igisheva) |
| tech. | preservation in glass containers | консервирование в стеклянной таре |
| pharma. | purified water in containers | вода очищенная в контейнерах (Руководство по качеству воды для применения в фармации. Методические рекомендации baloff) |
| comp., net. | push the container image in a container registry | поместить образ контейнера в реестр контейнеров (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | roll-in container | контейнер на роликах |
| tech. | roll-in-container | контейнер на роликах |
| Cloud. | secure, isolated container in the cloud | безопасный изолированный контейнер в облачной среде (openai.com Alex_Odeychuk) |
| railw. | Technical conditions for the placement and securing of goods in wagons and containers | Технические условия размещения и крепления грузов в вагонах и контейнерах (Atenza) |
| tech. | thermometer in container | термобатометр |
| transp. | transport of goods in containers | транспортировка товаров в контейнерах (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | transportation in containers | контейнерные перевозки |
| pharm. | volume in container | объём наполнения (yo) |
| pharm. | volume in container | объём расфасовки в контейнер (yo) |
| pharm. | Volume in Container | Объем содержимого контейнера (Andy) |
| oil | Walk-in Tool Container | корзина с оборудованием (Aleks_Teri) |