Terms containing in conscience

Subject	English	Russian
proverb	a quiet conscience sleeps in thunder	у кого совесть чиста, тот спит спокойно
proverb	a quiet conscience sleeps in thunder	сон праведника и гром не нарушит
proverb	a quiet conscience sleeps in thunder	у кого совесть чиста, у того подушка под головой не крутится
proverb	a quiet conscience sleeps in thunder	у кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (дословно: с чистой совестью и в грозу спится)
dipl.	act in accordance with the dictates of own conscience	действовать согласно велению собственной совести
gen.	duty in conscience	долг совести
Makarov.	I cannot in all conscience agree	я никак не могу согласиться
Makarov.	I cannot in all conscience ask him to do it	совесть не позволяет мне поручить ему это
lit.	I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience.	Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания. (R.H. Pearce)
gen.	in all conscience	конечно
gen.	in all conscience	по совести говоря
gen.	in all conscience	я никак не могу согласиться
Makarov.	in all conscience	безусловно
gen.	in all conscience	поистине
gen.	in all conscience	совесть не позволяет мне поручить ему это
inf.	in all conscience	конечно
inf.	in all conscience	поистине
gen.	in conscience	по совести
idiom.	in good conscience	без всякого зазрения совести (trancer trancer)
idiom.	in good conscience	положа руку на сердце (trancer)
idiom.	in good conscience	по совести (Alex_Odeychuk)
psychol.	in good faith and clear conscience	добросовестно и с чистой совестью (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	in order to clear one's conscience	для очистки совести
gen.	in order to ease one's conscience	для очистки совести (Anglophile)
proverb	quiet conscience sleeps in thunder	с чистой совестью и в грозу спится
proverb	quiet conscience sleeps in thunder	у кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится
gen.	upon one's conscience I cannot in all conscience agree	я никак не могу согласиться
gen.	upon one's conscience I cannot in all conscience ask him to do it	совесть не позволяет мне поручить ему это