Terms containing in conformity

Subject	English	Russian
econ.	be in conformity	соответствовать
econ.	be in conformity	соответствовать
gen.	be in conformity	согласоваться (with)
polit.	be in conformity with the interests and wishes of the people	отвечать интересам народа (bigmaxus)
econ.	be in conformity with the sample	соответствовать образцу
math.	be in conformity with the standards	соответствовать стандартам
math.	be in conformity with the standards	отвечать стандартам
busin.	book in conformity	вести единообразный бухгалтерский учёт
logist.	conformity of goods in question to specification requirements	соответствие продукции техническим условиям
gen.	develop in conformity with certain laws	развиваться закономерно
polit.	development in conformity with natural laws	закономерное развитие
gen.	dress in conformity with the latest fashion	неукоснительно следовать моде
gen.	dress in conformity with the latest fashion	одеваться по последней моде
gen.	in conformity	применительно (with)
Gruzovik	in conformity with	применительно
gen.	in conformity	сообразно с (with)
math.	in conformity	применительно (к; to)
math.	in conformity	согласующийся
gen.	in conformity	сообразный (with)
gen.	in conformity	сообразно (to)
polit.	in conformity	в соответствии (with)
Gruzovik	in conformity with	сообразно с (with instr)
gen.	in conformity	в соответствии (with; с)
Gruzovik	in conformity with	сообразный
gen.	in conformity	согласно
obs.	in conformity to established standards	комильфотный
gen.	in conformity to established standards	комильфо (Это наречие, а не существительное)
hist.	in conformity to the gospel-precept	следуя евангельской заповеди (Сынковский)
Gruzovik	in conformity with	сообразно
math.	in conformity with	сообразно с
gen.	in conformity with	в соответствии с
gen.	in conformity with	на базе (напр., управление предприятием на базе требований стандартов XXX; the/a) requirement (for; да и вообще неуклюже очень. grafleonov. – а что поделаешь, когда иногда надо так, когда без этого получается неуклюже. Alex Lilo)
math.	in conformity with	сообразно
polit.	in conformity with a plan	в соответствии с планом
polit.	in conformity with a programme	в соответствии с программой
polit.	in conformity with a treaty	согласно договору
polit.	in conformity with an agreement	в соответствии с соглашением
gen.	in conformity with applicable rules	в установленном порядке (S_Marta)
dipl.	in conformity with instructions	в соответствии с инструкциями
relig.	in conformity with Shariah principles	в соответствии с принципами Шариата (iciec.com)
transp.	in conformity with technical terms	в соответствии с техническими условиями
law	in conformity with the constitution	в соответствии с конституцией (Andrey Truhachev)
law	in conformity with the contract	в соответствии с договором (Andrey Truhachev)
law	in conformity with the contract	в соответствии с контрактом (Andrey Truhachev)
polit.	in conformity with the established procedure	в установленном порядке
sport.	in conformity with the FIG charter	в соответствии с уставом ФИЖ
gen.	in conformity with the law	в соответствии с законодательством (Alex Lilo)
busin.	in conformity with the law	в соответствии с законом
gen.	in conformity with the law	по закону
polit.	in conformity with the plan	согласно плану
dipl.	in conformity with the provisions of the treaty	в соответствии с положениями договора
polit.	in conformity with the rules	в соответствии с правилами (ssn)
avia.	in conformity with the specifications	в соответствии с техническими условиями
polit.	in conformity with the treaty	в соответствии с договором
gen.	in conformity with your instructions	в соответствии с вашими инструкциями
gen.	in full conformity	в полном соответствии (with Lena Nolte)
dipl.	in full conformity with international law	в полном соответствии с международным правом
econ.	in greater conformity with	в большем соответствии (чем-либо A.Rezvov)
gen.	in strict conformity with	в полном соответствии
gen.	in strict conformity with	в строгом соответствии с (emirates42)
gen.	Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction	Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве (rechnik)
gen.	Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction	МНТКС (Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве rechnik)
Makarov.	make in conformity with specifications	выполнять согласно техническим условиям
law	not in conformity with law	несоответствие закону
gen.	reads in conformity with the document	соответствует содержанию документа (в отношении переводов документа Only)
tech.	shall be designed in conformity with	должен иметь конструкцию, соответствующую требованиям (правил, стандартов yevsey)
law	Supplier shall be deemed as not performing in conformity with the Contract	считается, что Поставщик не соблюдает условия Контракта (Yeldar Azanbayev)
ed.	the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification	Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией