| Subject | English | Russian |
| progr. | A component declaration defines a virtual design entity interface that may be used in a component instantiation statement | Объявление компонента описывает виртуальный интерфейс объекта проекта, который может быть использован в операторе конкретизации компонента (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| math. | a drift component in a vibratory gyroscope is caused by the anisoelasticity of its rotor support | неравножёсткость |
| progr. | add in a parent component | добавить в родительский компонент (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | add-in component | встроенный элемент |
| tech. | add-in component | встроенный компонент |
| archit. | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных (yevsey) |
| telecom. | amplitude weighting of specular component in Rician channel | весовой коэффициент амплитуды регулярной составляющей сигнала на выходе райсовского канала (ssn) |
| progr. | an object of the business process model that helps connect components in the workflow | Объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке (см. flow object ssn) |
| progr. | anonymous access component in a record aggregate | анонимный ссылочный элемент агрегата записи (Alex_Odeychuk) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| avia. | be performed in respect to engines and their related parts and components | выполненном в отношении двигателя и его деталей и составляющих (Your_Angel) |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| automat. | bought-in component | покупное изделие |
| automat. | bought-in component | комплектующее изделие |
| auto.ctrl. | bought-in components | комплектующие изделия (напр., устройство ЧПУ для станка olga_iva) |
| Makarov. | bring the component colours in register | осуществлять приводку красок |
| progr. | built-in component | встроенный компонент (Alex_Odeychuk) |
| gen. | built-in-place components | встроенные компоненты |
| construct. | cast-in component | закладной фитинг |
| construct. | cast-in component | замоноличенный фитинг |
| construct. | change in address components of a property ? | переименование адресного объекта (переименование адресных объектов – это внесение изменений в название любого из элементов адреса объекта недвижимости  clubtk.ru LadaP) |
| progr. | component categories in a component interaction environment | категории компонентов в среде взаимодействия компонентов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| progr. | component in an image | компонент образа (ssn) |
| SAP. | component kept in stock | компонент запаса |
| astr. | component of μ in a direction + 90° from the direction towards the assumed apex | компонента μ в направлении +90° от направления на апекс |
| astr. | component of μ in the direction towards the assumed apex | компонента μ в направлении от принятого апекса |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания (ssn) |
| mech.eng. | components arrangement in-line | соосное исполнение (ssn) |
| progr. | components in an image | компоненты образа (ssn) |
| qual.cont. | components in parallel | параллельно соединённые элементы |
| qual.cont. | components in series | последовательно соединённые элементы |
| progr. | components in the workflow | компоненты в рабочем потоке (ssn) |
| gen. | Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation | Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| progr. | create body components in the component diagram | создание компонентов тела пакета на диаграмме компонентов (ssn) |
| comp., MS | Create components in data adapter factory | Создать компоненты в фабрике адаптера данных (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | customer-specific components might be plugged in | возможность подключения пользовательских плагинов (ssn) |
| progr. | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| Makarov. | diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure | диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму |
| construct. | displacement component in X-axis direction | составляющая перемещения в направлении оси Х |
| Makarov. | displacement component in X-axis direction | составляющая перемещения по оси Х |
| mil. | domestic component in military industries | доля отечественного военного производства |
| el. | dual-in-line package component | компонент в DIP-корпусе |
| el. | dual-in-line package component | компонент в корпусе типа DIP |
| el. | dual-in-line package component | компонент в плоском корпусе с двухрядным расположением |
| el. | dual-in-line package component | компонент в плоском корпусе с двусторонним расположением выводов (перпендикулярно плоскости основания) |
| avia. | Each Rotable Component replaced in accordance with this Agreement | каждая вращающаяся деталь замещённая согласно настоящего Договора (Your_Angel) |
| Makarov. | eosinophilic material in adenomatoid odontogenic tumor associated with amyloid protein component | эозинофильный материал, связанный с компонентом амилоидного белка, в аденоматоидной одонтогенной опухоли |
| tech. | equipment components used in safety related systems | компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах (N-list) |
| comp., MS | Errors occurred while in the component registrar | ошибка регистрации компонента (Windows 8 Rori) |
| el. | failure in 109 component hours | единица измерения интенсивности отказов (один отказ на 109 компоненто-часов) |
| tech. | failure in 109 component hours | единица интенсивности отказов на 109 часов наработки |
| scient. | the first component in is | первым компонентом в ... является ... |
| Makarov. | fundamental frequency components of a molecule's infrared range vibrational spectrum in a vector format | фундаментальные компоненты частот колебательного спектра молекулы в инфракрасной области в векторном формате |
| avia. | if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component | в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь (Your_Angel) |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| progr. | implementing the matrix component in IP | реализация матричного компонента в системе ментального программирования (ssn) |
| progr. | implementing the matrix component in IP | реализация матричного компонента в системе IP (ментального программирования ssn) |
| Makarov. | in a composite material, the components are sandwiched with each other | в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого |
| Makarov. | in a composite material, the components are sandwiched with one another | в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого |
| progr. | in a parent component | в родительском компоненте (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| avia. | in case of a Rotable Component being BER | в случае если вращающаяся деталь не подлежит восстановлению |
| railw. | in component | активная составляющая |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| progr. | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| progr. | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| Makarov. | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| Makarov. | inactivation of viruses in blood components | инактивация вирусов в компонентах крови |
| corp.gov. | in-area component | территориальный компонент |
| non-destruct.test. | increase in backlash between gearing components | увеличение зазора между элементами зубчатых зацеплений |
| gen. | in-group component | внутригрупповая составляющая |
| oil | in-line component | составляющая по направлению профиля |
| tech. | in-phase component | активная составляющая |
| tech. | in-phase component | синфазная составляющая |
| radio | in-phase component at the channel output | синфазная составляющая на выходе канала (Konstantin 1966) |
| radio | in-phase component at the correlator channel output | синфазная составляющая на выходе канала коррелятора (Konstantin 1966) |
| radio | in-phase component at the detector correlator channel output | синфазная составляющая на выходе канала коррелятора обнаружителя (Konstantin 1966) |
| tech. | in-phase current component | активная составляющая тока |
| nucl.pow. | in-pile tests of the reactor core components | реакторные испытаний элементов активных зон (MichaelBurov) |
| helic. | in-plane component | составляющая в плоскости вращения |
| avia. | in-plane component | составляющая в своей плоскости |
| math. | in-plane displacement component | тангенциальное перемещение (в пластине) |
| astronaut. | in-plane turbulence component | составляющая, учитывающая турбулентные пульсации в плоскости (вращения) |
| comp., MS | in-process component | внутрипроцессный компонент (A component that runs in a client's process space. An in-process component is typically a dynamic-link library (DLL)) |
| tech. | in-quadrature component | реактивная составляющая |
| astr. | intensity of non-eclipsed components in units of maximum intensity | интенсивность незатмевающихся компонент в долях максимальной интенсивности (L₁ + L₂ = 1, L₁, L₂) |
| automat. | in-tolerance component | деталь, изготовленная в пределах допусков |
| tech. | in-vessel component | внутрикорпусное оборудование ядерного реактора |
| nucl.pow. | in-vessel component | внутрикорпусный элемент (Alex_Odeychuk) |
| tech. | in-vessel component | внутрикорпусное оборудование |
| Makarov. | in-vessel component | внутрикорпусное оборудование ядерного реактора (IVC) |
| energ.ind. | in-vessel components | внутрикорпусное оборудование ядерного реактора |
| tech. | just-in-time component delivery | поставка по календарному графику (деталей или узлов) |
| automat. | just-in-time component delivery | поставка узлов по принципу "строго вовремя" |
| automat. | just-in-time component delivery | поставка деталей по принципу "строго вовремя" |
| Makarov. | just-in-time JIT component delivery | поставка деталей или узлов строго по календарному графику |
| Makarov. | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| progr. | local generic declaration in a component declaration | объявление локального параметра настройки в объявлении компонента (ssn) |
| progr. | local port declaration in a component declaration | объявление локального порта в объявлении компонента (ssn) |
| progr. | logical composition of these services in terms of service components | логическая структура сервисов и образующих их компонентов (ssn) |
| Makarov. | machine can stamp out hundreds of components in an hour | эта машина может отштамповать сотни деталей в час |
| astr. | minimum intensity l for minimum with component 1 in front | минимум интенсивности l для минимума с компонентой 1 впереди (λ₁) |
| oil | mole fraction of a component in mixture | мольная доля компонента в смеси |
| oil | mole fraction of a component in vapor phase | мольная доля компонента в паровой фазе |
| O&G, oilfield. | mole fraction of component in liquid phase | молярная доля компонента в жидкой фазе |
| O&G, oilfield. | mole fraction of component in mixture | молярная доля компонента в смеси |
| O&G, oilfield. | mole fraction of component in vapor phase | молярная доля компонента в паровой фазе |
| Makarov. | molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий |
| progr. | number of components and complexity in the system | число элементов и сложность системы (ssn) |
| automat. | output in terms of finished components | объём выпуска, выраженный в количестве обработанных деталей |
| physiol. | partial pressure of components in alveolar mixture of gases | парциальное давление газа в альвеолярной смеси газов (Игорь_2006) |
| telecom. | phase of specular component in Rician channel | фаза регулярной составляющей сигнала на выходе райсовского канала (ssn) |
| railw. | plug in component | сменный блок |
| railw. | plug in component | сменная деталь |
| IT | plug-in component | сменный модуль (ssn) |
| el. | plug-in component | съёмный компонент |
| el. | plug-in component | сменный компонент |
| telecom. | plug-in component | сменный элемент |
| mil., tech. | plug-in component | сменная деталь |
| mil., tech. | plug-in component | сменный блок |
| Makarov. | plug-in components | сменные детали |
| Makarov. | plug-in components | сменные блоки |
| polit. | political component in the strategy to counter | политическая составляющая стратегии борьбы с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| automat. | production in terms of finished components | производительность, выраженная в количестве обработанных деталей |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему |
| Makarov. | proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction | выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы |
| progr. | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении (ssn) |
| progr. | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении (ssn) |
| progr. | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Makarov. | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов |
| auto. | rubber bearing in which the suspension component is mounted | резинометаллическая втулка для шарнирного крепления элемента подвески (MichaelBurov) |
| auto. | rubber bearing in which the suspension component is mounted | резинометаллическая втулка (MichaelBurov) |
| real.est. | separate kitchen without an eat-in component | отдельная кухня без столовой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | series in velocity components | ряд по составляющим скорости |
| telecom. | specular component in Rician channel | регулярная составляющая сигнала на выходе райсовского канала (ssn) |
| construct. | stresses in truss components | усилия в стержнях |
| gen. | test components in purely technical/mechanical contexts | описание теста |
| gen. | test components in purely technical/mechanical contexts | описание контрольного испытания |
| comp., MS | the component registrar referenced in this file is not available | Данные о регистрации компонента, на которые ссылается файл, недоступны (Windows Vista) |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| gen. | the dimensions are defined in the component specification | размеры определены в спецификации компонента (eternalduck) |
| Makarov. | the eosinophilic material in adenomatoid odontogenic tumor associated with amyloid protein component | эозинофильный материал, связанный с компонентом амилоидного белка, в аденоматоидной одонтогенной опухоли |
| Makarov. | the machine can stamp out hundreds of components in an hour | эта машина может отштамповать сотни деталей в час |
| Makarov. | the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий |
| construct. | the sealant components should be mixed in polyethylene vessels | Компоненты герметика необходимо смешивать в полиэтиленовой посуде |
| avia. | there is no standard list of components that should be included in the risk register | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| energ.ind. | variation of residual stresses in aged components | изменение остаточных напряжений в стареющих элементах оборудования |
| math. | we break up the engine into several components in such a way that | мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом |
| math. | we break up the engine into several components in such a way that | мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом: |