| Subject | English | Russian |
| idiom. | a check in the right column | правильный выбор (The idea that these artists are housed in museums around the world is a check in the right column shapker) |
| Makarov. | a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw | литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков |
| goldmin. | activated carbon in column | уголь в колонне (MichaelBurov) |
| Makarov. | add up figures in a column | складывать числа столбиком |
| tech. | alphabetic characters are coded by two punches in the same column | буквенные данные перфорируются двумя пробивками в одной колонке |
| progr. | altering columns in a table | изменение столбцов таблицы (ssn) |
| libr. | arrange in columns | располагать столбцами |
| libr. | arrange in columns | располагать колонками |
| mil. | artillery interspersion in the column | рассредоточение артиллерии по колонне (на марше) |
| real.est. | be starting to appear in the to-let columns | начать печататься в колонках о сдаче жилья внаём (Alex_Odeychuk) |
| construct. | beam secondary in beam-to-column connection | подчинённая т.е. прерывающаяся балка в соединении "стойка-балка" |
| inf. | big win in the plus column | большой плюс (Technical) |
| mil. | blackout lighting in column movement | маскировочное освещение при движении колонной |
| mining. | blow-in column | нагнетательный став труб (в стволе шахты) |
| mining. | blow-in column | нагнетательный став труб (в столе шахты) |
| geol. | blow-in column | нагнетательный став труб |
| goldmin. | carbon in column | уголь в колонне (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in column process | уголь в колонне (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in columns | уголь в колоннах (CIC; реже: coal in columns MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-column | "уголь-в-колоннах" (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-column | уголь в колонне (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-column | осаждение золота из раствора в колоннах (MichaelBurov) |
| weap. | cartridge in double column type of packing | двухрядное шахматное расположение патронов (в магазине ABelonogov) |
| progr. | case of variable coefficients in a column of a special form | случай переменных коэффициентов в столбце некоторого специального вида (ssn) |
| construct. | cast-in-place concrete column | монолитная колонна |
| food.ind. | channeling in column | образование сквозных протоков в насадке |
| acl. | channeling in column | образование сквозных протоков в насадке (ректификационной или абсорбционной колонны) |
| goldmin. | coal in columns | уголь в колоннах (CIC; чаще: carbon in columns MichaelBurov) |
| progr. | collation sequence for character sets in domains and table columns | последовательность сортировки для наборов символов в доменах и столбцах таблиц (ssn) |
| mil. | column formation with platoons in line | шеренга взводных колонн |
| IT | column headings in crosstab | заголовки столбцов для перекрёстного запроса |
| d.b.. | column in a database table | поле таблицы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| construct. | column in equilibrium in the bent position | колонна в состоянии криволинейной формы равновесия (при продольном изгибе) |
| progr. | column in the array | столбец массива (ssn) |
| d.b.. | column in the child table | столбец дочерней таблицы (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | column in the database table | поле таблицы базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | column in the parent table | столбец родительской таблицы (Alex_Odeychuk) |
| construct. | column secondary in beam-to-column connection | подчинённая т.е. прерывающаяся стойка в соединении "стойка-балка" |
| progr. | columns in the array | столбцы массива (ssn) |
| d.b.. | constraints on columns in the table | ограничения на значения столбцов таблицы (Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | corps in column | корпуса расположенные в затылок |
| IT | Create time attributes based on columns in a dimension table. | Создайте атрибуты времени для столбцов в таблице измерения (Rori) |
| goldmin. | cyanidation amenability test in columns | тест цианирования в колоннах (MichaelBurov) |
| econ. | enter in columns | сделать проводку |
| fin. | enter in columns | делать проводку |
| econ. | enter in columns | разносить по графам |
| busin. | fill in column | заполнить колонку (fill in column G on the spreadsheet ART Vancouver) |
| Makarov., mil. | form in column | строить в колонну |
| Makarov., mil. | form in column | построить в колонну |
| gen. | forty-six noble columns, some wrought in granite and some in marble | сорок шесть величественных колонн, одни сделаны из гранита, другие – из мрамора |
| Makarov. | go in the tail of the column | плестись в хвосте колонны |
| Makarov. | guide to isolate trends in total column ozone | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы |
| Makarov. | he entered my name in a separate column | он занёс мою фамилию в особую графу |
| Makarov. | he faced them to the left and marched them westward in a long column | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл их в западном направлении |
| Makarov. | he gets a bare third of a column in the encyclopaedia | в энциклопедии ему отведено не более трети столбца |
| gen. | he studied the "situations vacant" columns in the newspaper | он внимательно просматривал газетные объявления о найме рабочей силы |
| goldmin. | heap leaching – carbon in column process | технология "кучное выщелачивание-уголь в колонне" (MichaelBurov) |
| goldmin. | heap leaching in columns | кучное выщелачивание в колоннах (MichaelBurov) |
| gen. | he'd them to the left and marched them westward in a long column | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении |
| chess.term. | He's in the minus column | он "стоит в минусе", он в минусовой группе |
| progr. | highest point in each column | самая высшая точка каждого столбца (ssn) |
| gen. | in column | в затылок |
| gen. | in column | в кильватерном строю |
| polygr. | in column | в колонку |
| nautic. | in column | в строю кильватера |
| book. | in column | строем (igisheva) |
| gen. | in column | в колонне |
| Makarov. | in columns | колоннами |
| busin. | in columns | в столбцах |
| busin. | in columns | в колонках |
| Gruzovik | in columns | поколонно |
| libr. | in double column | в два столбца |
| libr. | in double column | в две колонки |
| transp. | in double column | колонной по двое (Andrey Truhachev) |
| mil. | in double column | колонной по два (Andrey Truhachev) |
| libr. | in our columns | на столбцах нашей газеты |
| libr. | in our columns | на столбцах нашего журнала |
| gen. | in our columns | на страницах нашей газеты |
| journ. | in the minus column | в минусе (о финансовых, спортивных результатах; "журнализм" CopperKettle) |
| fish.farm. | in the water column | в открытой воде (dimock) |
| gen. | indicate in a separate column | указать отдельной строкой (elena.kazan) |
| automat. | in-feeding column | подвижная стойка |
| progr. | information about altering columns in a table | информация об изменении столбцов таблицы (ssn) |
| progr. | largest value in the column | наибольший размер столбца (ssn) |
| gen. | line the soldiers up in two columns | строить солдат в две шеренги |
| construct. | main column in beam-to-column connection | непрерывающаяся стойка в соединении "стойка-балка" |
| d.b.. | map Java object's properties to columns in a database table | выполнить отображение свойств объекта языка Java на поля таблицы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | march in column | идти в колонне (Ying) |
| Gruzovik, mil. | movement in a column | походное движение |
| mil. | movement in columns | движение колоннами |
| Makarov. | newspapermen snipe at him in their columns | в газетных статьях его язвительно критикуют |
| anat. | nuclei of nerve cells in the grey columns of the spinal cord | ядра нервных клеток серого вещества спинного мозга (анатомические структуры, представляющие собой совокупность нейронов, специализированные части нервных центров – регуляторов систем организма Игорь_2006) |
| progr. | number of characters in a column | количество символов в столбце (ssn) |
| tech. | only a single punch may appear in each column | допускается одна пробивка в каждой колонке |
| mil., artil. | order in flank column | строй артиллерийского подразделения в колонне по одному орудию и зарядному ящику |
| mil., artil. | order in section column | строй артиллерийского подразделения в колонну по одному |
| ecol. | oxygen demand in the water column | потребность толщи воды в кислороде |
| food.ind. | pressure percolation in high column | перколяция под давлением в высокой колонне |
| comp. | produce output in columns | располагать результирующую информацию по столбцам |
| comp. | produce output in columns | располагать информацию по столбцам |
| sport. | put a mark in the win column | отметиться победой (For the second consecutive game, the Jazz were without their top scorer, and for the second consecutive game, they put a mark in the win column. VLZ_58) |
| amer. | put something in a win column | зачесть (Nibiru) |
| amer. | put something in a win column | считать выполненным (Nibiru) |
| amer. | put something in a win column | считать плюсом (The Whole Ten Yards Nibiru) |
| gen. | set down all the items in one column | записать все пункты в колонку |
| gen. | the Alexander Column in Winter Palace Square | Александровская колонна на Дворцовой площади (в С.-Петербурге) |
| gen. | the column swung in through the gateway | колонна дружно прошла в ворота |
| gen. | the columns are in antis | колонны в антах |
| math. | the columns of the matrix A are stored in the columns of the doubly subscripted array B | помещать в память (компьютера) |
| Makarov. | the crane moves in the span between the columns | кран движется в пролёте между этими колоннами |
| gen. | the pages of this book have been printed in two columns | эта книга напечатана в два столбца |
| gen. | the temple with columns which are in antis | храм в антах |
| Makarov. | the words in the dictionary are printed in three columns | слова в этом словаре напечатаны в три колонки |
| Makarov. | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды |
| geogr. | vertical columns in snow | вертикальная столбчатость снега |
| Makarov. | vertical columns in snow | вертикальная столбчатость снега (текстура перекристаллизованного снега, представляющая собой удлинение сростков кристаллов в вертикальном направлении) |
| mil., obs. | well back in the column | поближе к хвосту колонны |