| Subject | English | Russian |
| progr. | a change in the code | изменение кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| gen. | a protected ground in the code | Положение о чём-л, прописанное в своде законов государства (bigmaxus) |
| progr. | a repository that already has code in it | репозиторий, содержащий исходный код (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a telegram in code | шифрограмма |
| gen. | a telegram in code | шифровка |
| gen. | a telegram in code | шифрованная телеграмма |
| progr. | absence of comments in the code | отсутствие комментариев в коде (nttdata.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | arbitrary code execution in safe supervisor mode | выполнение произвольного кода в безопасном режиме супервизора (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | bad smells in code | "дурно пахнущие в коде" |
| progr. | bad smells in code | код с душком (ssn) |
| progr. | bad smells in code | "дурно пахнущий код" |
| el. | BCD counter in 8421 code | двоично-десятичный счётчик в коде 8421 (ssn) |
| progr. | be defined in the code | быть определённым в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | be expressed in the form of defensive code | быть выраженным в форме кода, разработанного в защитном стиле (Оказываясь в критической ситуации, код, разработанный в защитном стиле, пытается принять максимально разумные меры для устранения сложившейся ситуации с небольшим снижением производительности. При этом такой код не должен допускать создания условий для возникновения новых ошибок в приложении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | be implemented in unmanaged code | быть реализованным в неуправляемом коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be not present in the code | отсутствовать в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | be present in the code | присутствовать в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | be used in an actual piece of code | использоваться в исходном коде реального приложения (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | before being processed by the code in the controller | до обработки кодом контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp. | bit in the code | разряд кода (ssn) |
| progr. | change in the supplier code | изменения в поставляемом коде (ssn) |
| O&G, sakh. | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом |
| O&G, sakh. | code for the construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом |
| O&G, sakh. | code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом |
| O&G, sakh. | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом |
| progr. | code generation issues in the compiler | вопросы генерации кода компилятором (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | code data in a card | кодировать данные на перфокарте |
| progr. | code in assembly | разрабатывать код на языке ассемблера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code in other languages | код на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| adv. | code in quantum | квантовый код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code in the advice body | код тела аспекта (Alex_Odeychuk) |
| NATO | Code of Conduct concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden | Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооружённого разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Code of Ethics on the International Trade in Chemicals | Кодекс этики в международной торговле химическими продуктами |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Precooked and Cooked Foods in Mass Catering | Нормы и правила по гигиене готовых пищевых продуктов и полуфабрикатов в общественном питании |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for the Transport of Food in Bulk and Semi-Packed Food | Нормы гигиенической практики для транспортировки пищевых продуктов большими партиями и частично упакованных пищевых продуктов |
| O&G, sakh. | Code of practice for access and working scaffolds and special structures in steel | Строительные нормы и правила для строительных лесов при обустройстве подходных путей и рабочих подмостей, а также для металлоконструкций специального назначения' (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| labor.org. | Code of Practice for Fire Precautions in Design and Construction | Свод правил противопожарной безопасности в проектировании и строительстве (BS 6853 Johnny Bravo) |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Peanuts | Нормы и правила по предотвращению и снижению контаминации арахиса афлатоксинами |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Lead Contamination in Foods | Нормы и правила предотвращения и снижения загрязнения пищевых продуктов свинцом |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice Ingredients in other Beverages | Общий стандарт по предотвращению и уменьшению степени загрязнения патулином яблочного сока и его ингредиентов в других напитках |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Tin Contamination in Canned Foods | Нормы и правила предотвращения и сокращения содержания неорганического олова в консервированных продуктах |
| org.name. | Code of Practice for the Reduction of Aflatoxin B1 in Raw Materials and Supplemental Feedingstuffs for Milk-Producing Animals | Нормы и правила снижения содержания афлатоксина В1 в сырых кормах и дополнительных пищевых веществах, предназначенных для животных молочного направления |
| progr. | code quality in an agile world | качество кода в динамичном мире (ssn) |
| patents. | compile in code | кодифицировать |
| progr. | create a breakpoint in the code | создать точку останова в коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | define in the source code | определять на уровне исходного кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | define in the source code | определять в исходном коде (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | directly in the code | непосредственно в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | documentation in code | документация в тексте программы (ssn) |
| lab.law. | Employment in accordance with the Russian Federation Labour Code | Оформление в соответствии с ТК РФ (Dadarius) |
| progr. | encourages clarity in the application's source code | содействовать ясности исходного кода приложения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database | Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере (ActiveSync 4.5 ssn) |
| progr. | error in native code | ошибка в платформенно-ориентированном коде (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | error locations in the code | местонахождение ошибок в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | explicit verification in the code | явная верификация в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | extent and type of error checking in the compiled code | количество и виды проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| IT | facility to incorporate code written in assembly language | средство встроенного ассемблирования (Alex_Odeychuk) |
| IT | facility to incorporate code written in assembly language | ассемблерная вставка (возможность компилятора встраивать низкоуровневый код, написанный на ассемблере, в приложение на высокоуровневом языке программирования Alex_Odeychuk) |
| IT | facility to incorporate code written in assembly language | средство встраивания кода, написанного на ассемблере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | find vulnerabilities in code | выполнять поиск уязвимостей в коде (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | flow of data and control in code | поток данных и управления в коде (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | highlight a code snippet in the editor | выполнить подсветку кода в редакторе (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance just-in-time compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hook procedure in the code associated with the current process | процедура-обработчик в коде, связанном с текущим процессом |
| progr. | identify likely error locations in the code | определять местонахождение возможных ошибок в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | improvements in code execution | ускорение выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | IN access code | код доступа к IN (oleg.vigodsky) |
| construct. | in accordance with local building code | по шаблону (Alex_Odeychuk) |
| law | in accordance with the London City Code | в соответствии с Кодексом Лондонского Сити (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| logist. | in bond code | номер долгового обязательства (poki) |
| avia. | in carrying out Through Check-in and Code Sharing | при выполнении сквозной регистрации и совместном использовании кодов (Your_Angel) |
| gen. | in code | шифром |
| gen. | in code | шифрованный |
| dipl. | in code | закодированный |
| gen. | in code | зашифровано (driven) |
| gen. | in code | зашифрованный (driven) |
| libr. | in code | зашифрованный по коду |
| Gruzovik, cryptogr. | in code | по коду |
| Gruzovik, cryptogr. | in code | шифрованный |
| Gruzovik, cryptogr. | in code | шифром |
| gen. | in code | по коду |
| math. | in line code | машинная команда |
| law | in object code | в объектном коде (Andrew052) |
| gen. | in object code form | в виде объектного кода (autrrre) |
| progr. | in plain HTML code | в обычном коде на языке HTML (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in real code | в коде реальных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in real code | в реальном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in source code form | в форме исходного кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in the block of code | в блоке кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the client code | в клиентском коде (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | in the client code | в коде клиентской стороны (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the code example given next | в приведенном ниже примере кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the code wherever appropriate | в необходимых местах кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the compiled code | в скомпилированном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the controller code | в коде контроллера (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the five unit code, each code group contains five pulses | в пятиэлементном коде каждой букве соответствует комбинация из пяти посылок |
| progr. | in the following places in the code | в следующих местах в коде |
| progr. | in the framework code | в коде программного каркаса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the new code | в новом коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the server code | в серверном коде (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | in the server code | в коде серверной стороны (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code | в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | in their code each number stands for a letter | в их шифре каждой букве соответствует цифра |
| progr. | in your existing code | в существующем коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in-depth analysis of code | комплексный анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inefficiencies in the code | фрагменты неэффективного кода (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | inefficiencies in the code | строки неэффективного кода (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | inherit the code contained in the trait | наследовать код, содержащийся в типаже (Alex_Odeychuk) |
| comp. | in-house code | внутренний код |
| progr. | in-line code | встроенный код (1) ассемблерный код, встроенный в программу на ЯВУ; 2) теги и операторы языка разметки и/или скриптового языка, встроенные в гипертекстовый документ ssn) |
| tech. | in-line code | внутренний код |
| progr. | in-line code | встраиваемые команды (ассемблера или машинного языка в программу на языке высокого уровня ssn) |
| progr. | in-line code | программа, не содержащая ветвей (линейная программа ssn) |
| IT | in-line code | машинные команды |
| IT | in-line code | линейная машинная программа (не содержащая ветвей) |
| el. | in-line code | встраиваемые в программу на языке высокого уровня команды (ассемблера или машинного языка) |
| progr. | in-line code | программа, не содержащая подпрограмм (линейная программа ssn) |
| IT | in-line code | машинные коды |
| radio | in-phase code | синфазный код (Konstantin 1966) |
| goldmin. | instruction in tax code | инструкция к налоговому кодексу (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | intercomparison of radiative codes in climate models | проект сопоставления радиационных кодов в климатических моделях |
| antarct. | International Code for Ships Operating in Polar Waters | Международный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах (xltr) |
| nautic. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemical in Bulk | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом (Кодекс IBC xltr) |
| MSDS | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом (olga don) |
| O&G, sakh. | international code for the safe carriage of grain in bulk | международный кодекс по безопасной перевозке зерна насыпью |
| progr. | introduce errors in code | вносить ошибки в код (cio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | introduce errors in code | вносить дефекты в код (cio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | it all starts in the code | всё начинается с кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | jump to the code in the memory block | передать управление коду в блоке памяти (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | just-in-time compilation to native code | динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| IT | lead-in code | символ, начинающий команду |
| progr. | locations in the code | места в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | look at code with maintenance in mind | взглянуть на код с точки зрения сопровождения (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | low-level requirements in the source code | низкоуровневые требования, выраженные в исходном коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| lit. | Man has split the atom, cracked the genetic code and, in a Promethean step unimaginable less than a quarter-century ago, leaped from his own terrestrial home to the moon. | Человек расщепил атом, расшифровал генетический код и, совершив титанический рывок вперёд, о котором и мечтать не могли ещё каких-нибудь четверть века назад, перелетел из своего земного дома на Луну. (Time, 1974) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| progr. | mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code | механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода (о мьютексном семафоре ssn) |
| law | message in code | закодированная депеша |
| O&G, tengiz. | Model Code of Safe Practice in the Petroleum Industry | Типовой свод правил техники безопасности в нефтяной промышленности (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Model Code of Safe Practice in the Petroleum Industry | Типовые правила безопасности в нефтяной промышленности (Aiduza) |
| Makarov. | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| Gruzovik | not in code | клером |
| Gruzovik, cryptogr. | not in code | незашифрованный |
| gen. | not in code | незашифрованный |
| progr. | now code is so plentiful, we are drowning in it | теперь кода так много, что мы в нём тонем |
| automat. | number representation in instruction code | запись числа в коде команды |
| progr. | often-observed pattern in code | часто встречаемый шаблон проектирования кода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| tech. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be placed in | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| avia. | originator code in all messages dispatched on behalf of | кодового обозначения во всех отправленных сообщениях от лица (Your_Angel) |
| progr. | pattern in code | шаблон проектирования кода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | piece of procedural code wrapped up in a class | фрагмент процедурного кода, заключённый в оболочку класса (ssn) |
| progr. | pointcut in code | срез в коде (термин аспектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | potential issue in the code | потенциальная проблема в коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | presence of cross-cutting concerns in code | наличие сквозной функциональности в коде (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | programmer of high-performance code in high-end computing | программист приложений высокопроизводительных вычислений для суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk) |
| telecom. | public IN access code | публичный код доступа к IN (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | punch in a security code | ввести код доступа (в помещение, закрытую зону, для сейфа и пр. • "On a recent visit to our old Altamont stomping grounds I encountered huge hedges shielding private properties which didn't signal "welcome." Kids said they had to learn how to punch in a security code to enter their friend's yard. I'm glad not to be raised here today. While obviously more upscale than in my youth, something communal has been lost on the way." (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik, mil. | radio operator who plots meteorological information received in code | радист-кодировщик |
| AI. | reason in context in a code repository | рассуждать с учётом всего репозитория исходного кода (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | reduction in code quality | снижение качества кода (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | reorder tokens in source code | переставлять местами синтаксические единицы языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run code in parallel | выполнять код параллельно (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | run code in the cloud | запускать приложение в облаке (Alex_Odeychuk) |
| mil. | send a message in code | посылать донесение открытым кодом |
| Makarov., mil. | send a message in code | посылать донесение кодом |
| gen. | send a message in Morse code | направить сообщение кодом Морзе |
| progr. | separation of concerns in a code base | разделение обязанностей в базе кода (Alex_Odeychuk) |
| math. | snake-in-the-box code | код "змея в ящике" |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| avia. | submit in code | представлять в закодированном виде |
| AI. | support in code context | поддержка в виде контекста кодовой базы (qodo.ai Alex_Odeychuk) |
| progr. | support multiple versions of the code in parallel | параллельно сопровождать несколько версий кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | synoptic report in full code | полная форма синоптического сообщения |
| jarg. | talk in code | говорить загадками (Taras) |
| progr. | the code in the final production build | код окончательной сборки для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the code in the final production build | код окончательной промышленной сборки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the code that was included in a particular version of the application | код, включённый в определённую версию приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| progr. | the same pieces of code in multiple places | те же самые части кода в нескольких местах (ssn) |
| progr. | the same pieces of code in multiple places | одни и те же части кода в нескольких местах (ssn) |
| comp. | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| Makarov. | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| progr. | this function converts a byte value in the Gray code | эта функция преобразует значение байта в код Грея (ssn) |
| progr. | time and effort put into writing the code in the first place | время и трудозатраты на первоначальное написание кода (ssn) |
| media. | time code in picture | видимые числа временного кода на редактируемой видеоленте |
| progr. | time spent executing the program's code in user space | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | tokens in source code | синтаксические единицы языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | TRIGEX code for low-group neutron physics calculation of fast reactors in three-dimensional geometry | программный комплекс TRIGEX, предназначенный для инженерных расчётов физики быстрых реакторов в трёхмерной геометрии (MichaelBurov) |
| progr. | understand what's going on in the code | понять, что делает код (букв.: понять, что происходит в коде Alex_Odeychuk) |
| progr. | unexpected behavior in the code | неожиданное поведение кода (unexpected behavior in the code that writes this value to the database — неожиданное поведение кода, который записывает это значение в базу данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | update the code in the following way | вносить следующие изменения в код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | validate your code against architectural rules in real-time | проверять код в реальном времени на соответствие архитектурным правилам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | value in Gray code | значение в коде Грея (ssn) |
| progr. | ways to specify a type in code | способы указания типов переменных в программах (ssn) |
| progr. | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance | при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение |
| progr. | writing the code in the first place | первоначальное написание кода (ssn) |
| progr. | you start digging in the code | вы начинаете копаться в коде |