| Subject | English | Russian |
| progr. | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции (см. execution trace ssn) |
| Makarov. | a link in a chain of evidence | звено в цепи доказательств |
| gen. | a link in the chain | звено цепи |
| logist. | a link in the logistic chain | звено системы обеспечения |
| logist. | a link in the logistical chain | звено системы обеспечения |
| gen. | a weak link in the chain | слабое звено (Bullfinch) |
| tech. | accumulation in food chain | накопление в цепи пищевых отношений |
| progr. | address of next operation record in forward chain | адрес записи следующей операции в прямой цепочке (ssn) |
| progr. | address of next operation record in reverse chain | адрес записи следующей операции в обратной цепочке (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| names | Alice in Chains | Элис ин Чейнз |
| construct. | Alternate stretching and heading courses in chain bond | Чередуйте при цепной перевязке ложковые и тычковые ряды |
| Makarov. | amino acids have an extraordinary ability to link together in chains | аминокислоты обладают особой способностью соединяться в цепи |
| Makarov. | be in charge of a chain of shops | заведовать сетью магазинов |
| dat.proc. | be queried in the chain | опрашиваться по цепочке (Alex_Odeychuk) |
| oil | bromine in side chain | бром в боковой цепи |
| busin. | California Transparency in Supply Chains Act | Закон о прозрачности каналов поставки штата Калифорния (proz.com Samura88) |
| Makarov. | chain conformations in mesophase | конформации цепи в мезофазе |
| bank. | chain reaction in portfolio adjustment | цепная реакция в перестройке портфеля финансовых активов |
| invest. | chain reaction in portfolio adjustments | цепная реакция в перестройке портфеля финансовых активов |
| econ. | chain reaction in portfolio adjustments | цепная реакция в перестройке портфеля (финансовых активов) |
| cem. | chains hanging in festoons | навеска цепей гирляндами |
| chem. | chlorine in chain | хлор в цепи |
| chem. | chlorine in side chain | хлор в боковой цепи |
| libr. | classification in chain | классификация цепным методом |
| nat.res. | closed water circulation in the process chains | замкнутое оборотное водоиспользование в цепи процессов |
| ecol. | concentrating of substances in biological chains | концентрация веществ в биологических цепях (свойство некоторых веществ повышать свою концентрацию в пищевых экологических цепях) |
| Makarov. | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| gen. | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| ecol. | concentration of substances in biological chains | концентрация веществ в биологических цепях |
| el. | configuration cells linked in a chain | конфигурационные ячейки, связанные в цепочку (ssn) |
| math. | dense-in-itself chain | плотная в себе цепь |
| Makarov. | distribution of cadmium in the food chain | распределение кадмия по пищевой цепи (soil-plant-human; почва-растение-человек) |
| gen. | don't let those dogs off their chains or they'll be at each others throats in minutes! | не отпускайте собак с поводков, иначе через минуту они вцепятся друг другу в горло |
| textile | dyeing of warps in chains | крашение основ жгутом |
| math. | dynamic programming in Markov chains | динамическое программирование на марковских цепях (ssn) |
| gen. | edge in chain stitch | обвязаться |
| gen. | edge in chain stitch | обвязывать |
| gen. | edge in chain stitch | обвязываться |
| gen. | edge in chain stitch | обвязать |
| gen. | embroider in chain-stitch | вышивать тамбуром |
| progr. | execute in ordered chain | выполняться по цепочке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fate of environmental contaminants in the food chain | метаболический путь экзогенных загрязняющих веществ в пищевой цепи |
| progr. | first link in the chain of information | первое звено в цепочке обработки информации (ssn) |
| mil. | follow orders in the chain of command | выполнять приказы прямых и непосредственных начальников (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| el. | from the previous cell in the chain | от предыдущей ячейки в цепочке (ssn) |
| oil | halogen in side chain | галоид в боковой цепи |
| mech.eng., obs. | hand-in-hand chain | цепь с перекрещивающимися звеньями |
| gen. | hang in chains | вывешивать на позор (средневековое наказание: тело казненного преступника выставлялось на публичное обозрение КГА) |
| gen. | he was put in chains | он был закован в цепи |
| nautic. | heave in the port anchor chain | выбирать левую якорь цепь (hbrhbr) |
| nautic. | heave in the starboard anchor chain | выбирать правую якорь цепь (hbrhbr) |
| transp. | heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing | цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента |
| Makarov. | his boat was fastened by a chain to a pale in the ground | его лодка была привязана цепью к колу, забитому в землю |
| Makarov. | his boat was fastened by a chain to a stake in the ground | его лодка была привязана цепью к колу, вбитому в землю |
| chess.term. | hole in a pawn-chain | дыра в пешечной цепи |
| Makarov. | I am to be hanged in chains | меня закуют в цепи и подвесят |
| gen. | I am to be hanged in chains | меня подвесят, заковав в цепи |
| tech. | in a daisy chain | по цепочке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in chain order | по цепочке (от одного к другому Andrey Truhachev) |
| gen. | in chain order | по цепи (от одного к другому Andrey Truhachev) |
| gen. | in chain order | в последовательном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | in chains | в оковах |
| progr. | in ordered chain | по цепочке (Alex_Odeychuk) |
| math. | in ordered chain | в виде упорядоченной цепи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in-chain functionalization | функционализация в цепи |
| comp., MS | install the hook procedure address in the hook chain | выполнить установку адреса процедуры-обработчика в цепочку обработчиков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| O&G | iodine in side chain | йод в боковой цепи |
| Makarov. | large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil | огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве |
| Makarov. | lattice sums in extended chains | решёточные суммы в протяжённых цепях |
| nautic. | leadsman in the chain! | лотовый на лот! |
| nautic. | leadsmen in the chains! | "Лотовым на лот!" |
| non-destruct.test. | link break in articulated-link chain | обрыв звена шарнирной цепи |
| Makarov. | link in a chain of evidence | звено в цепи доказательств |
| chess.term. | link in a pawn-chain | звено пешечной цепи |
| mil., arm.veh. | link in supply chain | звено подвоза |
| gen. | link in the chain | звено в цепи (УВЦприТГУ-14) |
| fig. | links in a chain | звенья одной цепи (Всё это звенья одной цепи. – All of these things are like links in a chain, one leads to another, to another, to another. ART Vancouver) |
| progr. | looking up a variable name in the scope chain of a function | поиск имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| biol. | love-in-a-chain | очиток отогнутый (Sedum reflexum) |
| Makarov. | molecular dynamics study of Sn-1 and Sn-2 chain conformations in dipalmitoylphosphatidylcholine membranes | молекулярно-динамическое моделирование конформаций цепей Sn-1 и Sn-2 в дипальмитоилфосфатидилхолиновых мембранах |
| el. | next cell in the chain | следующая ячейка в цепочке (ssn) |
| progr. | object in the chain | объект цепочки (ssn) |
| Makarov. | on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes | о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах |
| media. | only-in-chain | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса |
| el. | oscillations in chain | колебания в цепочке |
| social. | participation of women in global value chains | участие женщин в глобальных производственно-сбытовых цепочках |
| chess.term. | pawn in a pawn-chain | пешка-звено пешечной цепи |
| gen. | pine in captive chains | томиться в оковах неволи |
| Makarov. | practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker | истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца |
| el. | previous cell in the chain | предыдущая ячейка в цепочке (ssn) |
| progr. | process of looking up a variable name in the scope chain of a function | процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| product. | products of a higher value-added level in the value chain | продукция высокого передела (A1_Almaty) |
| product. | products of a low value-added level in the value chain | продукция низкого передела (A1_Almaty) |
| gen. | put in chains | заковывать |
| gen. | put someone in chains | заковать кого-нибудь в цепи |
| Gruzovik | putting in chains | заковывание |
| Gruzovik | putting in chains | заковка (= заковывание) |
| Makarov. | Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography | количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии |
| Makarov. | quantum tunneling of polarization in the hydrogen-bonded chain | квантовое туннелирование поляризации в H-связанной цепи |
| non-destruct.test. | rectify jamming in the kinematic chain | устранять заедание в кинематической цепи |
| manag. | Requirements for any Organization in the Food Chain | Требования к организациям, участвующим в пищевой цепи (Johnny Bravo) |
| manag. | Requirements for any Organization in the Food Chain | Требования к организациям участвующим в цепи создания пищевой продукции (Johnny Bravo) |
| chess.term. | rook in front of a pawn-chain | ладья впереди пешек |
| Makarov. | set a chain reaction in motion | привести в действие цепную реакцию |
| gen. | set a chain reaction in motion | вызвать цепную реакцию |
| el. | soliton in Heisenberg chain | солитон в гейзенберговской цепочке (спинов) |
| el. | soliton in Heisenberg chain | солитон в гейзенберговской цепочке спинов |
| comp., net. | string in a chain | выстроить в цепочку (о прокси Broon) |
| Makarov. | strong interpenetration of two polymer chains very different in size | сильное взаимопроникновение двух значительно различающихся по размерам полимерных цепей |
| O&G | substitution in side chain | замещение в боковой цепи |
| law | supply chains in place | установившиеся товарно-хозяйственные связи (Alexander Demidov) |
| gen. | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| gen. | swell hung in chains | человек, который носит много булавок (и пр.) |
| gen. | swell hung in chains | человек, который носит много перстней (и пр.) |
| Makarov. | the acids occurring in nature nearly always have straight chains | встречающиеся в природе кислоты почти всегда имеют прямые цепи |
| gen. | the boy had caught his trouser leg up in the chain of his bicycle | у мальчика штанина попала в велосипедную цепь |
| Makarov. | the chain has fallen foul of plants in the water | цепь запуталась в водорослях |
| Makarov. | the chain has fallen foul of plants in the water | цепь запуталась в растениях, растущих в воде |
| Makarov. | the chains of the playground swings rattled in the dark | в темноте раздавались звуки цепей качелей на детской площадке |
| gen. | the Church of St. Peter in Chains | церковь Св. Петра в цепях (бывшая приходская церковь Папы в Риме) |
| Makarov. | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| Makarov. | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| Makarov. | the large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil | огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве |
| Makarov. | the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи |
| Makarov. | these facts constitute links in one and the same chain | эти факты являются звеньями одной и той же цепи |
| el. | to the next cell in the chain | к следующей ячейке в цепочке (ssn) |
| mining. | twin-in-board chain | центральносдвоенная цепь (Larissa B) |
| relig. | weakness in its chain of transmission | слабость цепочки устных передатчиков (говоря о недостоверном хадисе Alex_Odeychuk) |
| mech. | when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power | Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах |
| ed. | work "in a chain" | работать по цепочке (Communicative) |