Terms containing in case that

Subject	English	Russian
Makarov.	ah, well, in that case	ах, ну, в таком случае
hist.	and probably that was the case everywhere in the ancient world	и вероятно это было характерно для древнего мира (A111981)
progr.	Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity	Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn)
mil.	distance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber	зазор между затвором и казённой частью ствола (упрощённо qwarty)
scient.	if we put the case that the next step in will be	если мы предположим, что ..., то следующим шагом в ... будет ...
math.	in case that	когда
math.	in case that	в случае
gen.	in case that...	если бы случилось, что...
gen.	in case that	на случай, если (Alexander Demidov)
progr.	in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them	в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
progr.	in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them	в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
scient.	in each case there is the danger that	в каждом случае есть опасность того, что
gen.	in that case	следовательно (Abysslooker)
gen.	in that case	тогда (4uzhoj)
gen.	in that case	если так
gen.	in that case	так
gen.	in that case	отсюда (по этой причине Abysslooker)
busin.	in that case	в данном случае
busin.	in that case	в этом случае
inf.	in that case	раз так (SirReal)
gen.	in that case	в таком случае
gen.	in that case there is nothing we can do	в таком случае ничего не поделаешь (Alex_Odeychuk)
math.	in that/this case	в таком случае
gen.	in this case that does not import	в данном случае это не играет никакой роли
progr.	in this case, the first item of data is often the count of data items that follow	Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов
scient.	it is in any case obvious that	в любом случае очевидно, что
gen.	just so much that one can do in such a case	лишь то немногое, что можно было сделать в этом случае
gen.	mechanism that is automatically triggered in case of	механизм, который автоматически приводится в действие в случае (Olga Okuneva)
math.	note that in this case	заметим, что в данном случае
math.	note that in this case f is just the oscillation of a function F on T	отметим, что
progr.	one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999	Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999)
progr.	one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999	Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
gen.	that argument does not apply in this case	этот аргумент в данном случае не применим
gen.	that argument does not apply in this case	этот аргумент в данном случае не годится
scient.	that is why in the 1st case we shall deal with	вот почему в первом случае мы будем иметь дело с ...
gen.	that this is the case is shown in Table 1	то, что дело обстоит так, показано в таблице 1
Makarov.	the amount of it is that you have too much to say in this case	важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить
gen.	these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate	эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью
auto.ctrl.	we now show that in the case of linear, time-invariant system a convolutional relation exists between the input and output sequences	Покажем теперь, что в линейной системе с постоянными параметрами входная и выходная последовательности связаны соотношением типа свёртки (ssn)
gen.	well, in that case	раз уж так сложилось (Когда вы вынуждены согласиться с ситуацией, хотя вас и не совсем устраивает то, что произошло. TranslationHelp)