Terms containing in capacity

Subject	English	Russian
polit.	accept to attend only in the capacity of observer	соглашаться участвовать только в качестве наблюдателя
Makarov.	act for the Company in the Company's capacity as	представлять интересы Компании, действуя от её имени в качестве
corp.gov.	act in a professional capacity	выступать в профессиональном качестве (igisheva)
corp.gov.	act in a professional capacity	выступать в своём профессиональном качестве (igisheva)
UN	Act in advisory capacity	Выполнять консультативные функции (GAVRIC)
gen.	act in an advisory capacity	выступать в качестве консультанта
O&G, sakh.	act in someone's capacity	исполнять чьи-либо обязанности
law	act in capacity	действовать в пределах полномочий (sankozh)
law	act in its individual capacity	действовать от собственного имени (Alexander Matytsin)
gen.	act in more than one capacity	выступать более чем в одном качестве (Fallen In Love)
Makarov.	act in one's private capacity	выступать частным образом
Makarov.	act in one's private capacity	действовать частным образом
Makarov.	act in one's private capacity	действовать в качестве частного лица
Makarov.	act in one's private capacity	выступать в качестве частного лица
corp.gov.	act in one's professional capacity	выступать в своём профессиональном качестве (igisheva)
corp.gov.	act in one's professional capacity	выступать в профессиональном качестве (igisheva)
formal	act in one's professional capacity	исполнять свои профессиональные обязанности (ART Vancouver)
corp.gov.	act in professional capacity for	оказывать кому-либо профессиональные услуги (someone igisheva)
busin.	acting in his capacity as Director of the Company	выступая в качестве директора компании (из вводной части к контракту Soulbringer)
notar.	acting in the capacity of	выступающий в качестве (из апостиля Johnny Bravo)
polit.	agree to attend only in the capacity of observer	соглашаться участвовать только в качестве наблюдателя
notar.	and that by his/her/their signature/-s on the instrument, the individual/-s, or the person upon behalf of which the individual/-s acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in his/her/their capacity	и, тем самым, поставив свою подпись на настоящем документе, физическое лицо или юридическое лицо, от имени которого действовало такое физическое лицо, исполнило настоящий документ (Johnny Bravo)
mil.	appear in a private capacity	выступать в качестве частного лица
gen.	be in capacity	иметь полное право (на что-либо; на осуществление какой-либо деятельности)
Makarov.	be in capacity	иметь лицензию (на осуществление какой-либо деятельности)
gen.	be in capacity	иметь официальное разрешение (на что-либо; на осуществление какой-либо деятельности)
Makarov.	be in capacity	иметь полное право (на осуществление какой-либо деятельности)
Makarov.	be in capacity	иметь официальное разрешение (на осуществление какой-либо деятельности)
gen.	be in capacity	иметь лицензию (на что-либо; на осуществление какой-либо деятельности)
therm.eng.	boiler capacity in actual evaporation	производительность котла в весовых единицах
therm.eng.	boiler capacity in units of evaporation	тепловая производительность котла
Makarov.	both the play and film are now drawing capacity houses in London	и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах
fin.	bottleneck in capacity	нехватка производственных мощностей
comp.	built-in capacity	внутренняя производительность
comp.	built-in capacity	внутренняя ёмкость
gas.proc.	built-in conversion capacity	предусмотренная конструкцией способность газового прибора сжигать другой вид газообразного топлива
dipl.	Capacity Building in Migration Management	Укрепление потенциала в управлении миграционными процессами (Sage)
beekeep.	capacity for honeydew in honey	падевость мёда
busin.	capacity in bales	грузовместимость для штучных грузов
construct.	capacity in bales	грузовместимость для киповых грузов
nautic.	capacity in bales	киповая грузовместимость
nautic.	capacity in bales	грузовместимость для генеральных грузов
libr.	capacity in feet	метраж (полок)
nautic.	capacity in grain	грузовместимость для зерновых грузов
transp.	capacity in grain	грузовместимость кузова автомобиля насыпью
busin.	capacity in grain	грузовместимость насыпью
nautic.	capacity in grain	грузовместимость для насыпных грузов
construct.	capacity in grane	грузовместимость для зерновых грузов
construct.	capacity in grane	грузовместимость для насыпных грузов
tech.	capacity in hand	располагаемая грузоподъёмность (translator911)
Gruzovik, auto.	capacity of an engine in liters	литраж
Gruzovik	capacity in liters	литраж
law	capacity in place	существующие мощности (Alexander Demidov)
econ.	capacity in service	действующая производственная мощность
progr.	capacity in the minimum useful configuration	ёмкость в минимально пригодной конфигурации (параметр ёмкости памяти ssn)
mil., arm.veh.	capacity in tons	ёмкость в тоннах
mil., arm.veh.	capacity in tons	вместимость в тоннах
oil	capacity in tons per hour	производительность
dril.	capacity in tons per hour	производительность т / ч
geol.	capacity in tons per hour	производительность в тоннах в час
libr.	capacity in yard	километраж (полок)
oil	capacity of drilling mud to hold cuttings in suspension	несущая способность бурового раствора
bot., horticult.	capacity of flowering more than once in a season	ремонтантность
law	the capacity to be held liable in tort	деликтоспособность (Alex Lilo)
law	the capacity to be sued in tort	деликтоспособность (Alex Lilo)
law	capacity to understand and rationally participate in a court process	вменяемость (за вариант спасибо V. goo.gl 4uzhoj)
gen.	capacity-building in population programming	укрепление потенциала в разработке программ в области народонаселения (Lavrov)
gen.	capacity-building in population programming	создание потенциала в разработке программ в области народонаселения (Lavrov)
dipl.	capacity-building in the assessment and negotiation of investment treaties	укрепление потенциала в области оценки инвестиционных договоров и проведении переговоров по ним (financial-engineer)
insur.	Cubic capacity in feet	грузовместимость в кубофутах
insur.	Cubic capacity of grain in feet	грузовместимость насыпью в кубофутах
econ.	decline in capacities	сокращение производственных мощностей
non-destruct.test.	decrease in battery capacity	уменьшение ёмкости батареи (вследствие сульфатации пластин)
med.	diffusing capacity of the lung for carbon monoxide in steady state	диффузионная способность лёгких для СО методом устойчивого состояния
med.	diffusing capacity of the lung in steady state	диффузионная способность лёгких, измеренная методом устойчивого состояния
Makarov.	dragging-in capacity	пропускная способность барабана (напр., для протравливания семян)
agric.	dragging-in capacity of drum	пропускная способность
gen.	either in a private capacity or qualitate qua	как в личном, так и в должностном качестве (Olga Z)
gen.	engage someone in an official capacity	привлекать к сотрудничеству (a better option than the typical "collaboration" D Cassidy)
gen.	engine capacity in h.p.	мощность двигателя в л.с. (ABelonogov)
law	execute an instrument in one's authorized capacity	подписать документ в силу имеющихся у него / нее полномочий (в тексте нотариального удостоверения (США) Leonid Dzhepko)
UN, polit.	Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States	совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах
chem.	filter capacity in filtrate	производительность фильтра по фильтрату
chem.	filter capacity in solids	производительность фильтра по сухому веществу
logist.	floor capacity in weight	предельная допустимая нагрузка на пол хранилища
gen.	function in an oversight capacity	осуществлять наблюдательные функции (bookworm)
int.rel.	fundamental instruments in organizing activities to strengthen the capacity of developing countries in these areas	главные механизмы организации работы по укреплению потенциала развивающихся стран в этой области (financial-engineer)
gen.	gross capacity in tonnes	валовая вместимость в тоннах (ABelonogov)
law	having the capacity to be held liable in tort	деликтоспособный (Alex Lilo)
Makarov.	he is not here in any official capacity	он здесь не как официальное лицо
gen.	he sits on the commission in an advisory capacity	он член комиссии с совещательным голосом
gen.	he was invited in the capacity of an interpreter	он был приглашён в качестве переводчика
Makarov.	hydration capacity in corn meal	гидратационная способность кукурузной муки
Makarov.	hyperfiltration capacity in lead smelter workers	повышенная фильтрационная способность почек у рабочих, занятых в свинцовоплавильных производствах
Makarov.	I am dead in a natural capacity, dead in a poetical capacity, and dead in a civil capacity	я мёртв как человек, мёртв как поэт, мёртв как гражданин
gen.	I have come in the capacity of a friend	я пришёл как друг
Makarov.	if capacity for taking in cram would do it, he would be all right	если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал
gen.	in a civil capacity	на гражданском положении
econ.	in a consultative capacity	в качестве консультанта
law	in a consultative capacity	с правом совещательного голоса
Makarov.	in a fiduciary capacity	в положении доверенного лица
lab.law.	in a full-time capacity	в течение полного рабочего дня (denghu)
lab.law.	in a full-time capacity	на условиях полного рабочего дня (denghu)
lab.law.	in a full-time capacity	в режиме полного рабочего дня (denghu)
econ.	in a managerial capacity	в качестве руководителя
gen.	in a minor capacity	на второстепенных ролях (Nrml Kss)
gen.	in a minor capacity	на незначительной должности (Nrml Kss)
gen.	in a minor capacity	на подхвате (Nrml Kss)
lab.law.	in a part-time capacity	в течение неполного рабочего дня (denghu)
lab.law.	in a part-time capacity	на условиях неполного рабочего дня (denghu)
lab.law.	in a part-time capacity	в режиме неполного рабочего дня (denghu)
econ.	in a personal capacity	в личном порядке
gen.	in a personal capacity	как частное лицо
law	in a private capacity	в личном качестве (Leonid Dzhepko)
gen.	in a private capacity	в качестве частного лица (triumfov)
corp.gov.	in a professional capacity	в профессиональном качестве (igisheva)
econ.	in a professional capacity	в качестве специалиста
gen.	in a professional capacity	по работе (I'm not in a professional capacity here today askandy)
law	in a purported representative capacity on behalf of	в качестве представителя, якобы уполномоченного выступать от имени (Andy)
law	in a representative capacity	в качестве представителя
gen.	in a supernumerary capacity	в качестве внештатного сотрудника (Anglophile)
econ.	in a supervisory capacity	в качестве контролёра
gen.	in a voluntary capacity	в качестве волонтёра (Anglophile)
gen.	in a voluntary capacity	на общественных началах (Anglophile)
Gruzovik	in an advisory capacity	в качестве советника
gen.	in an advisory capacity	с правом совещательного голоса (Azazello Alexander Demidov)
polit.	in an advisory capacity	в качестве эксперта
gen.	in an advisory capacity	в качестве консультанта (Lavrov)
law	in an official capacity	в качестве официального представителя (andrew_egroups)
econ.	in an official capacity	в официальном качестве
polit.	in an official capacity	в официальном порядке
gen.	in an official capacity	командированный (AniJ)
HR	in an outside capacity	на внештатной основе (на условиях гражданско-правового, а не трудового договора (с оплатой), или вовсе на общественных началах (без оплаты); Washington Post Alex_Odeychuk)
HR	in an outside capacity	внештатно (на условиях гражданско-правового, а не трудового договора (с оплатой), или вовсе на общественных началах (без оплаты); Washington Post Alex_Odeychuk)
polit.	in an unofficial capacity	в неофициальном порядке
econ.	in an unofficial capacity	в неофициальном качестве
gen.	in any capacity	в любой должности (Caithey)
product.	in capacity	в качестве (Yeldar Azanbayev)
product.	in capacity	в режиме (Yeldar Azanbayev)
law	in one's capacity	от себя лично (executed the same in his capacity - из текста доверенности, оформляемой физическим лицом sankozh)
offic.	in one's capacity as	в роли (igisheva)
offic.	in one's capacity as	в статусе (igisheva)
offic.	in one's capacity as	как (igisheva)
offic.	in one's capacity as	в качестве (igisheva)
gen.	in one's capacity as	в качестве (LadaP)
busin.	in one's capacity as such	как таковой (об упомянутой выше должности/качестве Witch2012)
prof.jarg.	in capacity of	в должности
busin.	in capacity of	в качестве
gen.	in capacity of	в качестве (чего-л.)
busin.	in capacity of General Contractor	в качестве генерального подрядчика (yevsey)
busin.	in her capacity of	в числе её полномочий
busin.	in her capacity of	в её компетенции
gen.	in his capacity as legal adviser he must	он как юрисконсульт должен
busin.	in his capacity of	в числе его полномочий
busin.	in his capacity of	в его компетенции
busin.	in his private capacity	в качестве частного представителя
busin.	in his private capacity	в частном порядке
busin.	in his private capacity	частным образом
law	in individual capacity	как физическое лицо (напр., в апостиле Lucym)
gen.	in individual capacity	от себя (Johnny Bravo)
gen.	in individual capacity	со своей стороны (Johnny Bravo)
gen.	in my capacity	в пределах моей компетенции
gen.	in my capacity	в моей компетенции
gen.	in my capacity as a	выступающий в качестве (Johnny Bravo)
gen.	in my capacity as a doctor	я как врач (kee46)
law	in my official capacity	в силу занимаемой мной должности (Leonid Dzhepko)
busin.	in my personal capacity	от себя лично (on behalf of my colleagues and in my personal capacity – от имени моих коллег и от себя лично Olga Fomicheva)
law	in my personal capacity and any other capacity whatsoever	от себя лично и в любом другом качестве (mablmsk)
gen.	in its new capacity	в новом качестве (rechnik)
gen.	in an official capacity	в официальном качестве
dipl.	in official capacity	в качестве официального представителя
dipl.	in official capacity	в официальном порядке
gen.	in official capacity	в официальном качестве (о действиях представителя)
gen.	in official capacity	при исполнении обязанностей (MichaelBurov)
gen.	in official capacity	при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov)
idiom.	in one's official capacity	по долгу службы (VLZ_58)
avia.	in official capacity	при исполнении служебных обязанностей
gen.	in one’s official capacity	по долгу службы
dipl.	in officious capacity	неофициально
busin.	in one's private capacity	в качестве неофициального лица
dipl.	in private capacity	частным образом
dipl.	in private capacity	в частном порядке
dipl.	in private capacity	в качестве частного представителя
gen.	in one's private capacity	в качестве частного лица
gen.	in such a capacity	в таком качестве (He acts in such a capacity Gr. Sitnikov)
busin.	in that capacity	согласно таким должностным полномочиям (Johnny Bravo)
gen.	in the capacity	в качестве (of)
Gruzovik	in the capacity of	в качестве
gen.	in the capacity of	в роли (MargeWebley)
energ.ind.	in the capacity of	в качестве (напр., чего-либо или кого-либо)
econ.	in the capacity of	в качестве (работать; к-либо)
busin.	in the capacity of	в должности (Johnny Bravo)
gen.	in the capacity of	в качестве (+ gen.)
gen.	in the capacity of	на правах (+ gen.)
gen.	in the capacity of a friend	в качестве друга
gen.	in the capacity of a friend	как друг
gen.	in the capacity of an engineer	в должности инженера
gen.	in the capacity of an engineer	как инженер
gen.	in the capacity of an engineer	в качестве инженера
math.	in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving	ограничивались отсутствием алгоритмов их решения
Игорь Миг	in the presidential capacity	в качестве президента
Игорь Миг	in the presidential capacity	на посту президента
gen.	in this capacity	в таком качестве (Maria Klavdieva)
dipl.	in unofficial capacity	в неофициальном порядке
dipl.	in unofficial capacity	в качестве частного лица
ed.	in various capacities	на разных должностях (grafleonov)
gen.	in what capacity	к качестве кого-либо, в каком-либо качестве (He works for Mr. Bonn. In what capacity? – в качестве кого? diva808)
polit.	in-country capacity development	развитие национального потенциала
busin.	increase in capacity	увеличение производственной мощности
econ.	increase in capacity	расширение производственных мощностей
gen.	increase in capacity	расширение мощностей
econ.	increase in production capacity	наращивание производственных мощностей
org.name.	Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities	Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях
ecol.	Joint Working Party on Global Investigation of Pollution in joint use storage capacity	комбинированная ёмкость водохранилища
gen.	limited in capacity	ограниченный в дееспособности (Johnny Bravo)
construct.	loads in excess of the concrete capacity	нагрузки, превышающие несущую способность бетона
gen.	make a statement in a personal capacity	делать заявление в личном порядке
bank.	$50 million in unused revolver capacity	неиспользованный лимит возобновляемой кредитной линии в размере 50 млн. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk)
goldmin.	mine will reach planned ultimate capacity in the fourth year of operation	ввод рудника на полную мощность предусмотрен проектом на четвёртый год эксплуатации (Leonid Dzhepko)
law	not in its individual capacity	не от своего имени (but solely as trustee – а исключительно в качестве управляющего Leonid Dzhepko)
gen.	operate aircraft in a regional capacity	являться региональным авиаперевозчиком (sankozh)
econ.	overshoot in the expansion of capacity	создание избыточных производственных мощностей
IMF.	Partnership for Capacity Building in Africa	Партнёрство для развития потенциала в Африке
avia.	pilot serving in capacity	пилот, выполняющий обязанности
missil.	pressure in excess of the vent capacity	давление, превышающее пропускную способность вентиляционного отверстия (MichaelBurov)
dipl.	recognize the person in question in his capacity of head of consular post	признать данное лицо в качестве главы консульства
dipl.	right to equality in legal capacity	право на равную правоспособность
gen.	serve in different capacities	работать в разном / различном качестве
dipl.	serve in personal capacity	выступать от своего собственного лица
dipl.	serve in personal capacity	выступать от своего собственного имени
product.	serve in the capacity of	работать в должности (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	she attended these events in a private capacity	она присутствовала на этих мероприятиях как частное лицо
Makarov.	she was speaking in her capacity as a novelist, rather than as a television presenter	она говорила скорее как романист, а не как ведущий телевизионной передачи
logist.	shortfall in capacity	дефицит пропускной способности (порта VPK)
energ.ind.	shortfall in generation capacity	кратковременное снижение генерируемой мощности (MichaelBurov)
econ.	shrinkage in capacities	сокращение производственных мощностей
econ.	shrinkage in capacity	сокращение производственных мощностей
energ.ind.	shrinkage in generating capacity	сокращение генерирующих мощностей
econ.	slack in industrial capacity	недогрузка производственных мощностей
econ.	slack in the utilization of capacity	недогрузка производственных мощностей
polit.	speak in one's capacity of	выступать в качестве
dipl.	speak in personal capacity	выступать неофициально
dipl.	speak in personal capacity	выступить в личном качестве (как частное лицо)
dipl.	speak in personal capacity	выступать как частное лицо
Makarov.	speak in one's private capacity	выступать в качестве частного лица
Makarov.	speak in one's private capacity	действовать в качестве частного лица
Makarov.	speak in one's private capacity	действовать частным образом
Makarov.	speak in one's private capacity	выступать частным образом
gen.	speak in private capacity	выступать в качестве частного лица (частным образом)
gen.	speak in private capacity	выступать в качестве частного лица
dipl.	speak in representative capacity	выступить в качестве официального представителя (государства, организации и т.п.)
dipl.	speak in representative capacity	выступать как официальное лицо
dipl.	speak in representative capacity	выступать в качестве представителя (государства, организации и т.п.)
gen.	speak in the capacity of...	выступать с речью в качестве (кого-либо)
HR	staff in an acting capacity	исполняющие обязанности (ABC News Alex_Odeychuk)
Makarov.	take part in the court session in the capacity of	участвовать в судебном заседании в качестве (someone – кого-либо)
archit.	the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment	свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey)
Makarov.	the King, in his individual capacity, had very little to give	король, сам по себе, не имел почти ничего
Makarov.	the moon will act in the capacity of a guide	луна послужит проводником
construct.	the number of drums in tow depends on the tractor capacity	Количество буксируемых катков зависит от мощности трактора
notar.	the purpose of the Apostille is to certify the authenticity of the signature of the official signing the document, the capacity in which the official signing the document has acted, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, где применимо, печать или штамп на документе
gen.	this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе
gen.	this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе
law	when properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears	Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплён этот документ (Johnny Bravo)
law	who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificate	который, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj)
notar.	who executed this instrument in his authorized capacity	дееспособность проверена (Фраза, которая была взята за основу, полностью звучит так: , и была почерпнута из заверок американских "нотариусов". Поскольку в Америке (за исключением штата Луизиана и ещё пары территорий) нотариусы удостоверяют только подлинность подписи, а свою дееспособность подписант как бы "клятвенно свидетельствует" (acknowledge) сам, а у нас дееспособность проверяет нотариус, то я предлагаю, дабы сохранить красивую формулировку и не исказить смысл, просто убрать слово "acknowledged". • …who acknowledged to me that he/she executed this instrument in his/her authorized capacity 4uzhoj)
notar.	who in my opinion has the necessary legal capacity	дееспособность проверена (из заверки английского нотариуса (Ньюкасл-на-Тайне) // Считаю эту фразу самым адекватным вариантом перевода нашего клише 4uzhoj)
notar.	who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me and who executed this instrument in his authorized capacity	личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj)
notar.	whose personal identity I the notary attest and who in my opinion has the necessary legal capacity	личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj)
econ.	work in the capacity of	работать в качестве (напр., секретаря; к-либо)
gen.	work in this capacity	служить по этой части