| Subject | English | Russian |
| proverb | a bit in the morning is better than nothing all day | лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Bobrovska) |
| proverb | a bit in the morning is better than nothing all day | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| proverb | a bit in the morning is better than nothing all day | лучше яйцо сегодня, чем курица завтра |
| gen. | a bit loose in the shoulders | немного свободен в плечах (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| Makarov. | a bit soft in the head | с придурью |
| gen. | a bit tight in the shoulders | немного тесен в плечах (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| progr. | A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field | 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| gen. | a bit weak in the head | придурковатый (Anglophile) |
| Makarov. | ask the man in the shop to chop the meat into little bits | попроси в магазине, чтобы тебе порубили мясо |
| Makarov. | ask the man in the shop to chop the meat into little bits | попроси в магазине,чтобы тебе порезали мясо |
| Makarov. | be a bit player in the market | не быть первым игроком на рынке |
| Makarov. | be a bit player in the market | иметь незначительную долю рынка |
| IT | be back in a bit | скоро вернусь (Bricker) |
| Makarov., inf. | be in bits | быть в трансе |
| Makarov. | be in bits | свихнуться |
| Makarov. | be in bits | быть загубленным |
| Makarov., inf. | be in bits | быть в шоке |
| inf. | be in bits | не находить себе места (Tamerlane) |
| inf. | be in bits | не мочь найти себе места (Tamerlane) |
| Makarov. | be in bits | быть в ужасном расстройстве |
| Makarov. | be in bits | быть в расстроенных чувствах |
| Makarov. | be in bits | быть в расстройстве |
| Makarov. | be in bits | сдвинуться |
| Makarov. | be in bits | быть в отключке |
| Makarov. | be in bits | ужасно волноваться |
| Makarov. | be in bits | стать "того" |
| Makarov. | be in bits | страшно переживать |
| Игорь Миг | be in for a bit of excitement | забегать (забе́гать) |
| Игорь Миг | be in for a bit of excitement | заметно оживиться |
| Игорь Миг | be in for a bit of excitement | зашевелиться |
| progr. | bit assignments in the duration | назначение битов параметра "длительность работы" (таймера ssn) |
| transp. | bit brake-in procedure | процесс приработки долота |
| O&G | bit break in | приработка долота (Yeldar Azanbayev) |
| oil | bit break-in procedure | процесс приработки долота |
| O&G, oilfield. | bit break-in procedure | приработка бурового долота |
| oil | bit breaking-in | приработка долота |
| dril. | bit breaking-in | прикатка долота (приработка n.lysenko) |
| oil | bit breaking-in period | период приработки долота |
| progr. | bit drop-in | появление ложных разрядов (ssn) |
| el. | bit drop-in | появление вклинивающихся ложных разрядов |
| progr. | bit drop-in | появление вклинивающихся ложных разрядов (ssn) |
| IT | bit drop-in | выпадение бита |
| progr. | bit drop-in | вклинивание битов (ssn) |
| comp. | bit in the code | разряд кода (ssn) |
| Makarov. | bit soft in the head | с придурью |
| progr. | bits in the duration | биты в значении длительности (напр., времени работы таймера, т.е. времени, в течение которого таймер активен ssn) |
| Gruzovik, inf. | break off in bits | выкрошиться (pf of выкрашиваться) |
| Gruzovik | break off in bits | выкрашиваться (impf of выкрошиться) |
| oil | broken-in bit | приработанная алмазная коронка (проработавшая короткое время на лёгком режиме) |
| Gruzovik, germ. | curb bit used in a horse's mouth | мундштук (das Mundstück) |
| progr. | description of the bits in the duration | описание битов в значении длительности (напр., времени работы таймера, т.е. времени, в течение которого таймер активен ssn) |
| tech. | drill bit breaking-in | приработка бурового долота |
| tech. | drill-bit breaking in | приработка бурового долота |
| O&G. tech. | drilling bit breaking-in | приработка долота |
| tech. | drilling bit breaking-in | приработка бурового долота |
| tech. | drilling-bit breaking in | приработка бурового долота |
| inf. | drink unsweetened tea while holding bits of sugar in the mouth | пить чай вприкуску |
| Gruzovik | drink unsweetened tea while holding bits of sugar in the mouth | пить чай вприкуску |
| gen. | fix the bit in the horse's mouth | поправьте мундштук у вашей лошади |
| gen. | he brings a bit of furniture at a time in his car | он привозит по одному предмету мебели за один раз в своей машине |
| gen. | he is a bit long in the tooth | он уже не первой молодости |
| gen. | he is a bit long in the tooth | он уже не ребёнок |
| Makarov. | he is a bit of a plodder, but he gets the job done in the end | он немного медлителен, но в итоге он доводит дело до конца |
| Makarov. | he is a bit rusty in shooting | он давно не стрелял |
| gen. | he is a bit weak in the head | он придурковат |
| gen. | he is a bit weak in the head | у него винтика не хватает |
| Makarov. | he is in bits over the lack of information he has received | он ужасно расстроен, что у него так мало информации |
| gen. | he is knocked about a bit in his time | он в своё время поездил по свету |
| gen. | he is knocked about a bit in his time | он в своё время побродил по свету |
| Makarov. | he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie | он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку |
| Makarov. | he kept her hand in his a bit longer | он задержал её руку в своей (than usual; дольше, чем обычно) |
| gen. | he read all the interesting bits in the newspaper | он прочитал всё интересное в газете |
| Makarov. | he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics | он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали |
| Makarov. | he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics | он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но о деталях ничего определённого не сообщил |
| gen. | he told us he had been investing in property in London. but he was a bit vague about the specifics | он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали |
| Makarov. | her taste in music is a bit out-of-the-way | у неё довольно необычный музыкальный вкус |
| progr. | high-order bit of each byte of the sum computed in step 1 | старший бит каждого байта суммы, вычисленной на первом шаге (алгоритма ssn) |
| Makarov. | his auntie is getting a bit dotty in her old age | его тётушка к старости немного сдвинулась |
| Makarov. | his only jail time was a two year bit for arson in 1972 | у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м |
| dril. | hydraulic horsepower per sq. in. of bit area | гидравлическая мощность в л.с. на кв. дюйм площади долота (MichaelBurov) |
| lit. | I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan. | Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова) |
| inf. | I'll be back in a bit | я скоро вернусь (ART Vancouver) |
| inf. | I'll be back in a bit | я сейчас вернусь (ART Vancouver) |
| gen. | I'll come over in a bit. | сейчас буду (4uzhoj) |
| inf. | I'll see you in a bit! | до скорой встречи! (ART Vancouver) |
| inf. | in a bit | чуть позже (Meg Ryan went the same route, eventually spilling the tea on her own relationship, but more on that in a bit. ART Vancouver) |
| inf. | in a bit | чуть позднее (ART Vancouver) |
| inf. | in a bit | чуть погодя (Okay, I'll see you in a bit! ART Vancouver) |
| gen. | in a bit | скоро (I'm gonna come over in a bit – want to talk to you about something. 4uzhoj) |
| inf. | in bits | в шоке (His mother, Ang Wood, has since spoken of her anguish and said she is "in bits" after recognising her son from his distinctive tattoos – by Verity Bowman Tamerlane) |
| inf. | in bits | как в воду опущенный (British English spoken informal Clepa) |
| gen. | in bits and pieces | фрагментарно (I've trained myself to work in bits and pieces. ellie_flores) |
| gen. | in bits and pieces | обрывочно (I've trained myself to work in bits and pieces. ellie_flores) |
| gen. | in bits and pieces | кусками (I've trained myself to work in bits and pieces. ellie_flores) |
| inf. | in the first little bit | поначалу (ART Vancouver) |
| progr. | in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| O&G | in-gage bit | долото, сохранившее свой исходный диаметр (MichaelBurov) |
| O&G | in-gage bit | полноразмерное долото (MichaelBurov) |
| O&G | in-gage bit | полноразмерное буровое долото (MichaelBurov) |
| O&G | in-gauge bit | полноразмерное долото (MichaelBurov) |
| O&G | in-gauge bit | долото, сохранившее свой исходный диаметр (MichaelBurov) |
| O&G | in-gauge bit | полноразмерное буровое долото (MichaelBurov) |
| gen. | it will be the most nerve-wracking gig of my life, I'm sure I'll be in bits beforehand | это будет самое волнующее выступление в моей жизни, я уверена, что буду страшно переживать |
| gen. | it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw | неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы |
| progr. | length of the string in bits | длина строки в битах (ssn) |
| gen. | let's talk about this in a little bit! | давайте немного поговорим об этом (bigmaxus) |
| news | more on that in a bit | подробнее об этом читайте далее (dimock) |
| gen. | more on that in a bit | более подробно об этом читайте далее (dimock) |
| gen. | my family moved here in bits and pieces from Liberia | наша семья переехала сюда, не имея ничего за душой, оставив все свои пожитки в Либерии (гос-во в западной Африке bigmaxus) |
| gen. | not in the least bit | ни на самую малость (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ни в малейшей степени (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ни капельки (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ни душой ни телом (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ни на толику (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | нисколько (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ничуть (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | нимало (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | совсем нет (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | вовсе нет (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ни в какой мере (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ни на йоту (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ни на сколько (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ни в какой степени (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | ни в коей мере (VLZ_58) |
| gen. | not in the least bit | отнюдь (VLZ_58) |
| progr. | number of bits in a bit string | количество битов в битовой строке (ssn) |
| mil., avia. | number of data bits in error | число ошибочно принятых битов данных |
| proverb | one is a bit long in the tooth | он уже давно вырос из коротких штанишек |
| brit. | see you in a bit | до скорого! (Anglophile) |
| Makarov. | she had a bit part in the play | в этой пьесе она была занята в эпизодах |
| Makarov. | she is a bit long in the tooth | она уже не первой молодости |
| Makarov. | she is a bit long in the tooth | она уже не ребёнок |
| gen. | she is a bit long in the tooth | она уже не первой молодости |
| Makarov. | she is a bit rococo in manner | её манеры несколько старомодны |
| gen. | take the bit in one’s teeth | закусить удила |
| Makarov. | take the bit in one's teeth | закусить удила |
| idiom. | take the bit in one's teeth | закусить удила (Bobrovska) |
| idiom. | take the bit in one's teeth | пойти напролом (Bobrovska) |
| gen. | take the bit in teeth | закусить удила |
| zoot. | taking the bit in one's teeth | закусывание (удил) |
| Makarov. | the dog bit him in the leg | собака укусила его за ногу |
| Makarov. | the dress is a bit too narrow in the neck | платье слишком узко в воротнике |
| Makarov. | the dress is a bit too narrow in the shoulders | платье слишком узко в плечах |
| Makarov. | the dress is a bit too narrow in the waist | платье слишком узко в талии |
| progr. | the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction | Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции |
| comp. | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| progr. | the ten decimal place is stored in the bits 4-7 | биты 4-7 содержат десятичный знак разряда десятков (число десятков – первая цифра байта, представленного в формате BCD ssn) |
| gen. | there was a bit of sunshine in the morning | утром немного посветило солнце |
| Makarov. | there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit | в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система |
| austral., slang | they bit the dust in the final | они проиграли в финале |
| gen. | this size should be taken in a bit | этот размер нужно чуть уменьшить |
| progr. | value of all bits in padding quadlets | значение всех битов в квадлетах заполнения (ssn) |
| Makarov. | we are allowed quite a bit of latitude in selecting our subjects | у нас есть некоторая свобода в выборе учебных предметов |
| inf. | we'll see you in a bit! | до скорой встречи! (ART Vancouver) |
| gen. | when we reach the harbour we'll put in there for a bit | когда мы войдём в гавань, мы там ненадолго задержимся |