| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. | Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов |
| law | admit expenses in general average | принять расходы на общую аварию |
| nautic. | admit expenses in general average | принимать расходы на общую аварию (вк) |
| lit. | After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life. | После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга. (P. Ustinov) |
| progr. | average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| water.res. | average cost of drainage development in public schemes | средние расходы на осушение в рамках общественных проектов |
| O&G | average decrease in area | среднее уменьшение в области (Konstantin 1966) |
| physiol. | average decrease in fatigue severity scale score | среднее снижение показателя по шкале выраженности утомляемости (VladStrannik) |
| agric. | average difference in production | средняя разность в продуктивности |
| cartogr. | average error in altitude | средняя ошибка в определении высоты |
| cartogr. | average error in position | средняя ошибка в определении место положения |
| goldmin. | average gold grade in mineable gold reserve | среднее содержание в эксплуатационных запасах золота (Leonid Dzhepko) |
| cyber. | average in question | среднее искомое |
| gen. | average in question | искомое среднее |
| sport. | average in the compulsory exercises | средняя оценка за исполнение обязательной программы |
| med. | average mean length of stay in hospital | средняя продолжительность госпитализации |
| mil. | average lifetime in the troposphere | средняя продолжительность нахождения в тропосфере |
| O&G, sakh. | average number of permeable intervals in the section | расчленённость |
| O&G, sakh. | average number of permeable intervals in the section | коэффициент расчленённости |
| energ.ind. | average particle size in the dense bed zone | средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| law | average person versed in the art | средний специалист (в соответствующей области) |
| energ.syst. | average power factor in a three phase circuit | средний коэффициент мощности в трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| water.res. | average precipitation in depth | средняя толщина слоя атмосферных осадков |
| water.res. | average precipitation in volume | средний объём атмосферных осадков |
| footwear | average price in each category | средняя цена по типологиям (обуви MichaelBurov) |
| comp., MS | average time between event generation and collection in milliseconds | среднее время между созданием события и сбором данных в миллисекундах (System Center Operations Manager 2012 ssn) |
| construct. | average value in respect of the composition | средний показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | averages in dry cargo fleet | аварийность в сухогрузном флоте (вк) |
| nautic. | averages in passenger fleet | аварийность в пассажирском флоте (вк) |
| nautic. | averages in tanker fleet | аварийность в танкерном флоте (вк) |
| nautic. | averages in the world's fleet | аварийность в мировом флоте (вк) |
| busin. | be average in the profession | быть посредственным в своей профессии |
| econ. | change in process average | изменение среднего качества изделия (при данном процессе производства) |
| econ. | changes in average cost | динамика средней стоимости (of sankozh) |
| busin. | companies in the Dow Jones Industrial Average | компании, входящие в расчёт индекса Доу Джонса |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| insur. | contribute in general average | участвовать во взносах по общей аварии (Ying) |
| nautic. | contribution in general average | взнос по общей аварии (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| Makarov. | good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| Makarov. | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| econ. | in action law of average profit | закон средней нормы прибыли |
| gen. | in actual/average practice | в обычной практике (bookworm) |
| gen. | in average | в среднем |
| EBRD | indemnification in general average | возмещение в порядке общей аварии |
| industr. | Index of Average Earnings in Manufacturing Industries | Индекс средних заработных плат в отраслях производящей промышленности (Gr. Sitnikov) |
| gen. | it averages out in the end | к концу это всё уравнивается |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, daily average | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, среднесуточная |
| ecol. | maximum allowable concentration in the air of populated area, daily average | среднесуточная предельно допустимая концентрация в воздухе населённых пунктов ("Предельно допустимая концентрация в воздухе населенных пунктов: среднесуточная – 0,04 мг/м³ и максимально разовая -0,2 мг/м³, в воздухе рабочей зоны производственных помещений – 20 мг/м³. Порог ощущения обонянием – 0,5 мг/м³" (Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций. Радиационная безопасность) vatnik) |
| econ. | net average increases in salaries | чистое среднее увеличение окладов |
| chess.term. | Our hopeful had an average performance in this tournament | в этом турнире наш многообещающий шахматист выступил весьма средне |
| Makarov. | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed | снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| econ. | right to contribution in general average | право на возмещение убытков по общей аварии |
| footwear | sales model with account of average price in each category | модель продаж с учётом средней цены по типологиям (MichaelBurov) |
| qual.cont. | shift in average | сдвиг среднего значения |
| math. | shift in average | смещение среднего значения |
| gen. | shift-average MAC in the working zone | среднесменная ПДК рабочей зоны (как вариант; см.  proz.com ABelonogov) |
| gen. | statistical average data in statements | среднестатистические показатели отчётности (of ABelonogov) |
| bank. | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars | средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | the average Elo-rating in a Category 16 tournament lies between 2626 and 2650 | Коэффициент турнира XVI категории колеблется между Эло 2626 и 2650 |
| construct. | the average load of the maximally loaded shift in the shop will be ... kW | Средняя нагрузка за максимально нагруженную смену в этом цехе составит ... квт |
| Makarov. | the average number in a class is 30 | средняя численность класса – 30 учеников |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| dipl. | the good things and the bad things average out in the end, don't they? | в жизни всё есть-и хорошее и плохое! (bigmaxus) |
| gen. | the good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| account. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. |
| lit. | They had gone along with the 'romance' because it represented the Walter Mitty dream of every average Joe. A plain guy winding up with the most beautiful girl in the world. | Они продолжали рекламировать эту романтическую легенду, ибо она воплощала собой голубую мечту каждого обывателя. Простой парень добивается руки самой красивой девушки в мире. (J. Susann) |