| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a tram conductor has been attacked at knife-point in Nottingham | на трамвайного кондуктора в Ноттингеме напал грабитель с ножом |
| aerohydr. | amplitude in angle of attack | величина угла атаки |
| aerohydr. | amplitude in angle of attack | амплитуда угла атаки |
| mil., obs. | artillery in the attack | артиллерия при наступлении |
| Makarov. | attack against the policy of government in the House of Commons | критика политики правительства в Палате общин |
| Makarov. | attack against the policy of government in the House of Commons | критика политики правительства в палате общин |
| mil. | attack by in-place-based forces | наступление силами и средствами из мест постоянной дислокации войск |
| mil. | attack by in-place-based forces | нападение силами и средствами из мест постоянной дислокации войск |
| mil. | attack in a forested area | наступление в лесистой местности |
| gen. | attack smb., smth. in a speech | критиковать кого-л., что-л. в своём докладе (in a newspaper, in an article, in the press, etc., и т.д.) |
| gen. | attack in broad daylight | атаковать, когда совсем рассвело (in the morning, in two hours, etc., и т.д.) |
| mil. | attack in force | наступление крупными силами |
| Makarov. | attack in force | атака крупными силами |
| gen. | attack in front | атаковать с фронта (in flank, in the rear, etc., и т.д.) |
| chess.term. | attack in front of a castled king | прямая атака на позицию рокировки |
| polit. | attack in mass | массированный налёт |
| Gruzovik, mil. | attack in mass formation | массированный налёт |
| chess.term. | attack in several directions | атаковать с разных сторон |
| mil. | attack in strength | наступление крупными силами |
| mil. | attack in strength | атака крупными силами |
| law | attack in the courts | оспаривать в судебном порядке (A.Rezvov) |
| law | attack in the courts | оспорить в судебном порядке (A.Rezvov) |
| mil. | attack in the depth of hostile position | наступательный бой в глубине обороны противника |
| mil. | attack in the flank | атаковать во фланг (Andrey Truhachev) |
| gen. | attack smb. in the forest | нападать на кого-л. в лесу (from an ambush, in a narrow road, from all sides, from behind, from the rear, etc., и т.д.) |
| mil. | attack in the rear | напасть с тыла |
| mil. | attack in successive waves | наступление с последовательным вводом эшелонов |
| mil. | attack in successive waves | высадка морского десанта "волнами" |
| mil. | attack in waves | наступление эшелонами |
| gen. | attack in waves | наступать эшелонами |
| math. | attack the problem in two ways | подходить к проблеме с двух сторон |
| intell., mil. | be damaged in the sabotage attack | быть диверсионно отработанным (Four tankers were damaged in the sabotage attacks. — Четыре танкера были диверсионно отработаны.  ft.com • Самолет дальнего радиолокационного обнаружения был диверсионно отработан. — A long-range radar detection aircraft was damaged in the sabotage attack. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be destroyed in a bomb attack | быть разрушенным в результате взрыва бомбы |
| sec.sys. | be destroyed in a bomb attack | быть разрушенным в результате взрыва бомбы |
| mil. | be destroyed in a surprise attack | быть уничтоженным внезапным ударом (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be engaged in the attack | вести наступательный бой |
| sec.sys. | be injured in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
| sec.sys. | be injured in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
| sec.sys. | be killed in a bomb attack | быть убитым в результате взрыва бомбы |
| sec.sys. | be killed in a bomb attack | быть убитым в результате взрыва бомбы |
| sec.sys. | be wounded in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
| sec.sys. | be wounded in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
| mil., inf. | bore in for the attack | наносить удар с воздуха |
| mil. | break-in attack | наступление с целью вклинения |
| gen. | chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 | химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. |
| mil. | close-in attack | атака с ближней дистанции |
| mil. | close-in attack | наступление с рубежа непосредственного соприкосновения с противником |
| torped. | close-in attack | наведение торпеды в ближней зоне |
| mil. | close-in attack | нанесение удара при сближении |
| polit. | Conference of Experts for the Study of Possible Measures which Might be Helpful in Preventing Surprise Attack | Совещание экспертов по изучению возможных мер для предотвращения внезапных нападений (Женева, 10 ноября — 18 декабря 1958 г., Geneva, 10 November — 18 December 1958) |
| gen. | engage in ad hominem attacks | перейти на личности (bookworm) |
| gen. | engage in ad hominem attacks | переходить на личности (bookworm) |
| mil. | ground target attack in flights | атака наземной цели звеньями (самолётов) |
| gen. | he was a thunderbolt in the attack | он был грозой для противника в атаке |
| gen. | he was a thunderbolt in the attack | он был грозой в атаке (для противника) |
| Makarov. | I have known some difficulty in differentiating such attacks from those of epilepsy | я сталкивался с проблемой различения подобных приступов и приступов эпилепсии |
| chess.term. | in advance of a looming attack | в преддверии атаки |
| footb. | in attack | в нападении |
| footb. | in attack | при атаке |
| mil. | in the face of an attack | при угрозе нападения (противника) |
| mil. | in the face of an attack | при угрозе нападения противника |
| chess.term. | inclusion in an attack | подключение к атаке |
| mil. | in-place unreinforced attack | наступление войск из мест постоянной дислокации без использования частей и подразделений усиления |
| media. | involvement in attack | соучастие в наступлении (bigmaxus) |
| chess.term. | join in an attack | включиться в атаку |
| telecom. | man in the middle attack | атака через посредника (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | man-in-the-middle attack | атака "злоумышленник в середине" (A security attack in which an attacker intercepts and possibly modifies data that is transmitted between two users. The attacker pretends to be the other person to each user. In a successful man-in-the-middle attack the users are unaware that there is an attacker between them intercepting and modifying their data) |
| sec.sys. | man-in-the-middle attack | атака с применением технологии "незаконный посредник" (osp.ru Arkadi Burkov) |
| comp., net. | man-in-the-middle attack | активное вмешательство в соединение (Трунов Влас) |
| hack. | man-in-the-middle attack | атака с подставкой |
| hack. | man-in-the-middle attack | атака методом перехвата сообщений и подмены ключей |
| telecom. | man-in-the-middle attack | атака через посредника (oleg.vigodsky) |
| PSP | Meet-in-the-middle attack | "Встреча посередине" (криптографическая атака, которая также, как и атака "дней рождения", использует компромисс между временем и памятью Shmelev Alex) |
| el. | meet-in-the-middle attack | атака методом сопоставления результатов шифрования известного открытого теста и дешифрования известного шифрованного текста с помощью двух различных шифров |
| mil. | nuclear attack hazards in the Continental US | опасные последствия ЯУ по континентальной части США |
| sport. | outplay in attack | переигрывать в нападении |
| mil. | put in an attack | предпринимать наступление |
| mil., arm.veh. | put in tank attack | проводить танковую атаку |
| gen. | put in the attack | предпринять наступление |
| gen. | put in the attack | предпринимать наступление |
| aerohydr. | response of aerodynamic surface to changes in angle of attack | изменение аэродинамических характеристик поверхности в зависимости от величины угла атаки |
| chess.term. | snag in one's attack | заминка с атакой |
| media. | spurt in attack | рывок в наступлении (bigmaxus) |
| gen. | spurt in attack | бросок в наступлении |
| Makarov. | take part in attack | принимать участие в наступлении |
| Makarov. | the businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting | в самый разгар заседания у предпринимателя случился сердечный приступ |
| Makarov. | the experienced politician disposed of the attack in a few minutes | опытный политик за несколько минут отразил все нападки |
| Makarov. | the experienced politician disposed of the attack in a few minutes | этот опытный политик за несколько минут отразил все нападки |
| gen. | the impact of the attacks is still being felt, is still reverbing in the society | последствия терактов по-прежнему ощущаются, по-прежнему резонируют в обществе (bigmaxus) |
| Makarov. | the most difficult and dangerous operation in warfare-a night attack | наиболее трудная и опасная операция во время войны – это ночное наступление |
| Makarov. | the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year | теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год |
| gen. | they attacked the enemy aircraft in midair | они атаковали самолёт противника в воздухе |
| gen. | they will never attack us in the open field | в открытом поле они на нас ни за что не нападут |
| aerohydr. | time response in angle of attack | изменение угла атаки по времени |
| avia. | variation in angle of attack | изменение угла атаки |
| Makarov. | we'll give your men covering fire by shooting them in while they attack the enemy positions | мы прикроем огнём ваших людей, пока они будут атаковать вражеские позиции |
| chess.term. | windmill attack in Torre's style | мельница по Торре |