Terms containing in an effort

Subject	English	Russian
Makarov.	employees organized in an effort to form a union	служащие объединились для создания профсоюза
gen.	he must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profit	его нужно побуждать трудиться усерднее, предложив ему долю от доходов фирмы
gen.	his lips his jaws, his teeth were firmly set in an effort to control himself	он плотно сжал губы челюсти, зубы, пытаясь овладеть собой
gen.	in an attempted effort to	при попытке (Alex_Odeychuk)
gen.	in an attempted effort to	в ходе попытки (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	in an attempted effort to	пытаясь (Alex_Odeychuk)
math.	in an effort	в попытках
gen.	in an effort	стремясь (mascot)
econ.	in an effort	в устремлении (akimboesenko)
gen.	in an effort	с целью (Post Scriptum)
gen.	in an effort to	решая задачу (In an effort to create... – Решая задачу создания twinkie)
gen.	in an effort to	лишь бы (Folks bet with their lives on bloodsports in an effort to get out of the slums – or die trying SirReal)
gen.	in an effort to	пытаясь (cognachennessy)
gen.	in an effort to	добиваясь (twinkie)
gen.	in an effort to	с целью (mtconsult)
gen.	in an effort to	в стремлении (spanishru)
gen.	in an effort to	в попытке (4uzhoj)
goldmin.	in an effort to do something	прилагая усилия (Leonid Dzhepko)
gen.	in an effort to	рассчитанный на (cognachennessy)
gen.	in an effort to	намереваясь (cognachennessy)
gen.	in an effort to	стремясь (twinkie)
telecom.	in an effort to	чтобы (oleg.vigodsky)
geol.	in an effort to do something	прилагая усилия
busin.	in an effort to do	в усилии сделать (smth, что-л.)
cliche.	in an ongoing effort	постоянно работать над (требует замены конструкции, но точно отображает смысл • As the years passed, PMEL researchers continued to deploy hydrophones ever closer to Antarctica in an ongoing effort to study the sounds of sea floor volcanoes and earthquakes. -- занимаясь непрерывной / постоянной работой по изучению акустики океана noaa.gov ART Vancouver)
Makarov.	Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top	Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины
Makarov.	Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona	Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя
polit.	Proposal by the Soviet Union regarding the internationalization of efforts to establish the fundamental principles of comprehensive security in the military field and an even greater enhancement of the authority and role of the United Nations	Предложение СССР относительно интернационализации усилий в деле формирования основ всеобъемлющей безопасности в военной области и решительного повышения авторитета и роли Организации Объединённых Наций (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 October 1987)
Makarov.	the church are trying to reach out in an effort to attract young people to services	церковь старается добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы
gen.	the churches are trying to reach out in an effort to attract young people to services	Церкви пытаются добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы
Makarov.	the employees organized in an effort to form a union	служащие объединились для создания профсоюза
Makarov.	the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same	правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же
chess.term.	the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time	гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра
Makarov.	the scandal was hushed up in an effort to save face	скандал замяли, чтобы спасти репутацию
Makarov.	the workers must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profits	работников нужно побуждать трудиться усерднее, предложив им долю от доходов фирмы
gen.	with jaws set in an effort to control himself	стиснув зубы, он пытался овладеть собой