| Subject | English | Russian |
| obs. | every once in a while she came to the window | она то и дело подходила к окну |
| progr. | once in a while, we may need to refer to the current instance explicitly | иногда возникает необходимость явного обращения к текущему экземпляру (Object-Oriented Software Construction (second edition) by Bertrand Meyer) |
| humor. | see you in a while, crocodile | бывай! (Anglophile) |
| humor. | see you in a while, crocodile | пока! (Anglophile) |
| humor. | see you in a while, crocodile | до скорого! (Anglophile) |
| humor. | see you in a while, crocodile | чао, бамбино! (Anglophile) |
| lit. | Sure, every once in a while, somebody shows up with a winner. Accidents still happen... I'm talking about careers, boy, careers. No accidents. Chaplin, Ford, Stevens, Wyler, Capra, Hawkes, Wilder, yourself, if you want to include yourself. | Да, конечно, время от времени кто-то добивается успеха. Бывает... Я не об этом говорю, дружище, а о настоящем профессионализме. Чаплин, Форд, Стивенс, Уайлер, Капра, Хоукс, Уайлдер, ты, если угодно. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | you haven't been in in a while, have you? | вы, наверное, давно уже здесь не были? (Me: there's a chip in my plate! Standards are way down! Server: you haven't been in in a while, have you?  x.com ART Vancouver) |