Terms containing in a square

Subject	English	Russian
gen.	a house in the square	дом на площади
gen.	a round peg in a square hole	не подходящий к данной работе человек
gen.	a round peg in a square hole	человек, находящийся не на своём месте
gen.	a round peg in a square hole	человек не на своём месте
gen.	a round peg in a square hole	не на своём месте
proverb	a round peg in a square hole	пристало как корове седло
proverb	a round peg in a square hole	пристало как лысому расчёска
proverb	a round peg in a square hole	быть не на своём месте
proverb	a round peg in a square hole	пристало как слону пуанты
proverb	a round peg in a square hole	пристало как мёртвому припарки
proverb	a round peg in a square hole	пристало как рыбке зонтик
proverb	a round peg in a square hole	пристало как попу гармонь
proverb	a round peg in a square hole	пристало, как корове седло (дословно: Круглый стержень в квадратной дыре)
gen.	a round peg in a square hole	неподходящий человек
gen.	a square peg in a round hole	человек не на своём месте
proverb	a square peg in a round hole	пристало как попу гармонь
proverb	a square peg in a round hole	пристало как мёртвому припарки
proverb	a square peg in a round hole	пристало как слону пуанты
proverb	a square peg in a round hole	пристало как лысому расчёска
proverb	a square peg in a round hole	пристало как рыбке зонтик
proverb	a square peg in a round hole	пристало как корове седло
gen.	a square peg in a round hole	неподходящий человек
idiom.	be like a round peg in a square hole	чувствовать себя не в своей тарелке (Баян)
met.	electron electron in a square-well potential	электрон в прямоугольной потенциальной яме
Makarov.	he is a square peg in a round hole	он не на своём месте
comp.	in a red font between square brackets	красным шрифтом в квадратных скобках (translator911)
O&G, casp.	in a square	в квадрате (Yeldar Azanbayev)
math.	in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form	для извлечения квадратного корня из комплексного числа таковое целесообразно перевести в тригонометрическую форму
chess.term.	lay out boards in the form of a square	расставить доски квадратом
idiom.	round peg in a square hole	быть не на своём месте (Yeldar Azanbayev)
proverb	round peg in a square hole	круглый стержень в квадратной дыре
proverb	round peg in a square hole	пристало, как корове седло
chess.term.	square in front of a pawn	блокирующее поле
chess.term.	square in front of a pawn	поле перед пешкой
hist.	square off in a pistols duel	сойтись на дуэли на пистолетах (Alex_Odeychuk)
idiom.	Square peg in a round hole	забить квадратный колышек в круглую дыру (colombine)
fig.of.sp.	square peg in a round hole	не в своей тарелке (ParanoIDioteque)
idiom.	square peg in a round hole	не пришей к дуплу перчатку (Alex_Odeychuk)
austral., slang	square peg in a round hole	костюм, как с чужого плеча
agric.	square peg in a round hole	человек не на своём месте (Dude67)
austral., slang	square peg in a round hole	плохо сидящее платье
gen.	square peg in a round hole	не пришей кобыле хвост (Anglophile)
Makarov.	take a turn in the square	сделать круг по площади
Makarov.	take a turn in the square	пройти круг по площади
construct.	Tap each parquet square in position with a maul	каждый квадрат паркета осаживайте ударом киянки
lit.	The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery.	Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,— единственный отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо. (H.G. Wells, Пер. Д. Вейса)
gen.	the scene is a square in Venice	декорация изображает площадь в Венеции
Makarov.	there were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets	на улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади
chess.term.	weakening of the squares left in the wake of a pawn advance	образование слабых полей вокруг продвинутой пешки