Terms containing in a sort

Subject	English	Russian
lit.	A large Negro in a white uniform stood beside his bed ... John... expected to be lifted like a child by this black Gargantua who was tending him, but nothing of the sort happened.	Возле постели стоял рослый негр в униформе... Он ожидал, что этот заботливый чёрный Гаргантюа понесёт его на руках, как ребёнка, но ничего подобного не случилось. (F. Scott Fitzgerald, Пер. Н. Рахмановой)
Makarov.	a young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress	молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье
gen.	he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers	он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда
Makarov.	he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers	он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда
Makarov.	he led off with his companion in a sort of quickstep	он со своей партнёршей открыли танец, напоминавший квикстеп
gen.	he led off with his companion in a sort of quickstep	он со своей партнёршей открыли выступление танцем, напоминавшем квикстеп
Makarov.	hills lie tumbled about in a sort of mad confusion	кругом в хаотическом беспорядке лежат холмы
lit.	I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel.	словом, во мне были все задатки героя великосветского романа. (T. Beecham)
lit.	I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel.	Я не терпел шума, сам никогда не шумел и являл собой образец молчаливости и мягкой грусти (T. Beecham)
gen.	in a funny sort of way	как ни странно (Anglophile)
gen.	in a happy-go-lucky sort of way	наудачу (Anglophile)
Makarov.	in a sort	в некоторой степени
gen.	in a sort	некоторым образом
gen.	in a sort of	в некоем подобии (honeysickle)
gen.	in a sort of way	несколько (Taras)
gen.	in a sort of way	немного (Taras)
gen.	in a sort of way	в некоторой степени (Taras)
lit.	In times of peace, a large part of the Dictator's role would be a sort of national Aunt Sally, a symbol on which its citizens could vent their frustration.	В мирное время роль диктатора в значительной мере сводилась бы к тому, чтобы стать объектом всеобщей критики, выпускным клапаном для негодования граждан. (Punch, 1974)
Makarov.	the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films	этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах
Makarov.	the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but bicarb of soda	такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует
Makarov.	the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but soda	такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует
scient.	what is usually needed in a case of this sort is not but	что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ...
ling.	written in a sort of stock-marketese	написанный на биржевом жаргоне (говоря о тексте nytimes.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress	молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье