Terms containing in a row

Subject	English	Russian
gen.	a few times in a row	несколько раз подряд (ART Vancouver)
gen.	a few times in a row	несколько раз кряду (ART Vancouver)
gen.	all ducks in a row	все сходится (VLZ_58)
Makarov.	arrange in a row	располагать в ряд
oil	central row of producing wells in a three-line drive	стягивающий ряд скважин (Islet)
Makarov.	decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row	десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции
gen.	for a second year in a row	второй год подряд (Ремедиос_П)
gen.	for many years in a row	много лет подряд (Alex_Odeychuk)
busin.	for several weeks in a row	до нескольких недель подряд (translator911)
gen.	for the ... day in a row	день подряд (Lenochkadpr)
gen.	for the second time in a row	второй раз подряд (4uzhoj)
sport.	for the second year in a row	второй год подряд (Oleksandr Spirin)
busin.	for the ...th year in a row	год подряд (For the 10th year in a row, the Group has been named one of the top performers on the Dow Jones Sustainability Indexes (DJSI). Habarovka)
gen.	for the 7th year in a row	в течение седьмого года подряд (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
gen.	for the third day in a row	третий день подряд (Alex_Odeychuk)
law	for three years in a row	в течение трёх лет подряд (Leonid Dzhepko)
inf., nonstand.	get one's ducks in a row	порешать все вопросы (4uzhoj)
idiom., amer.	get one's ducks in a row	привести в порядок свои дела (I'm trying to get my ducks in a row before I go to Europe. • County Board Chairman Jeff Bohm said officials will still apply "for every grant on this side of the Mississippi, too," but added getting all those financial ducks in a row might take a while.)
idiom., amer.	get one's ducks in a row	привести всё в порядок (We wanted to have our ducks in a row before we started publicizing the project.)
idiom., amer.	get one's ducks in a row	навести порядок в делах (The company's owner has given his managers a few days to get their ducks in a row. Olga Fomicheva)
idiom., amer.	get one's ducks in a row	организовать (Tanya Gesse)
idiom., amer.	get one's ducks in a row or lined up	проработать факты, детали до начала какого-либо проекта (Сев. Амер. Kovrigin)
idiom., amer.	get one's ducks in a row	навести порядок в своих делах (mykhailo)
idiom., amer.	get one's ducks in a row	чётко всё распланировать (В.И.Макаров)
idiom., amer.	get one's ducks in a row	приводить дела в порядок (Toblerone)
idiom., amer.	get one's ducks in a row	подготовиться (The Fairbanks area mostly has its ducks in a row as commercial marijuana permitting is set to begin early next year. mykhailo)
Makarov.	get one's ducks in a row	расставить кегли перед первым ударом шара
gen.	get in a row	ввязаться в скандал (into a horrible scrape, etc., и т.д.)
gen.	get in a row	оказаться замешанным в скандал (into a horrible scrape, etc., и т.д.)
gen.	get my ducks in a row	подготовиться (Elmitera)
idiom.	get your ducks in a row	хорошо подготовиться (We need to get our ducks in a row if we want our project to succeed. Interex)
idiom.	have all one's ducks in a row	всё подготовить (ART Vancouver)
inf.	have all your ducks in a row	проработать факты, детали до начала проекта (Linch)
idiom.	have/get your ducks in a row	всё в порядке (в ажуре, всё тип-топ; Who are you to tell me what to do with my life? Is your own life amazing? Do you have all your ducks in a row? Sebastijana)
chess.term.	he became our champion for the second year in a row	он становится нашим чемпионом второй год подряд
Makarov.	he is always barging in raising a row and then he asks why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he is always barging in raising a row and then he is surprised that people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he is always barging in raising a row and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he is always rushing in raising a row and then he asks why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he is always rushing in raising a row and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
gen.	he put in a row of radishes	он посадил рядок редиски
gen.	he was spot on scoring six goals in a row	он был на высоте, забив шесть голов подряд (Taras)
Makarov.	his team was beaten for the second time in a row	его команда потерпела второе поражение подряд
idiom.	I have all my ducks in a row	у меня всё путём (VLZ_58)
idiom.	I have all my ducks in a row	у меня дела в порядке (VLZ_58)
inf.	in a row	сряду
idiom.	in a row	один за другим (won the title for three years in a row Val_Ships)
idiom.	in a row	без перерыва (in a series without interruption Val_Ships)
idiom.	in a row	без исключения (Val_Ships)
idiom.	in a row	одно за другим (Yeldar Azanbayev)
gen.	in a row	подряд (zeev)
Gruzovik, inf.	in a row	сподряд (= подряд)
inf.	in a row	за один раз (Andrey Truhachev)
inf.	in a row	одним разом (Andrey Truhachev)
math.	in a row	рядом
cards	in a row	стрэйт (Andy)
context.	in a row	раз за разом (в знач. "подряд" Val_Ships)
inf.	in a row	"без передышки" (Andrey Truhachev)
inf.	in a row	последовательно (Andrey Truhachev)
inf.	in a row	одним махом (Andrey Truhachev)
inf.	in a row	друг за другом (Andrey Truhachev)
Gruzovik, inf.	in a row	вповалку
gen.	in a row	в ряд
gen.	in a row	кряду (MY3bIKAHT)
gen.	in a row	в ряду
gen.	last in a row	крайний (занимаюший крайнее положение) 4uzhoj)
chess.term.	lose in a row	проигрывать подряд
chess.term.	lose three games in a row	сделать "длинную рокировку"
chess.term.	lose three games in a row	проиграть три партии подряд
lit.	Mary, Mary, quite contrary, / How does your garden grow? / With silver bells, and cockleshells, / And pretty maids all in a row.	Мэри, Мэри, озорница, / Как живёт твой чудный сад, / Колокольчик, перловица / И красавиц-кукол ряд?
footb.	miserable run of six losses in a row	неудачная полоса из шести поражений подряд (Leonid Dzhepko)
gen.	more than twice in a row	более двух раз подряд (Do not place the aid in the same position more than twice in a row. Alexander Demidov)
nat.res.	piles driven in a row	сваи, забитые в ряд
Makarov.	put in a row	поставить в ряд
chess.term.	reel off games in a row	играть партию за партией
chess.term.	reel off games in a row	"щёлкать" партии
chess.term.	row of ones in a table	"частокол" единичек в таблице
cliche.	second day in a row	второй день подряд (Second day in a row one of our New West PD members has seized a replica handgun off a suspect. Cannot stress enough the risk in improperly carrying one of these things around. Police officers have little choice but to treat them as real until otherwise determined. (Twitter) ART Vancouver)
gen.	second in a row	второй раз подряд (особенно о победе, проигрыше. Термин из спорта. Например: Greg Biffle wins second in a row at Michigan 4uzhoj)
sport.	second win in a row	вторая победа к ряду (Алекша)
busin.	seek a peace deal in a row	искать компромиссный вариант разрешения спора
Gruzovik	several months in a row	месяцами
gen.	several times in a row	несколько раз кряду (Val_Ships)
gen.	several times in a row	несколько раз подряд (if something happens without a break Val_Ships)
Makarov.	she astonished her family by winning three competitions in a row	она крайне удивила всю семью, выиграв в трёх состязаниях подряд
Makarov.	she is always rushing in raising a row and then she is surprised that people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	sleep all of them side by side in a row on the floor	всем спать вповалку на полу
Makarov.	sleep side by side in a row on the floor	спать вповалку на полу
Makarov.	stand bottles in a row	ставить бутылки в ряд
chess.term.	the champion won six games in a row	Чемпион выиграл шесть партий подряд
Makarov.	the empty wine bottles stood in a row	пустые бутылки из-под вина стояли в ряд
Makarov.	the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in	поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка
Makarov.	the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in	поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка
Makarov.	the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in	движение было настолько интенсивным, что целые полосы оказались заблокированными
gen.	the youngsters lined up five in a row	ребята выстроились по пяти в ряд
Makarov.	they are in for a row	они поссорятся
chess.term.	three defeats in a row	три поражения подряд
chess.term.	three defeats in a row	"длинная рокировка"
math.	three-in-a-row	игра в крестики и нолики
gen.	three times in a row	три раза подряд
cliche.	times in a row	раз подряд (In one PK experiment they conducted at a Las Vegas casino, they attempted to roll dice to try to get a pair without getting a seven (seven should come up once in every six rolls by chance). "We had a lady roll 48 times in a row with no seven," he marveled. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	twice in a row	два раза подряд (translator911)
gen.	two years in a row	два года подряд (Johnny Bravo)
idiom.	we have all our ducks in a row	у нас всё продумано (plushkina)
chess.term.	with the same color several games in a row	не меняя цвета на протяжении нескольких партий
chess.term.	with three defeats in a row, he is out of the game	после трёх поражений кряду шансов у него не осталось