| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| gen. | a high position in society | высокое положение в обществе |
| gen. | a person in my position rubs shoulders with all kinds of people | человеку в моём положении приходится сталкиваться со всякими людьми |
| gen. | a person in my position rubs shoulders with all kinds of people | человеку в моём положении приходится встречаться со всякими людьми |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| gen. | achieve a dominant position in the market | укрепиться на рынке (Da-sha) |
| Makarov. | achieve a dominant position in the market | занять ведущую позицию на рынке |
| econ. | achieve a dominant position in the market | быть широко представленным на рынке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve a dominant position in the market | занять ведущую позицию на рынке (e.g. The firm has achieved a dominant position in the world market. Da-sha) |
| econ. | achieve a strong position in the market | быть широко представленным на рынке (Alex_Odeychuk) |
| HR | act in/fill a position | замещать должность (Мнение: занимать – значит занимать, тебя утвердили. Когда говорят – должность замещается лицом, которое ... (требования) – это говорится о том, кто может исполнять такие обязанности, даже не будучи утвержденным, т.е. замещать. Подразумевается, что лицо, которое может замещать, может и занимать. Farrukh2012) |
| math. | having introduced the Bruhat building, we are in a position | находиться в ситуации, когда (to explore the relationship between ...) |
| math. | having introduced the Bruhat building, we are in a position to explore | подойти к моменту (the relationship between (...)) |
| sport. | arrive in a squat position | приземляться в упор присев |
| sport. | arrive in a squat position | приземляться в упор присед |
| sport. | arriving in a squat position | приземляющийся в упор присев |
| sport. | arriving in a squat position | приземляющийся в упор присед |
| sport. | arriving in a squat position | приземление в упор присев |
| Makarov. | attain a dominant position in the world | добиваться доминирующего положения в мире |
| Makarov. | be doing something in a sitting position | делать что-либо сидя |
| lab.law. | be hired in a managerial position | быть назначенным на руководящую должность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in a better position | иметь больше возможностей (to = для Alexander Demidov) |
| mil. | be in a defensive position | находиться в обороне (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be in a desperate position | быть в безвыходном положении |
| Makarov. | be in a difficult position | быть в трудном положении |
| gen. | be in a difficult position over | находиться в трудном положении относительно (Alexey Lebedev) |
| gen. | be in a difficult position over | находиться в трудном положении касательно (Alexey Lebedev) |
| gen. | be in a false position | оказаться в неловком положении |
| Makarov. | be in a false position | быть в ложном положении |
| gen. | be in a false position | оказаться в ложном положении |
| gen. | be in a false position | оказаться в ложном положении |
| gen. | be in a false position | оказаться в неловком положении |
| Makarov. | be in a favourable position | быть в благоприятном положении |
| gen. | be in a fiat position | улечься |
| gen. | be in a fiat position | укладываться |
| Gruzovik | be in a flat position | укладываться (impf of улечься) |
| gen. | be in a flat position | улечься |
| busin. | be in a good position | занимать сильные позиции (sankozh) |
| busin. | be in a good position | занимать сильную позицию (на рынке sankozh) |
| Makarov. | be in a hopeless position | быть в безвыходном положении |
| bank. | be in a less advantageous position | находиться в менее выгодном положении (Alex_Odeychuk) |
| bank. | be in a less advantageous position | быть в менее выгодном положении (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be in a position to | быть в состоянии |
| gen. | be in a position | быть в состоянии |
| Gruzovik | be in a position to | иметь возможность |
| gen. | be in a position | иметь все необходимые возможности для (чего-либо sankozh) |
| math. | be in a position | быть в состоянии |
| math. | be in a position | иметь возможность |
| math. | be in a position | мочь |
| st.exch. | be in a position | срочный контракт |
| st.exch. | be in a position | срочная позиция (месяц сдачи товара по сделкам на срок) |
| st.exch. | be in a position | сделка на срок |
| Makarov. | be in a position | быть в силах (to) |
| Makarov. | be in a position | находиться в положении |
| gen. | be in a position | иметь возможность (to) |
| inf. | be in a good/bad position | иметь хорошие / не очень хорошие возможности для (mtovbin) |
| gen. | be in a position | быть в состоянии (сделать что-либо A.Rezvov) |
| for.pol. | be in a position of persuasion not of hope | занимать сильную позицию, которая позволяет убедительно вести переговоры, а не надеяться на авось (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | be in a position of persuasion not of hope | занимать сильную позицию, позволяющую убедить других, а не надеяться на авось (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in a position of power | занимать высокое положение (SirReal) |
| gen. | be in a position of power and authority | обладать властными полномочиями (Alexander Demidov) |
| mil. | be in a position of strength | диктовать с позиции силы (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in a position to | быть в состоянии (сделать что-либо kee46) |
| busin. | be in a position to | мочь позволить себе (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| polit. | be in a position to | быть в том положении, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in a position to | иметь возможность |
| gen. | be in a position to | мочь (kee46) |
| gen. | be in a position to | быть в состоянии (+ inf.) |
| busin. | be in a position to comment on | позволять себе комментировать (smth, что-л.) |
| busin. | be in a position to comment on | быть в состоянии комментировать (smth, что-л.) |
| gen. | be in a position to do | быть в состоянии (что-либо) |
| gen. | be in a position to do | быть в состоянии сделать (что-либо) |
| gen. | be in a position to do | иметь возможность сделать (что-либо) |
| Makarov. | be in a position to do something | быть в состоянии сделать (что-либо) |
| Makarov. | be in a position to do something | иметь возможность сделать (что-либо) |
| gen. | be in a position to do something | иметь возможность быть в состоянии сделать (что-либо) |
| commer. | be in a position to procure supplies of | иметь возможность обеспечить поставки (Soulbringer) |
| commer. | be in a position to procure supply of | иметь возможность обеспечить поставку (Soulbringer) |
| commer. | be in a position to procure the supplies of | иметь возможность обеспечить поставки (Soulbringer) |
| commer. | be in a position to procure the supply of | иметь возможность обеспечить поставку (Soulbringer) |
| busin. | be in a strong position | занимать сильную позицию |
| sec.sys. | be in a vulnerable position | находиться в уязвимом положении (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be not in a position | не намереваться (Johnny Bravo) |
| busin. | be not in a position | быть не вправе (to + inf.; USA Today; e.g., Given that these operations are ongoing, we are not in a position to provide additional details at this time Alex_Odeychuk) |
| busin. | be not in a position | не мочь (to + inf.; USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | be not in a position to influence | не иметь возможности влиять на (Alexander Demidov) |
| gen. | be placed to be put in a false position | быть поставленным в ложное положение |
| gen. | be placed to be put in a false position | быть поставленным в ложное положение |
| Makarov. | be placed in a ridiculous position | быть поставленным в смешное положение |
| Makarov. | be put in a false position | быть поставленным в ложное положение |
| Makarov. | be put in a ridiculous position | быть поставленным в смешное положение |
| bank. | because of a deterioration in the financial position of the borrower | в связи с ухудшением финансового состояния заёмщика (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | braze a cemented-carbide insert in position | напаивать твердосплавную пластину |
| mil., WMD | carry a gas mask in slung position | носить противогаз в сумке через плечо или в положении "наготове" |
| mil. | change in a position | изменение позиции |
| polit. | change in a position | смена позиции |
| Makarov. | clamp in position by a screw | фиксировать в определённом положении винтом |
| chess.term. | correct procedure in a position | правильный метод игры в позиции |
| Makarov. | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| chess.term. | defense in a cramped position | стеснённая защита |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | в упоре мах вперёд и поворот в упор на руках |
| chess.term. | draw in a won position | ничья в выигранной позиции |
| media. | emerge in a strong position | оказаться в сильной позиции (bigmaxus) |
| econ. | end up in a position | попасть в положение (A.Rezvov) |
| econ. | end up in a position | перейти в положение (напр., об экономике A.Rezvov) |
| law | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов (Реестр ФАС gennier) |
| gen. | feel in a position to do | считать себя в состоянии что-л. сделать (smth.) |
| gen. | feel in a position to help | считать, что в состоянии помочь (to lend smb. money, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | fidget in a lying or sitting position | елозить ("creep" and "crawl" подразумевают направленное движение, поэтому "fidget" ближе по смыслу Guzel-Irina) |
| Makarov. | find oneself in a different position | оказаться в другом положении |
| Makarov. | find oneself in a difficult position | оказаться в трудном положении |
| Makarov. | find oneself in a favourable position | оказаться в благоприятном положении |
| chess.term. | fine points in a position | нюансы позиции |
| chess.term. | fine points in a position | тонкости позиции |
| chess.term. | flaw in a position | диссонанс в позиции |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| construct. | gate valve in a closed position | задвижка в закрытом положении |
| intell. | have put himself in a compromising position | поставить себя в компрометирующее положение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he found himself in a difficult position | он оказался в трудном положении |
| gen. | he found himself in a very awkward position | он очутился в очень неловком положении |
| Makarov. | he holds a high position in the government | он занимает высокий пост в правительстве |
| Makarov. | he is in a position of great trust | он занимает ответственный пост |
| Makarov. | he is in a very dodgy political position | он находится в очень щекотливом политическом положении |
| gen. | he is not in a position to say | он не в состоянии сказать |
| chess.term. | he occupies a very low position in the table | он занимает одну из последних строчек в турнирной таблице |
| Makarov. | he was found lying in a prone position | его нашли лежащим ничком |
| Makarov. | he was in a false position | он оказался в ложном положении |
| fig. | he was placed in a very awkward position | он попал в очень неловкое положение |
| gen. | hold a high position in English literature | занимать значительное место в английской литературе |
| chess.term. | hold a man in position | удерживать фигуру на своём поле |
| chess.term. | hold a man in position | удерживать пешку на своём поле |
| gen. | hold in a position | держать кого-либо, что-либо в каком-либо положении |
| gen. | hold to hold someone something in a position | держать кого-либо что-либо в каком-либо положении |
| Makarov. | identify a position line by its time-difference in ms | оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени |
| ichtyol., herpet. | in a belly-up position | вверх брюхом (о рыбах и рептилиях • While they are in a belly-up position, the strong righting reflex will induce them to strain and struggle. Гевар) |
| gen. | in a belly-up position | в положении на спине (Backstroke : A swimming stroke in which the swimmer remains in a belly up position, that is, swims while staying on the back.) |
| gen. | in a certain position | беременная |
| gen. | in a certain position | в интересном положении |
| automat. | in a clamped down position | в зафиксированном положении |
| gen. | in a crouching position | на корточках (SirReal) |
| gen. | in a difficult position | в сложном положении (Many charities that rely on government funding are in a difficult position thanks to this announcement. – оказались в сложном положении ART Vancouver) |
| OHS | in a forced position | в неестественной позе (Lialia03) |
| Gruzovik | in a horizontal position | наперевес |
| Gruzovik | in a kneeling position | с колена |
| inf. | in a lying position | влежку |
| Gruzovik, inf. | in a lying position | влёжку |
| Gruzovik | in a lying position | лёжа |
| Makarov. | in a position | способный (to) |
| gen. | in a position of | в должности (Johnny Bravo) |
| gen. | in a position of | на должности (Johnny Bravo) |
| gen. | in a position of | на позиции (Johnny Bravo) |
| gen. | in a position to do | в состоянии сделать (что-либо) |
| O&G, casp. | in a prominent position | на видном месте (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in a reclining position | лёжа |
| chess.term. | in a roughly equal position | в примерно равной позиции |
| gen. | in a seated position | в сидячем положении (The next year, on June 17, 2005, witness Horacio Roquett would also film a flying humanoid in a seated position atop some type of device over Mexico City. (...) In this case, the figure seemed to be perched atop some sort of gravity-defying vehicle that emitted a strange red glow, with its legs dangling underneath. The video they took has become one of the most famous pieces of footage ever taken of one of Mexico’s flying humanoids. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| automat. | in a spaced position | на определённом расстоянии |
| inf. | in a squatting position | на кортах (Anglophile) |
| gen. | in a squatting position | на корточках (SirReal) |
| gen. | in a squatting position | вприсядку (while dancing) |
| fig. | in a squeezed position | в ущемлённом положении, быть зажатым со всех сторон (Sonora) |
| Gruzovik, inf. | in a standing position | в стоячку |
| gen. | in a strong position | в выигрышном положении (segu) |
| gen. | in a tricky position | в щекотливом положении (This appointment does leave me in a tricky position, as you can imagine. ART Vancouver) |
| nonstand. | in a very inconvenient position / situation | как собака на заборе (MichaelBurov) |
| Makarov. | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders | в записи числа цифры записаны по разрядам |
| chess.term. | in the spirit of a position | в духе позиции |
| gen. | individual in a position of trust | доверенное лицо (some contexts Tanya Gesse) |
| for.pol. | influence a change in the position | оказать влияние на изменение позиции (англ. цитата заимствована из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| Makarov. | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них |
| Gruzovik | lie down in a reclining position | полулечь |
| gen. | lie down in a reclining position | полулечь |
| Makarov. | lie in a spread-eagle position | лежать разбросав руки и ноги |
| Makarov. | lie in a spread-eagle position | лежать распластавшись |
| gen. | lie in a spread-eagle position | лежать распластавшись (разбросав руки и ноги) |
| gen. | minority position in a SOE | доля меньшинства в госпредприятии |
| gen. | minority position in a SOE | владение лишь отдельными акциями в госпредприятии |
| gen. | minority position in a state-owned enterprise | доля меньшинства в госпредприятии |
| gen. | minority position in a state-owned enterprise | владение лишь отдельными акциями в госпредприятии |
| gen. | not be in a position to | оказались не в состоянии (tfennell) |
| gen. | not being in a position | в связи с отсутствием возможности (Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | not in a position | не в состоянии (Vadim Rouminsky) |
| gen. | not to be in a position to | быть не в состоянии (Unfortunately, we're not in a position to help you Рина Грант) |
| Makarov. | people in a good position | люди, занимающие высокое положение |
| law | person in a position of authority | представитель власти (TDudash) |
| gen. | person in a supervisory position | руководящий работник |
| gen. | place a gun in position | устанавливать орудие |
| gen. | place a memorial tablet in position | устанавливать мемориальную доску |
| gen. | place in a compromising position | скомпрометировать |
| gen. | place in a compromising position | компрометировать |
| polit. | place in a difficult position | поставить в трудное положение (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| law | place in a difficult position | поставить в затруднительное положение (Leonid Dzhepko) |
| media. | place sb in a key position | назначить к-л на главную должность (bigmaxus) |
| Makarov. | place someone in a key position | назначать кого-либо на главную должность |
| gen. | place oneself in a difficult position | поставить себя в сложное положение (ART Vancouver) |
| gen. | place someone in a difficult position | ставить в трудное положение (bookworm) |
| dipl., law | place the parties in a position of inequality before the court | поставить стороны в неравное положение перед судом |
| polit. | place the parties in a position of inequality before the court | ставить стороны в неравное положение перед судом (ssn) |
| gen. | plan the positions and movements of the performance in a particular scene | мизансценировать |
| Makarov. | position a slit in the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| chess.term. | position in a table | строчка в таблице |
| chess.term. | position in a table | место в таблице |
| gen. | position oneself in a defensive position | занять места и приготовиться к обороне (Tipped off that the siege was imminent, the Davidians were able to prepare by fortifying the compound, positioning themselves in defensive positions, and convincing their ranks that a biblical prophecy was about to be fulfilled.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| sec.sys. | put in a dangerous position | поставить в опасное положение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put someone in a difficult position | ставить кого-либо в трудное положение |
| gen. | put in a disadvantaged position | ставить в невыгодное положение (Stas-Soleil) |
| gen. | put in a false position | поставить в ложное положение |
| gen. | put in a false position | ставить в ложное положение |
| gen. | put someone in a false position | поставить в ложное положение |
| Makarov. | put someone in a key position | назначать кого-либо на высокую должность |
| gen. | put in a position | приводить в положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | put in a position | привести в положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | put in a position | поставить в положение (Andrey Truhachev) |
| intell. | put in a position of dependancy | поставить в зависимость (put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies – Alex_Odeychuk) |
| intell. | put in a position of dependence | поставить в зависимость (vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies ... – от разведывательных или контрразведывательных органов Alex_Odeychuk) |
| intell. | put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies | поставить в зависимость от разведывательных или контрразведывательных органов (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | put someone in a difficult position | прищучить (pf of прищучивать) |
| Gruzovik, fig. | put someone in a difficult position | прищучивать (impf of прищучить) |
| inf., fig. | put someone in a difficult position | прищучить |
| Gruzovik, fig. | reach a high position in society | взбираться в гору |
| Makarov. | realize what a hopeless position one is in | почувствовать весь ужас своего положения |
| Makarov. | realize what a terrible position one is in | почувствовать весь ужас своего положения |
| mil. | remain in a threatening position | продолжать находиться на позиции, угрожающей переходом в атаку (Troops continue to remain in a threatening position. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gymn. | repeated leg swings in a given position | взмах ногой (ногами) |
| auto. | retained in a stationary position | удерживаемый в неподвижном положении (snowleopard) |
| polit. | reversal of a country's position in the world | изменение позиции страны в мире (ssn) |
| polit. | reversal of a country's position in the world | изменение положения страны в мире (ssn) |
| sec.sys. | risk of being put in a compromising position | риск вовлечения в ситуацию, связанную с утратой доверия (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | save one's self in a lost position | спастись в проигранной позиции |
| Makarov. | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| tech. | set a seine in a vertical position | удерживать невод в вертикальном положении |
| Makarov. | set a vessel in an upright position on the blocks | вывешивать судно на стапель-блоках |
| Makarov. | shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass | форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще |
| Makarov. | she lost her position in a boardroom coup | она лишилась должности в результате внезапной смены власти в совете директоров |
| mil. | shift in a position | изменение позиции |
| polit. | shift in a position | смена позиции |
| gen. | situated in a critical position | находящийся в критическом положении |
| mech.eng., obs. | slung in a rotating position | подвешенный на шкворне |
| chess.term. | spring a new move in a well-known position | ошеломить соперника новым ходом в хорошо известной позиции |
| media. | stand in a better position | находиться в лучшем положении (bigmaxus) |
| construct. | Store rolled materials in a vertical position | Рулонные материалы храните в вертикальном положении |
| mech.eng., obs. | suspended in a rotating position | подвешенный на шкворне |
| econ. | take on in a position | зачислять к-либо на должность |
| construct. | Tap each parquet square in position with a maul | каждый квадрат паркета осаживайте ударом киянки |
| Makarov. | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании |
| Makarov. | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position | дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте |
| Makarov. | the price is too high and moreover the house is not in a suitable position | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен |
| Makarov. | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| Makarov. | the steamer, which had canted over, lay in a very dangerous position | перевернувшийся пароход находился в очень опасном положении |
| gen. | there has passed from among us a man who held a high position in English literature | от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе |
| gen. | there is a growing number of women in high-profile positions in the government | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве |
| Makarov. | there passed from among us a man who held a high position in English literature | от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе |
| gen. | there passed from among us a man who held a high position in English literature | от нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе |
| gen. | they were in a position to buy the best | они могли позволить себе покупать самое лучшее |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и в переплёт мы попали |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и влипли же вы |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и влипли же мы! |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и в переплёт вы попали! |
| math. | this step holds a central position in the algorithm | занимать центральное место |
| gen. | to warsle in from a kneeling position | бороться в партере |
| gen. | to warsle in from a standing position | бороться в стойке |
| chess.term. | value of a piece in its current position | ценность фигуры в конкретной позиции |
| gen. | we are in a position second to none to | наше положение в отношении ... ни с чем не сравнимо |
| product. | we are now in a position | мы готовы (Yeldar Azanbayev) |
| math. | we are now in a position to | мы уже готовы |
| math. | we are now in a position to | мы уже готовы |
| math. | we are now in a position to prove | приступить к |
| math. | we are now in a position to use the theorem | теперь мы подготовлены к использованию теоремы |
| construct. | when a knife switch lever is down it should be in the "off" position | Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению |
| construct. | when a knife switch lever is up it should be in the "on" position | Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| mil., tech. | wire in a position | устанавливать проволочные заграждения вокруг позиции |
| gen. | work in a part-time position | работа по совместительству (shamild) |
| gen. | working in a substitute position | замещение должности (DRE) |
| gen. | wrestle in a kneeling position | бороться в партере |
| gen. | wrestle in a standing position | бороться в стойке |
| Makarov. | you're in a better position to judge | вам виднее |