| Subject | English | Russian |
| progr. | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | create a plug-in package | создавать пакет расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | do books in a package | а-паковать книги (в одну упаковку) |
| progr. | feature in a package | функциональность в пакете (ssn) |
| progr. | generic subprogram nested in a generic package | обобщённая подпрограмма, вложенная в обобщённый пакет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he deposited some coins in the machine and received a package of cigarettes | он опустил несколько монет в автомат и получил пачку сигарет |
| gen. | he has always a package of drops in his pocket | у него всегда в кармане упаковка драже |
| progr. | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| gen. | in a package | пакетное решение (проблемы raf) |
| gen. | in a package | комплексное решение (проблемы raf) |
| dipl. | in a single package | в одном пакете (об одновременном решении ряда проблем) |
| polit. | in a single package | в едином пакете (ssn) |
| polit. | in a single package | комплексно (ssn) |
| law | in a single package | в едином комплексе |
| progr. | in the body of a package | в теле пакета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the form of a package | пакетное решение (проблемы raf) |
| gen. | in the form of a package | комплексное решение (проблемы raf) |
| progr. | information about all features in a package | информация обо всех функциональностях в пакете (ssn) |
| rhetor. | package in a charming light | представить в положительном свете (Alex_Odeychuk) |
| met. | package wire in a coil | закатывать в рулон (VLZ_58) |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом виде в прохладном месте |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом пакете при низкой температуре |
| progr. | the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B | Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| Makarov. | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| Makarov. | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| Makarov. | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |