| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a descendant in a direct line | потомок по прямой линии |
| Makarov. | a descendant in the male line | потомок по мужской линии |
| gen. | a line of cars stood in front of the theater | перед театром стоял ряд машин |
| gen. | a long stand in line | долгое стояние в очереди |
| Makarov. | a new line in fashion | новое направление в моде |
| math. | an infinite straight-line bounded from one side is called a half-line a ray in one direction | ограниченный |
| Gruzovik, obs. | arrange in a line | поверстать |
| Gruzovik, obs. | arrange in a line | повёрстывать (impf of поверстать) |
| railw. | arrangement of signals in a straight line | установка сигналов по прямой |
| industr. | assembly line in a factory | сборочный конвейер на заводе (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in a line betwixt | быть на одной линии с |
| polit. | be in a line for a Cabinet slot | рассматриваться как кандидат в члены кабинета министров (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | be indicated in a separate line | выделяться отдельной строкой (ABelonogov) |
| gen. | be shown in a separate line | выделяться отдельной строкой (ABelonogov) |
| IT | be written in a new line | записываться с новой строки (Alex_Odeychuk) |
| IT | be written in a new line after an indent | записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring in a new line | внедрить новую модель (напр., автомобиля – in cars Anglophile) |
| mil. | buckle in a line | вклиниться в оборону |
| mil. | buckle in a line | вклиниваться в оборону |
| mil. | buckling in a line | вклинивающийся в оборону |
| mil. | buckling in a line | вклинивание в оборону |
| el. | burning a hole in line | образование провала на резонансной кривой |
| quant.el. | burning a hole in line | выгорание провала на линии излучения |
| oil | central row of producing wells in a three-line drive | стягивающий ряд скважин (Islet) |
| mil. | connection of sections in a line | соединение секций в линию трубопровода |
| gen. | cross a line in the sand | пройти точку невозврата (Together, we have crossed a line in the sand Taras) |
| busin. | deal in a line of goods | предлагать ассортимент товаров |
| Makarov. | descendant in a direct line | потомок по прямой линии |
| Makarov. | determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| Makarov. | division of a straight line in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| idiom. | draw a line in the sand | обозначать свою позицию (Obama generally starts talking tough only to draw a line in the sand, erase it and then keep conceding ground to his opponents until they get most of what they want. iVictorr) |
| proverb | draw a line in the sand | дать зарок (SergeiAstrashevsky) |
| proverb | draw a line in the sand | заречься (SergeiAstrashevsky) |
| idiom. | Draw a line in the sand | поставить ультиматум (to create or declare an artificial boundary and imply that crossing it will cause trouble.  thefreedictionary.com Pooh) |
| gen. | Draw a line in the sand | определить ожидаемые результаты (fluent) |
| angl. | drop a line in | забросить удочку (If you are ever in the area, keep your eyes open and perhaps you will see the Namitaro for yourself. Or you may want to drop a line in. You never know what you might catch. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | fall in a line | соглашаться (qwarty) |
| progr. | filling and adjusting a line when in fill mode | заполнение и выравнивание строки в режиме с заполнением (ssn) |
| Makarov. | flow line in a glacier | линия движения ледника (проекция линии тока на поверхности ледника) |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| Makarov. | he dived into cleanly, entering the water in a straight line | он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально |
| gen. | he vented his soul in a line to Mr. P. | он излил душу в письме к мистеру П. |
| polygr. | horizontal line in a table | перерез |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| Makarov. | I vented my soul in a line to Mr. P | я излил душу в письме к мистеру П |
| Makarov. | identify a position line by its time-difference in ms | оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени |
| idiom. | in a bee-line | напрямик, кратчайшим путём (makhno) |
| gen. | in a crooked line | криво |
| Makarov. | in a crow line | напрямик |
| gen. | in a crow line | по прямой линии |
| gen. | in a direct line | по прямой линии |
| Makarov. | in a direct line against them stood the three witches | перед ними в ряд стояли три колдуньи |
| Makarov. | in a direct line with something | на одной линии (с чем-либо) |
| gen. | in a line | наравне (with kee46) |
| gen. | in a line | цепочкой |
| progr. | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| inf. | in a straight line | прямиком |
| gen. | in a straight line | по прямой линии (dimock) |
| math. | in a straight line | по прямой |
| inf. | in a straight line | напрямик |
| busin. | in line with a target | в соответствии с планом (плановым показателем felog) |
| construct. | in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used | для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора |
| math. | inclination of a line in the plane | угол наклона прямой на плоскости |
| math. | inclination of a line in the plane | угол наклона прямой в плоскости |
| pharm. | in-line filter with a microporous membrane | встроенный фильтр с микропористой мембраной (olga don) |
| Makarov. | intercalate a new line in an old song | вставить новую строку в старую песню |
| railw. | keep a railroad track level and in line | поддерживать правильное состояние пути по уровню и шаблону |
| Makarov. | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них |
| idiom. | life rarely proceeds in a straight line | в жизни редко что складывается так, как задумывалось (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | line algorithm for navigation in a combat environment | алгоритм индикации данных для атаки воздушной цели |
| Makarov. | line in a fraction | дробная черта |
| chess.term. | line in a tournament table | ступенька турнирной таблицы |
| chess.term. | line in a tournament table | строчка в таблице |
| progr. | line matching and word selection in a set associative cache | сопоставление строк и извлечение слова в ассоциативном множеству кэше (ssn) |
| sec.sys. | line up in a queue | выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | line up in a queue in an orderly fashion | организованно выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | listen in on a line | подключаться к линии для контрольного подслушивания |
| Makarov. | motion in a straight line | прямолинейное движение |
| torped. | motion in a straight line | движение по прямой |
| tech. | move in a straight line | двигаться по прямой |
| Makarov. | move in a straight line | двигаться прямолинейно |
| mil., arm.veh. | movement in a straight line | прямолинейное движение |
| auto. | not always in a straight line | не только по прямой (о движении автомобиля translator911) |
| tech. | origination of TW mode in a line | возникновение режима бегущей волны в линии |
| Makarov. | otiose lines in a play | лишние слова в пьесе |
| R&D. | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot | попасть на прямую линию при нанесении на график X-Y (MichaelBurov) |
| R&D. | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot | попадать на прямую линию при нанесении на график X-Y (MichaelBurov) |
| astr. | ratio of intensity at wave-length λ resp. frequency ƴ within a spectral line and intensity in adjacent continuous spectrum | отношение интенсивности спектральной линии длины волны λ или частоты ƴ к интенсивности в смежном участке непрерывного спектра (rλ, rƴ) |
| math. | reflection in a line | симметрия относительно прямой (точки; point) |
| math. | reflection in a line | симметрия относительно прямой |
| tech. | reflection in a line | отражение в линии передачи |
| Makarov. | run a perforator in the well on a wire line | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе |
| gen. | sail in a line | идти в линию (о судах) |
| gen. | sail in a line | плыть в линию (о судах) |
| gen. | save a place for me in line | займите для меня место в очереди |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| gen. | set in a line | выравнивать |
| Makarov. | she was tired of a long stand in line | она устала от долгого стояния в очереди |
| Makarov. | shop has a cheap line in felt hats | в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| Makarov. | stand in a line | выстроиться в ряд |
| Makarov. | stand in a line | стоять в ряд |
| gen. | stand in a line | стоять в линию |
| gen. | string out in a line | растянуться вереницей (We are strung out in a line about a quarter of a mile long. 4uzhoj) |
| Makarov. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| polygr. | take in a line | вгонять строку |
| gen. | take in a slack line | натянуть ослабший канат |
| railw. | take refuge in a loop line | занять запасной путь |
| railw. | take refuge in a loop line | занять обгонный путь |
| math. | the inclination of a line in the plane | угол наклона прямой в плоскости |
| Makarov. | the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |
| math. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| Makarov. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| Makarov. | the shop has a cheap line in felt hats | в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп |
| Makarov. | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточной ширины |
| Makarov. | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточно широкие |
| math. | the surface intersects the plane in a straight line | данная поверхность пересекает плоскость по прямой линии |
| comp., MS | the VEVENT, "<0W>", defined near line <1D>, has a blank entry in the RESOURCES property | Элемент VEVENT, "<0W>", определённый около строки <1D>, содержит пустую запись в свойстве RESOURCES. (Outlook 2007, Office System 2010) |
| gen. | there is a fault in the telephone line | в телефонной линии есть помехи |
| gen. | there is a fault in the telephone line | в телефонной линии есть неисправность |
| gen. | throw in a line | прекратить (Alex Lilo) |
| gen. | throw in a line | знать меру (Alex Lilo) |
| Makarov. | travel in a straight line | двигаться по прямой |
| automat. | uniformly spaced in a straight line | равноотстоящие по прямой линии (о точках) |
| gen. | walk in a single line | идти цепочкой (FurryFury) |
| nautic. | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| construct. | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |