Terms containing in a given

Subject	English	Russian
progr.	again in a given time	также к определённому моменту времени (ssn)
Makarov.	design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions	конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий
Gruzovik, mil.	distance covered in a given unit of time	переход
math.	division of a segment in a given ratio	деление отрезка в данном отношении
Makarov.	division of a straight line in a given ratio	деление отрезка в данном отношении
progr.	driver in a given process	драйвер в конкретном процессе (ssn)
busin.	experts in a given sector	специалисты в данной области
el.	gain in a given direction	коэффициент усиления антенны в данном направлении
IT	in a given amount of time	в течение промежутка времени заданной продолжительности (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk)
gen.	in a given amount of time	за заданный промежуток времени (Alex_Odeychuk)
progr.	in a given application	в каждом отдельно взятом приложении (ssn)
progr.	in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application	в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001)
product.	in a given area	в той или иной области (Yeldar Azanbayev)
product.	in a given case	в конкретном случае (Yeldar Azanbayev)
gen.	in a given country	в данной стране (ABelonogov)
gen.	in a given length of time	в определённый промежуток времени (YGA)
unions.	in a given location	в конкретном месте (Кунделев)
gen.	in a given period	в заданный период (Rori)
gen.	in a given period	в течение определённого периода (Rori)
gen.	in a given period	в данный период (Rori)
gen.	in a given period	за определённый период (Rori)
gen.	in a given period	за тот или иной период (Rori)
gen.	in a given period	в тот или иной период (Rori)
rhetor.	in a given period of time	за определённый промежуток времени (Alex_Odeychuk)
gen.	in a given period of time	за тот или иной промежуток времени (Alex_Odeychuk)
econ.	in a given policy sector	по конкретным направлениям политики (A.Rezvov)
econ.	in a given setting	в данной ситуации (A.Rezvov)
econ.	in a given setting	в конкретной ситуации (A.Rezvov)
Makarov.	in a given time	через определённое время
progr.	in a given time	к определённому моменту времени (ssn)
math.	in a given time	за данный период
Makarov.	in a given time	в течение установленного срока
econ.	in a given way	конкретным образом (A.Rezvov)
econ.	in a given way	заданным образом (A.Rezvov)
electr.eng.	luminous intensity of a source in a given direction	сила света источника в данном направлении (ssn)
Makarov.	ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover	процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом
gymn.	repeated leg swings in a given position	взмах ногой (ногами)
scient.	standard of accuracy in a given test	стандарт точности, принятый для данного эксперимента (ssn)
scient.	standards of accuracy in a given test	стандарты точности, принятые для данного эксперимента (ssn)
Makarov.	the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions	конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий