| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fall in prices | падение цен |
| gen. | a hare born in the fall | листопадник |
| Makarov. | a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates | множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| Makarov. | avalanche that slides off a slope in a free fall | лавина, которая сваливается с уступа склона и свободно падает |
| gen. | Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it | не рой другому яму-сам в неё попадёшь |
| gen. | crash in a blazing fall | стремительно сорваться вниз и разбиться (Alex_Odeychuk) |
| market. | fall behind in a market | отстать от рынка (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall down in a dead faint | рухнуть замертво (Anglophile) |
| gen. | fall down in a dead faint | упасть замертво (Anglophile) |
| gen. | fall down in a faint | падать в обморок |
| Makarov. | fall in a battle | пасть в бою |
| Makarov. | fall in a battle | быть убитым в бою |
| chess.term. | fall in a bind | попасть под зажим |
| Makarov. | fall in a dead faint | упасть замертво |
| gen. | fall in a dead faint | упасть без чувств |
| gen. | fall in a dead faint | упасть без замертво |
| Makarov. | fall in a deep sleep | заснуть глубоким сном |
| gen. | fall in a faint | упасть в обморок |
| gen. | fall in a faint | потерять сознание (и упа́сть) |
| Makarov. | fall in a fit | биться в припадке |
| Makarov. | fall in a fit | забиться в припадке |
| gen. | fall in a fit | упасть и забиться в припадке |
| gen. | fall in a heap | свалиться как подкошенный |
| Gruzovik, inf. | fall in a large quantity | наваливаться (impf of навалиться) |
| gen. | fall in a line | соглашаться (qwarty) |
| Gruzovik, inf. | fall in a small quantity | повыпасть (of rain, snow, etc.) |
| Makarov. | fall in a state | оказаться в каком-либо положении |
| Makarov. | fall in a state | дойти до какого-либо состояния |
| Makarov. | fall in a state | приходить в какое-либо состояние |
| Makarov. | fall in a state | впасть в какое-либо состояние |
| Makarov. | fall in a state | оказываться в каком-либо положении |
| Makarov. | fall in a state | впадать в какое-либо состояние |
| Makarov. | fall in a state | доходить до какого-либо состояния |
| gen. | fall in a state | приходить |
| gen. | fall in hand with a thing | начать (что-л.) |
| gen. | fall in hand with a thing | предпринять (что-л.) |
| Gruzovik, inf. | fall in love with a blonde | втрескаться в блондинку |
| gen. | fall in with a bad crowd | связаться с плохой компанией (denghu) |
| Gruzovik, inf. | fall in with a plopping noise | побултыхать |
| gen. | fall in with a proposal | присоединиться к предложению |
| gen. | fall in with a proposal | поддержать предложение |
| nautic. | fall in with a ship | встречаться с судном в море |
| Makarov. | fall over a chair in the dark | наткнуться на стул в темноте и упасть |
| chess.term. | he experienced a sudden fall in the standings | Внезапно его турнирные результаты стали снижаться |
| Makarov. | he was injured in a fall | он ушибся при падении |
| gen. | imminence of a fall in prices | неизбежность падения цен |
| gen. | in a blazing fall | в стремительном падении (Alex_Odeychuk) |
| product. | in a fall | при падении (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Jack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial | джек был обвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда |
| forex | limit a fall in the rouble | ограничить падение валютного курса рубля (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions | погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| polit. | sharp fall in the value of a currency | резкое падение курса валюты (ssn) |
| gen. | she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks | она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть взаперти несколько недель |
| gen. | she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks | она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть дома несколько недель |
| Makarov. | slides off a slope in a free fall | сваливается с уступа склона и свободно падает |
| busin. | speculator in a fall | спекулянт, играющий на понижение |
| Makarov. | the girls saw a little fall in the ground | девочки увидели небольшой откос |
| Makarov. | the Ministry was certain to fall in a short time | было очевидно, что правительство падёт очень быстро |
| st.exch. | trigger a fall in the group's shares | послужить причиной падения акций группы компаний (from "The Independent" "Boardroom shake-up at JD Wetherspoon shocks investors", 15 October 2010 anita_storm) |
| Makarov. | yesterday saw a sudden fall in stock prices | вчера произошло резкое падение биржевого курса |