Terms containing in Route

Subject	English	Russian
gen.	a stopover in Smolensk en route to Moscow	остановка в Смоленске по пути в Москву
avia.	Advise the sudden changes in route	Сообщайте о внезапных изменениях маршрута (типовое сообщение по связи)
O&G	Cargo Transportation Route for Facilities in North-Eastern Part of the Caspian Sea	Маршрут транспортировки грузов для объектов в северо-восточной части Каспийского моря (Aleks_Teri)
archit.	changes in level along the escape route	перепады высот в полу на пути эвакуации (yevsey)
busin.	goods in route	товары в пути
Makarov.	he marked in his route on the map	он разметил свой маршрут на карте
Makarov.	he usually marks in his routes on the map	он обычно размечает свои маршруты на карте
avia.	in Route	полёт по маршруту
Makarov.	in the first half of the route	в первой половине маршрута
pharm.	intended route in clinical situation	предполагаемый путь введения лекарственного препарата в клинических условиях (Saadatic)
Makarov.	mark in one's route on the map	разметить свой маршрут на карте
mil.	mathematical programming in movement route option and distribution	математическое программирование в выборе и распределении вариантов маршрутов движения
Makarov.	mixed in route	смешанный во время транспортировки
silic.	mixing in route	приготовление бетонной смеси в пути (в автобетономешалке)
polit.	Proposal by the Soviet Union to the United States to limit the scale of naval exercises and manoeuvres in the Pacific and Indian Oceans and in the adjoining seas: no more than one or two major naval including naval aviation exercises or manoeuvres annually, prior notification thereof and mutual renunciation of naval exercises or manoeuvres in international straits and adjoining areas and of the use of combat weapons in the course of exercises in the areas of traditional sea routes.	Предложение Советского Союза Соединённым Штатам об ограничении масштабов военно-морских учений и манёвров в Тихом и Индийском океанах, и в прилегающих морях: не более 1—2 крупных военно-морских включая морскую авиацию учений и манёвров в год, заблаговременное уведомление об их проведении, взаимный отказ от военно-морских учений и манёвров в международных проливах и прилегающих к ним районах, от применения в ходе учений боевого оружия в зонах традиционных морских путей. (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 22 July 1987; New- York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418)
logist.	restrict a route in direction	ограничивать маршрут движения одним направлением
nano	route the information in	направлять информацию в
astronaut.	route the information in	направлять информацию (в)
logist.	schedule a route in time and space	составлять график движения
logist.	scheduling a route in time and space	составление графика движения
Makarov.	she routed in a drawer and came back with thread and needle	она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой
el.	signals routed in the neighborhood	сигналы, проходящие поблизости (ssn)
Makarov.	stopover in Smolensk en route to Moscow	остановка в Смоленске по пути в Москву
trav.	the last waypoint in the route	финальная точка маршрута (hora)
Makarov.	trace the route on the map in pencil	начертите карандашом на карте маршрут
el.	transient value of the other signals routed in the neighborhood	мгновенные значения других сигналов, проходящих поблизости (ssn)