| Subject | English | Russian |
| gen. | Art in Protest | протестное искусство (Syrira) |
| gen. | be in protest against pit closures | протестовать против закрытия шахт |
| econ. | delay in protesting | задержка с протестом векселя |
| econ. | delay in protesting | задержка с протестом |
| Makarov. | he failed in his protest, the advocation was passed | его протест был отклонён, дело было отправлено в суд высшей инстанции |
| gen. | he left in spite of all my protests | несмотря на все мои протесты, он уехал |
| gen. | he protested, he argued, he even tried to jolly them along, all in vain | он протестовал, спорил, пробовал взять лестью – ни в какую! |
| gen. | he withdrew in silent protest before the vote | перед проведением голосования он, не сказав ни слова, удалился (в знак протеста) |
| Makarov. | his friends believe only in peaceable, non-violent protest | его друзья были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста |
| gen. | in an act of protest | в знак протеста (By some accounts, at the end of the game, Righetto refused to sign the official scoring sheet in an act of protest Tamerlane) |
| Makarov. | in protest | в знак протеста |
| gen. | in protest against | в знак протеста против (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | in protest at | в знак протеста против (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | in protest at something | в знак протеста против чего-либо (lulic) |
| Makarov. | in spite of protests | несмотря на возражения |
| bank. | protest in due course | протест векселя, произведённый в соответствии с законом |
| account. | protest in due course | протест, произведённый в соответствии с законом |
| gen. | protests poured in by every post | с каждой почтой поступали всё новые протесты |
| gen. | protests started to pour in | посыпались протесты |
| Makarov. | raise one's voice in protest | поднять голос протеста |
| gen. | return the medal in protest | в знак протеста вернуть награду (... walked into the consulate and returned his medal, in protest. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| gen. | several strikes were staged in protest at his abduction | в знак протеста против его задержания были организованы митинги (lulic) |
| polit. | sit-in protest | захват помещения (в знак протеста Andreyka) |
| gen. | sit-in protest | сидячая демонстрация (I. Havkin) |
| polit. | take to the streets to march in protest | выходить на улицы для участия в маршах протеста (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the authorities drafted in the military to crush any remnant of protest | власти призвали военных ликвидировать любые следы протеста |
| Makarov. | the delegates walked out in protest | делегаты покинули зал в знак протеста |
| Makarov. | the delegates walked out in protest | делегаты вышли из зала в знак протеста |
| Makarov. | the members of his group believe only in peaceable, non-violent protest | члены его группы были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста |
| polit. | walk the streets in protest | выходить на площадь (в знак протеста vatnik) |
| dipl. | walk-out in protest | демарш ('More) |
| dipl. | walkout in protest | демарш (контекстуально 'More) |
| gen. | walkout in protest | демонстративный уход |
| Makarov. | we protested in vain | мы безуспешно протестовали |
| Makarov. | weigh in with a protest | выражать протест |
| Makarov. | weigh in with a protest | выступать с протестом |