| Subject | English | Russian |
| IT | A number of high profile failures have dented confidence in cloud computing | Несколько крупных сбоев подорвали доверие к "облачной" среде (Alexey Lebedev) |
| automat. | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
| Makarov. | break in profile | перелом профиля |
| geol. | break in profile | перелом профиля или уклона (тальвега) |
| geol. | break in stream profile | перелом в профиле потока |
| construct. | cold forming of profiles in a rolling mill | гибка холодногнутых профилей на листогибочном стане |
| comp., MS | defined in the user profile | определённый в профиле пользователя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | drawing in profile | нарисованный в профиль |
| gen. | drawn in profile | нарисованный в профиль |
| astronaut. | early in the launch profile | на стартовом участке |
| astronaut. | early in the launch profile | на начальном участке выведения |
| gen. | en face and in profile | изображение анфас и в профиль (MichaelBurov) |
| gen. | en face and in profile | портрет анфас и в профиль (MichaelBurov) |
| gen. | en face and in profile | фото анфас и в профиль (MichaelBurov) |
| product. | in a profile of unsurmountable obstacles | в разрезе непреодолимых препятствий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in profile | в профиль (in reference to someone's face, as seen from one side: a photograph of Leon in profile Taras) |
| Gruzovik | in profile | в профиле |
| gen. | in profile | в профиль (lexicographer) |
| avia. | in profile radar cross section | боковая эффективная поверхность рассеяния радиолокационных волн |
| avia. | in profile radar cross section | боковая радиолокационная ЭПР |
| telecom. | IN trigger profile | триггерный профиль IN (oleg.vigodsky) |
| oil | in-line profile | профиль осевой установки |
| tech. | in-line profile | продольный профиль |
| oil | in-phase profile | профиль синфазной составляющей |
| automat. | in-process cam profile measurement | активный контроль контура обрабатываемого кулачка |
| Makarov. | in-process cam profile measurement | активный контроль контура обрабатываемого кулачка |
| mil. | lining in the plane and in the profile | проверка в профиле и в плане |
| energ.ind. | load profile in different seasons | сезонный график нагрузки (Lialia03) |
| astronaut. | maintain the shuttle in flight profile | удерживать МТКК на заданной траектории полёта |
| automat. | mean height of profile irregularities in crests | средний шаг неровностей профиля по вершинам |
| gen. | picture en face and in profile | изображение анфас и в профиль (MichaelBurov) |
| gen. | picture en face and in profile | портрет анфас и в профиль (MichaelBurov) |
| gen. | picture en face and in profile | фото анфас и в профиль (MichaelBurov) |
| Gruzovik | plan in profiles | план в горизонталях |
| Makarov. | pressure and flux profiles in bead-filled ultrafiltration/microfiltration hollow fiber membrane modules | профили давления и потока в половолоконных мембранных модулях с гранулированным наполнителем для ультрафильтрации / микрофильтрации |
| IT | Printer type not in GRAPHICS profile | Команда GRAPHICS не поддерживает данный тип принтера |
| automat. | profile deviation in M system | отклонение профиля в системе M |
| Makarov. | profile deviation in M system | отклонение профиля в системе М |
| road.wrk. | profile in elevation | геодезический в отметках продольный профиль |
| road.wrk. | profile in elevation | геодезический профиль (в отметках) |
| mining. | profile in elevation | продольный профиль |
| construct. | profile in elevation | продольный профиль (longitudinal profile Leonid Dzhepko) |
| cartogr. | profile in elevations | топографический профиль с отметками |
| geol. | profile in plan | план с горизонталями |
| auto. | profile in the normal plane | нормальный профиль |
| tech. | profile in the normal plane | профиль в нормальной плоскости |
| tech. | profile in the normal plane | поперечное сечение в нормальной плоскости |
| tech. | profile in-feed | врезная подача профильного круга |
| aerohydr. | profiles in cascade | профили решётки |
| Makarov. | profiles in cascade | решётка профилей |
| gen. | Profiles in courage | Профили мужества (книга Д.Кеннеди Irina Verbitskaya) |
| crim.law. | punishment in a high-profile case | вид и мера наказания по резонансному уголовному делу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | selectivity profile of muscarinic toxin 3 in functional assays of cloned and native receptors | профиль селективности мускаринового токсина 3 в функциональном анализе клонированных и нативных рецепторов |
| Makarov. | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| oil | shear wave polarized in the vertical plane of profile | поперечная волна, поляризованная в вертикальной плоскости профиля |
| automat. | spacing of profile irregularities in crests | шаг неровностей профиля по вершинам |
| automat. | specific sliding in contact point of tooth profile | удельное скольжение в контактной точке профиля зуба (ssn) |
| comp., MS | stored in the user profile | хранимый в профиле пользователя (Alex_Odeychuk) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| busin. | subtle differences in the consumer profile | неуловимые различия в профиле потребителя (основные сведения о покупателях: пол, возраст, уровень доходов) |
| busin. | subtle differences in the consumer profile | тонкие различия в профиле потребителя (основные сведения о покупателях: пол, возраст, уровень доходов) |
| Makarov. | the story was given a low profile in today's papers | сегодняшние газеты уделили этой истории мало внимания |
| gen. | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас |
| gen. | there is a growing number of women in high-profile positions in the government | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве |
| Makarov. | this picture shows the girl in profile | на этой картине девочка нарисована в профиль |
| non-destruct.test. | tooth profile error is in error by 0.03 mm | погрешность профиля зуба составляет 0.03 мм |
| aerohydr. | velocity profile in Y direction | профиль скоростей в направление оси ZO (при переходе к принятой в СССР системе координат) |
| media. | Viewers in Profile | доклады фирмы NSI о состоянии более 220 ТВ рынков в США |
| tech. | viewers in profile | краткие данные о телезрителях |
| Makarov. | wave with a steady profile in a nonlinear dissipative medium | волна со стационарным профилем в нелинейной диссипативной среде |
| gen. | whom will the magazine profile in the next issue? | о ком будет статья в следующем номере журнала? |