| Subject | English | Russian |
| progr. | application of proven-in-use target library | применение проверенной в эксплуатации целевой библиотеки (ssn) |
| Makarov. | are there any books by Jack London in our library? | в вашей библиотеке есть какие-нибудь книги Джека Лондона? |
| libr. | Bachelor of Arts in Library Science | бакалавр искусств (по библиотековедению) |
| libr. | Bachelor of Science in Library Science | бакалавр естественных наук по библиотековедению |
| gen. | Bachelor of Science in Library Science | бакалавр библиотековедения (ставится после фамилии) |
| libr. | book is due back in the library... | срок возврата книги истекает... |
| libr. | book is due back in the library... | книга должна быть возвращена в библиотеку... |
| Makarov. | branch libraries in metro Atlanta | филиалы библиотек в большой Атланте |
| automat. | built-in library | внутренняя библиотека ЭВМ |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| progr. | changes in the interface of the library | изменения в интерфейсе библиотеки (IBM Alex_Odeychuk) |
| libr. | department of concentration in library science | область специализации в библиотековедении |
| progr. | design entity that resides in a library | объект проекта, содержащийся в библиотеке (ssn) |
| libr. | diagnostic inspection in the library | обследование библиотеки |
| gen. | grub about in a library | рыться в библиотеке |
| Makarov. | grub about in library | рыться в библиотеке |
| Makarov. | guests were rarely entertained in the library | гостей редко принимали в библиотеке |
| Makarov. | he can spend hours just browsing among books in the library | он часами может просматривать книги в библиотеке |
| gen. | he got this book in the library | эту книгу он взял в библиотеке |
| Makarov. | he has quarried in the library for his evidence | он перерыл библиотеку в поисках доказательств |
| Makarov. | he read all the books in the library | он перечитал все книги в библиотеке |
| Makarov. | I can spend hours just browsing among books in the library | я часами могу просматривать книги в магазине |
| Makarov. | I can spend hours just browsing through books in the library | я часами могу просматривать книги в магазине |
| gen. | in a library books are classified by subjects | в библиотеках книги систематизируются по тематическому принципу |
| gen. | in a library books are classified by subjects | в библиотеках книги классифицируются по темам |
| libr. | in library | в библиотеке |
| progr. | in the form of a binary library | в форме двоичной библиотеки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | in-house repository for third-party libraries | локальное хранилище сторонних библиотек (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I've been digging for the figures in the library, but without much success | я пытался найти данные в библиотеке, но безуспешно |
| libr. | library catalogue in a book form | библиотечный каталог в форме книжного издания |
| libr. | library catalogue in microform | библиотечный каталог на микроносителях |
| gen. | Library of Congress Cataloging-in-Publication Data | Библиографическая запись Библиотеки Конгресса США (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Master of Arts in Library Service | магистр библиотечной службы (ставится после фамилии) |
| libr. | Master of Science in Library Science | магистр естественных наук по библиотековедению |
| libr. | master of Science in Library Science | магистр естественных наук по библиотековедению |
| libr. | mathematical methods in library work | математические методы в библиотечной работе |
| gen. | more than twelve languages are represented in his library | в его библиотеке есть книги более чем на двенадцати языках |
| Makarov. | non-print media in libraries | кинофотофономатериал библиотек (плёнки, пластинки, фильмы и т.п.) |
| gen. | non-print media in libraries | кинофотофономатериал библиотек (плёнки, пластинки, фильмы и т. п.) |
| libr. | not in library | нет в библиотеке |
| libr. | not in the library | нет в библиотеке |
| gen. | occasional reader in the library | случайный читатель в библиотеке |
| progr. | predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library | уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library (ssn) |
| progr. | proven-in-use target library | проверенная в эксплуатации целевая библиотека (ssn) |
| libr. | psychological climate in a libraries' collective | психологический климат в коллективе библиотеки |
| libr. | psychological service in a library | психологическая служба в библиотеке |
| libr. | publications consulted on the premises in libraries | издания для использования в стенах библиотеки |
| archit. | secluded library in the woods | уединённая библиотека в лесу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she spent most of her time in the library | она проводила большую часть своего времени в библиотеке |
| gen. | spend a lot of time in the library | проводить много времени в библиотеке (a day at the beach, a delightful day in the country, more than half his life in Paris, the remainder of his years in Japan, etc., и т.д.) |
| progr. | stand-in library | библиотека-заместитель (ssn) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | the "Silence" sign in the library | надпись "Соблюдайте тишину" в библиотеке |
| Makarov. | the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books | студентка провела в библиотеке несколько часов в поисках нужных фактов |
| Makarov. | the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books | студентка провела в библиотеке несколько часов, вытаскивая из книг нужные факты |
| gen. | there are a lot of newspaper files in the library | в этой библиотеке имеется много газетных подшивок |
| gen. | there are few English books, if any, in that library | если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало |
| gen. | there are few English books, if any, in that library | в этой библиотеке почти нет английских книг |
| gen. | there are few English books in that library, if any | если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало |
| gen. | there are many English books in our library | в нашей библиотеке имеется много английских книг |
| gen. | there are many English books in our library | в нашей библиотеке имеется много английских книг |
| gen. | there are some English books in our library | в нашей библиотеке есть кое-какие книги на английском языке |
| Makarov. | there is no library in the vicinity | поблизости библиотеки нет |
| gen. | they could not speak aloud in the library | в библиотеке они не могли разговаривать громко |
| UN, ecol. | United Nations Library in Bangkok | Библиотека Организации Объединённых Наций в Бангкоке |
| progr. | using existing library functions in threaded programs | использование существующих библиотечных функций в поточных программах (ssn) |
| Makarov. | we checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date | мы покопались в библиотеке в старых изданиях, но не нашли ничего от того года |
| gen. | we turn in many books to the local library every year | мы ежегодно передаём большое количество книг местной библиотеке |
| gen. | you are welcome to any book in my library | можете взять любую книгу из моей библиотеки |