| Subject | English | Russian |
| math. | A dangerous flaw in design | опасный дефект проектирования |
| Makarov. | accident considered in design | учитываемая в проекте авария |
| Makarov. | accident considered in design | авария, учитываемая в проекте |
| progr. | activities in design modeling | виды деятельности при проектном моделировании (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| tech. | allow for something in design | предусматривать что-либо проектом |
| gen. | Bachelor of Science in Design | бакалавр дизайнера (ставится после фамилии) |
| math. | basic principles followed in design | основные решения, принятые в проекте |
| textile | calculation on number of threads in designs | расчёт числа основных нитей в узорах |
| mil. | change in design | изменение в конструкции |
| qual.cont. | change in design | изменение конструкции |
| mil., avia. | change in design | конструкционное изменение |
| labor.org. | Code of Practice for Fire Precautions in Design and Construction | Свод правил противопожарной безопасности в проектировании и строительстве (BS 6853 Johnny Bravo) |
| law | copyright in design | авторское право на образец (промышленный) |
| progr. | creating report in design view | создание отчёта в режиме конструктора (ssn) |
| econ. | defect in design | дефект в конструкции |
| GOST. | defect in design | конструкционный дефект (igisheva) |
| construct. | defect in design | дефект конструкции |
| Makarov. | defect in design | конструктивный дефект |
| tech. | devices identical in design | конструктивные аналоги |
| math. | differ in design | отличаться по конструкции |
| IT | display the query in design view | вывод запроса в режиме конструктора |
| IT | display the table in design view | вывод таблицы в режиме конструктора |
| meas.inst. | emphasis on the role of statistics and uncertainty analysis in design | акцентирование роли статистики и анализа погрешности в проектировании (ssn) |
| gen. | failures in design | просчёты проектировщиков (I think the decision not to prosecute those responsible for the failures in design in the CTV building in Christchurch whose collapse killed so many people is disgraceful. ART Vancouver) |
| qual.cont. | fault in design | конструктивный дефект (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | fault in design | ошибка в конструкции |
| qual.cont. | fault in design | недостаток проекта |
| mech.eng., obs. | fault in design | ошибка чертежа |
| archit. | functional in design | функционально конструктивный (функциональный с точки зрения конструкции yevsey) |
| gen. | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве |
| R&D. | identical in design | конструктивно-подобный (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | identical in design | конструктивно схожий (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | identical in design | конструктивно идентичный (Sergei Aprelikov) |
| math. | in design | по своей конструкции |
| tech. | in design | по конструкции (dimock) |
| gen. | in design terms | в плане дизайна (suburbian) |
| progr. | inheritance in design | применение наследования при проектировании (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| archit. | Innovation in Design | инновации в процессе проектирования (категория оценки строительного проекта по системе LEED. Innovation (IN) – Sustainable design strategies and measures are constantly evolving and improving. New technologies are continually introduced to the marketplace, and up-to-date scientific research influences building design strategies. The purpose of this LEED category is to recognize projects for innovative building features and sustainable building practices and strategies yevsey) |
| mil. | introduce change in design | вносить конструктивное изменение |
| progr. | issues in design for testability | проблемы проектирования с возможностью тестирования (ssn) |
| mil. | list of differences in design | перечень конструктивных различий |
| mil., avia. | manufacturing change in design | изменения в конструкции в процессе производства |
| construct. | momentary observation method in design practice | метод моментных наблюдений в проектировании |
| scient. | national diploma in design | национальный диплом по проектированию (I. Havkin) |
| adv. | novelty in design | конструктивное новшество |
| Makarov. | of plug-in design | блочный (сделанный в виде базового блока и набора сменных блоков) |
| telecom. | plug-in design | модульная конструкция |
| mil. | preliminary change in design | предварительные изменения в проекте |
| tech. | programmed reliability in design engineering | плановый уровень надёжности при техническом проектировании |
| archit. | project in design stage | строительный объект в стадии проектирования |
| construct. | project in design stage | объект в стадии проектирования |
| construct. | project in design stage | объект строительства в стадии проектирования |
| pharm. | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | regain the lead in design | вновь стать лидером в области дизайна |
| O&G, casp. | safety in design | техника безопасности при проектировании (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | safety in design | "Зелёная Книга" |
| construct. | safety in design | учёт требований по ТБ при проектировании (Mixer) |
| construct. | safety in design | проектирование с учётом требований по ТБ (Mixer) |
| O&G, tengiz. | safety in design | Руководство компании "Chevron" по Учёту Требований ТБ при Проектировании Объектов |
| construct. | safety in design | безопасность в проектировании (kgasu.ru owant) |
| O&G, tengiz. | Safety-in-Design | ТБ в проектировании (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | similar in design | аналогичен по конструкции (lxu5) |
| R&D. | similarity in design | конструктивное сходство (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | similarity in design | конструктивный аналог (Sergei Aprelikov) |
| archit. | simple in design | простой по конструкции |
| archit. | simple in design | несложный по конструкции |
| tech. | simple in design or construction | простой по конструкции |
| construct. | structure in design stage | сооружение в стадии проектирования |
| construct. | structure in design stage | проектируемое сооружение |
| O&G, tengiz. | TCO Safety in Design Manual | руководство ТШО по учёту требований техники безопасности при проектировании объектов (Aiduza) |
| O&G, sakh. | tie-in design | проект привязок |
| progr. | time response specifications in design | требования к временным характеристикам при синтезе системы (ssn) |
| meas.inst. | uncertainty analysis in design | анализ погрешности в проектировании (ssn) |