Terms containing in Arms

Subject	English	Russian
polit.	a halt in the nuclear arms race	приостановка гонки ядерных вооружений
Makarov.	a nation great in arms	страна, сильная в военном отношении
polit.	a new turn in the arms race spiral	новый виток в спирали гонки вооружений
polit.	a new twist in the arms race spiral	новый виток в спирали гонки вооружений
Makarov.	a shot in the arm	укол в руку
Makarov.	a shot in the arm	возбуждающее средство
Makarov.	a shot in the arm	стимул
Makarov.	a twinge in the arm	резкая боль в руке
polit.	Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space	Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament)
gen.	ahe was carrying a baby in her arms	она несла ребёнка на руках
gen.	an issue in one's arm	фонтанель
wrest.	arm drag in standing	тяга руки в стойке
gen.	arm in anatomical position	рука опущена (до вертикального положения SAKHstasia)
gen.	arm in arm	рука об руку
gen.	arm in arm	под руку
Makarov.	arm in arm	в тесном содружестве
gymn.	arm in arm	сцепление рук
Makarov.	arm in arm = arm-in-arm	под руку
Makarov.	arm in arm = arm-in-arm	в тесном содружестве
Makarov.	arm-in-arm	в тесном содружестве
gen.	arm-in-arm	под руку
gymn.	arm jump in various directions travelling in hanging with simultaneous change of grips	передвижение на руках в висе
gen.	arms and ammunition in circulation	оборот оружия (sankozh)
sport.	arms bending in shoulder height	руки перед грудью
sport.	arms crossed in front	руки скрёстно вперёд
gen.	arms in circulation	оборот оружия (sankozh)
gen.	arms in reserve	вооружения, находящиеся в резерве
sport.	arms in shoulder height	руки в стороны
gen.	arms in storage	вооружения, находящиеся на складском хранении
gen.	arms in the final stage of construction	вооружения в завершающей стадии строительства
polit.	arms race in all its aspects	гонка вооружений во всех её видах
polit.	arms race which is unprecedented in its dimensions	беспрецедентная по своим масштабам гонка
polit.	avert an arms race in space	предотвратить гонку в космосе
gen.	babe in arms	кроха (о грудном ребенке Mark_y)
gen.	babe in arms	грудной ребёнок (Mark_y)
gen.	babe in arms	младенец (Mark_y)
gen.	babe in arms	грудной младенец (UniversalLove)
gen.	babe in arms	грудничок (Mark_y)
Gruzovik	baby in arms	грудной
Gruzovik	baby in arms	грудной ребёнок
sport.	bad co-ordination of arms in jumps	недостаточная согласованность движений руками в прыжках
polit.	balance in nuclear arms	баланс в ядерных вооружениях
sport.	basket to forward swing in upper arm hang, from cross stand	из виса стоя с прыжка оборот назад под жердями в упор на руках
Makarov.	be conscious of a sharp pain in one's arm	почувствовать острую боль в руке
polit.	be engaged in an arms race	осуществлять гонку вооружений
gen.	be in each others arms	сжимать друг друга в объятиях (Alex_Odeychuk)
polit.	be involved in the arms race	участвовать в гонке
gen.	be up in arms	быть в полной боевой готовности (Taras)
gen.	be up in arms	быть во всеоружии (over/about something)
gen.	be up in arms	хвататься за оружие (tats)
fig.	be up in arms	ополчиться (against)
fig.	be up in arms	ополчаться (against)
gen.	be up in arms	быть вооружённым
gen.	be up in arms	хвататься за оружие (tats)
gen.	be up in arms	быть охваченным восстанием
gen.	be up in arms	быть готовым к бою
Gruzovik	be up in arms	подняться с оружием в руках
gen.	be up in arms	встретить в штыки (against someone/something – кого-либо/что-либо Anglophile)
gen.	be up in arms	быть во всеоружии
gen.	be up in arms	в полной боевой готовности
Makarov.	be up in arms	быть готовым к бою
Makarov.	be up in arms	быть охваченным восстанием
Makarov.	be up in arms	быть готовым к сопротивлению
Makarov.	be up in arms	быть готовым к борьбе
Makarov.	be up in arms	быть вооружённым
Gruzovik, fig.	be up in arms against	ополчаться (impf of ополчиться)
Gruzovik, fig.	be up in arms against	ополчиться (pf of ополчаться)
Gruzovik, fig.	be up in arms	взбунтоваться
Gruzovik, fig.	be up in arms against	восстать (pf of восставать)
Gruzovik, fig.	be up in arms against	восставать (impf of восстать)
polit.	be up in arms	поднять оружие
amer.	be up in arms against something	вставать на дыбы (Maggie)
gen.	be up in arms against	жаловаться на
Makarov.	be up in arms against	жаловаться на (someone – кого-либо)
Makarov.	be up in arms against	нападать на (someone – кого-либо)
Makarov.	be up in arms against	восстать против
gen.	be up in arms against	нападать на
gen.	be up in arms over	принять в штыки
gen.	be up in arms over	встретить в штыки (Artjaazz)
gen.	be up in arms over	воспринимать в штыки (Artjaazz)
gen.	be up in arms over	воспринять в штыки (Artjaazz)
gen.	be up in arms over	принимать в штыки (Artjaazz)
med.	bleeding in the arm	венесекция на плечевой вене
med.	bleeding in the arm	кровопускание с помощью венесекции на руке
Makarov.	break one's arm in the elbow	сломать руку в локте
gen.	brother in arms	собрат по оружию
context.	brother in arms	однополчанин (Mikhail11)
gen.	brother-in-arms	боевой побратим (4uzhoj)
gen.	brother-in-arms	товарищ по оружию
gen.	brother-in-arms	сподвижник
gen.	brother-in-arms	собрат по оружию
gen.	brothers-in-arms	собратья по оружию (soldiers fighting together, especially in a war Val_Ships)
gen.	brothers-in-arms	братья по оружию
Makarov.	bullet lodged in his arm	пуля засела у него в руке
Makarov.	By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions.	под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие)
gen.	carry a baby in one's arms	нести ребёнка на руках (Andrey Truhachev)
Makarov.	carry a book in the crook of one's arm	нести книгу под мышкой
gen.	carry a book in the crook of arm	нести книгу под мышкой
gen.	carry a child in one's arms	носить ребёнка на руках (Franka_LV)
gen.	carry a child in arms	носить на руках ребёнка
gen.	carry a child in one's arms	нести ребёнка на руках (Andrey Truhachev)
gen.	carry a child in arms	нести на руках ребёнка
gen.	carry in one's arms	носить на руках (WiseSnake)
inf.	carry in your arms	тарабанить на себе (носить на себе, тащить что-либо самому Alex_Odeychuk)
gen.	catch the baby the little boy, etc. in one's arms	обнять ребёнка (и т.д.)
gen.	catch the baby the little boy, etc. in one's arms	подхватить ребёнка (и т.д.)
gen.	catch up the child the girl, the doll, etc. in one's arms	подхватить ребёнка и т.д. на руки
gen.	child in arms	младенец
med.	chronic weakness in his arms	развитие выраженной слабости рук (Alex_Odeychuk)
gen.	citizens in arms	народное ополчение
Makarov.	citizens-in-arms	народное ополчение
Makarov.	clasp in one's arms	заключить в объятия
gen.	clasp in one's arms	заключать в объятия
Makarov.	clasp in one's arms	заключать в объятия
gen.	clasp in arms	заключить в объятия
polit.	Communique of the International Conference Against the Arms Race and for Disarmament in Europe	Коммюнике международной конференции "Против гонки вооружений, за разоружение в Европе" (Стокгольм, 6 — 8 июня 1981 г., Stockholm, 6—8 June 1981)
gen.	companion in arms	соратник
gen.	companion in arms	однополчанин
gen.	companion in arms	собрат по оружию
gen.	companion in arms	товарищ
gen.	companion-in-arms	собрат по оружию
gen.	companion-in-arms	соратник
gen.	companion-in-arms	товарищ по оружию
Makarov.	companions in arms	боевые товарищи
Makarov.	companions in arms	друзья-однополчане
polit.	competition in the arms race	состязание в гонке вооружений
polit.	competitive element in the arms race	элемент соперничества в гонке вооружений
gen.	comrade in arms	соратник по оружию
gen.	comrade in arms	товарищ по оружию
gen.	comrade in arms	сподвижник
gen.	comrade in arms	соратник
gen.	comrade in arms	однополчанин (from the same unit)
gen.	comrade in arms	боевой побратим (4uzhoj)
gen.	comrade-in-arms	боевой товарищ
Gruzovik	comrade-in-arms	сподвижница
gen.	comrade-in-arms	товарищ по оружию
gen.	comrade-in-arms	соратник
Gruzovik	comrade-in-arms	сподвижник
gen.	comrade-in-arms	боевая подруга (боевой товарищ Selma)
Игорь Миг	comrade-in-arms	однополчанин
Игорь Миг	comrades-in-arms	боевое содружество
Makarov.	comrades-in-arms	соратники
Makarov.	comrades-in-arms	товарищи по оружию
Игорь Миг	comrades-in-arms	однополчане (контекстуально)
Makarov.	conference was in need of a shot in the arm	работу конференции нужно было оживить
polit.	Considerations concerning negotiations in the Committee on Disarmament on the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament, and also on the complete and general prohibition of nuclear-weapon tests	Соображения относительно переговоров в Комитете по разоружению по вопросу прекращения гонки ядерных вооружений и ядерного разоружения, а также по вопросу о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия (предложение внесено Советским Союзом в Комитете по разоружению 11 марта 1981 г.; док. CD/162, the proposal was submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 11 March 1981; Doc. CD/162)
polit.	contain in the arms race	обуздать гонку
polit.	Convention on the Supervision of the International Trade in Arms and Ammunition and Implements of War	Конвенция по надзору за международной торговлей оружием, боевыми припасами и военными материалами (Женева, 1925 г., Geneva, 1925)
gen.	cradle a child in arms	качать ребёнка на руках
Makarov.	cradle a child in one's arms	держать ребёнка на руках
Makarov.	cradle a child in one's arms	убаюкивать ребёнка на руках
Makarov.	cradle a child in one's arms	качать ребёнка на руках
gen.	cradle a child in arms	убаюкивать ребёнка на руках
gen.	cuddle a baby in arms	прижать ребёнка к груди
Makarov.	cuddle a baby in one's arms	прижать ребёнка к себе
Makarov.	cuddle a baby in one's arms	прижать ребёнка к груди
gen.	cuddle a baby in arms	прижать ребёнка к себе
polit.	curb in the arms race	обуздать гонку
polit.	curb the competition in strategic arms	обуздать состязание в стратегических вооружениях
polit.	curb the competition in strategic arms	обуздать соперничество в стратегических вооружениях
polit.	curb the competition in strategic arms	обуздывать соперничество в стратегических вооружениях
polit.	curb the competition in strategic arms	обуздывать состязание в стратегических вооружениях
Makarov.	dandle a child in arms	качать ребёнка на руках
gen.	deposit in one's arms	передавать в объятия (Alexgrus)
Makarov.	die in someone's arms	умереть на чьих-либо руках
Makarov.	die in her husband's arms	умереть на руках у своего мужа
gymn.	dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang	в упоре мах вперёд и поворот в упор на руках
gen.	dispute in arms	отстаивать с оружием в руках
Makarov.	dispute in arms every inch of ground	отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли
polit.	embark on a new round in the arms rасе	начать новый виток гонки вооружений
polit.	embark on a new round in the arms rасе	начать новый раунд гонки вооружений
polit.	embark on a new twist in the arms rасе	начать новый виток гонки вооружений
polit.	embark on a new twist in the arms rасе	начать новый раунд гонки вооружений
polit.	engender in an arms race	порождать гонку
mil.	equality in strategic arms	равенство в стратегических вооружениях
polit.	EU/SADC active programme for tackling illicit arms trafficking in Southern Africa	программа действий ЕС / САДК по борьбе с незаконной торговлей оружием в Южной Африке
Makarov.	fall behind in the arms race	оказаться в числе отстающих в гонке вооружений
Makarov.	fall behind in the arms race	отстать в гонке вооружений
gen.	fall behind in the arms race	отстать оказаться в числе отстающих в гонке вооружений
gen.	fellows in arms	соратники
Makarov.	fellows in arms	соратники по оружию
gen.	fellows in arms	товарищи по оружию
Makarov.	fight arms in hand	сражаться с оружием в руках
gen.	fold one's arms in front of one's chest	складывать руки на груди (Юрий Гомон)
Makarov.	fold in arms	заключить в объятия
Makarov.	fold someone in one's arms	сжимать кого-либо в объятиях
gen.	fold in arms	сжимать кого-либо в объятиях
gen.	fold smb. in one's arms	обнимать (кого́-л.)
gen.	fold in one's arms	заключить в объятия
gen.	for Brotherhood in Arms	за боевое содружество (медаль МВД. Мой собственный вариант перевода.)
Makarov.	gather someone in one's arms	заключить кого-либо в объятия
polit.	generate in an arms race	порождать гонку
inf.	get a shot in the arm	получить толчок к росту
inf.	give a shot in the arm	дать импульс (чему-либо/кому-либо • The new factory will give the local economy a real shot in the arm.  'More)
inf.	give a shot in the arm	дать стимул (чему-либо/кому-либо 'More)
gen.	give a shot in the arm	подстегнуть (suburbian)
Makarov.	go arm-in-arm	идти под руку
gen.	have a bone in arm	шевельнуть пальцем
Makarov.	have a bone in arm	быть не в состоянии шевельнуть пальцем (и т. п.)
Makarov.	have a bone in one's arm	быть усталым
Makarov.	have a bone in one's arm	быть не в состоянии подняться
Makarov.	have a bone in one's arm	быть не в состоянии шевельнуть пальцем (и т.п.)
Makarov.	have a bone in arm	сочинить предлог, чтобы не делать (чего-либо)
Makarov.	have a bone in arm	сочинить оправдание, чтобы не делать (чего-либо)
Makarov.	have a bone in one's arm	быть не в состоянии двинуться с места (и т.п.)
Makarov.	have a bone in arm	быть не в состоянии двинуться с места (и т. п.)
gen.	have a bone in arm	быть не в состоянии двинуться с места
Makarov.	have a bone in one's arm	быть не в состоянии идти дальше
gen.	have a bone in the arm	быть не в состоянии подняться
gen.	have a bone in the arm	быть не в состоянии шевельнуть пальцем
Makarov.	have a bone in the arm	быть не в состоянии двинуться с места
Makarov.	have a bone in the arm	сочинить предлог, чтобы не делать (чего-либо)
Makarov.	have a bone in the arm	сочинить оправдание, чтобы не делать (чего-либо)
gen.	have a bone in the arm	быть усталым
gen.	have a bone in the arm	быть не в состоянии идти дальше
Makarov.	have a dull pain in one's arm	почувствовать тупую боль в руке
Makarov.	have a sharp pain in one's arm	почувствовать острую боль в руке
Makarov.	have pain in one's arm	испытывать боль в руке
Makarov.	he cradled her in his arms	он убаюкивал её на руках
Makarov.	he enfolded her in his arms	он заключил её в объятия
Makarov.	he gathered her in his arms	он заключил её в объятия
gen.	he got his arm broken in the fight	в этой драке ему сломали руку
gen.	he had his arm in a sling	у него рука была на перевязи
Makarov.	he had his right arm in a sling	у него была подвязана правая рука
Makarov.	he had pins and needles in his arm	он отлежал руку
Makarov.	he has palsy in his arm	у него парализована рука
Makarov., idiom.	he has pins and needles in his arm	он отлежал руку
gen.	he infolded her in his arms	он заключил её в объятия
gen.	he is unsparing in his criticism of the arms-for-hostages operation	он беспощадно критикует операцию по обмену оружия на заложников
Makarov.	he made his fortune dealing in arms	он нажил состояние, торгуя оружием
Makarov.	he pinked his adversary in the arm	он пронзил руку своему противнику
Makarov.	he sat down in the arm-chair and surveyed the room	он сел в кресло и внимательно осмотрел комнату
Makarov.	he settled himself in an arm-chair	он поудобнее устроился в кресле
gen.	he spoke to me as though I were a babe in arms	он говорил со мной как с ребёнком
gen.	he spread out his arms in a gesture of hopelessness	он только руками развёл (Technical)
gen.	he took a girl me, his son, etc. in his arms	он обнял девушку (и т.д.)
gen.	he took her in his arms	он её обнял
Makarov.	he took my arm in his	он взял меня под руку
gen.	he was wounded in the arm	его ранило в руку (in the leg, in the head, etc., и т.д.)
gen.	he will hold her in his arms and tell her she is finally safe	он обнимет её и скажет ей, что теперь она в безопасности
Makarov.	his arm is in a sling	у него рука на перевязи
gen.	his arm was in a sling	у него рука была на перевязи
Makarov.	his arms were long in proportion to the rest of his body	его руки были непропорционально длинны по сравнению с туловищем
Makarov.	his fractured arm was encased in plaster	его сломанная рука была в гипсе
Makarov.	his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils	его вооружённые всадники могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню
gen.	his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils	его солдаты могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню
Makarov.	hold a child in one's arms	держать ребёнка на руках
Makarov.	hold someone in one's arms	держать кого-либо на руках
Makarov.	hold someone in one's arms	обнимать (кого-либо)
Makarov.	hold someone in one's arms	держать кого-либо в своих объятиях
gen.	hold in arms	обнимать (кого́-л.)
gen.	hold in arms	держать кого-либо в своих объятиях
Makarov.	hold in arms	держать в объятиях
gen.	hold smb. in one's arms	обнимать (кого́-л.)
gen.	hold smb. in one's arms	держать кого-л. в своих объятиях
gen.	hold in arms	держать кого-либо на руках
Gruzovik	hold something in one's arms	держать что-н. в руках
gen.	hold something in arms	держать что-либо в руках
Makarov.	I have no feeling in my arm	у меня онемела рука
Makarov.	I hooked my arm in his	я взял его под руку
Gruzovik	in arm	под руку
gen.	in one’s arms	в охапке
gen.	in one’s arms	в охапку
gen.	in one's arms	в охапку (Alex_Odeychuk)
gen.	in arms	под ружьём
gen.	in arms	вооружённый
gen.	in arms	на руках (driven)
gen.	in someone's arms	в объятиях (чьих-либо Юрий Гомон)
gen.	in one’s arms	на руках
gen.	in each other's arms	в обнимку
gen.	in fright she seized my arm	в страхе она ухватилась за мою руку
gen.	in the arms of Morpheus	в объятиях Морфея
gen.	in the arms of Morpheus	спящий
gen.	in the arms of Morpheus	во сне (Anglophile)
fig.	in the arms of Mother Nature	в объятиях матери-природы (Valeriia21)
Makarov.	in the direct ratio of the arms of the lever	прямое соотношение плеч рычага
avia.	in-arm table	столик в подлокотнике кресла (Sloth)
Makarov.	increase trade in arms	увеличивать торговлю оружием
Makarov.	infant in arms	грудной ребёнок
Gruzovik	infant in arms	грудной
polit.	initiate on a new round in the arms rасе	начать новый виток гонки вооружений
polit.	initiate on a new round in the arms rасе	начать новый раунд гонки вооружений
polit.	initiate on a new twist in the arms rасе	начать новый виток гонки вооружений
polit.	initiate on a new twist in the arms rасе	начать новый раунд гонки вооружений
polit.	International Meeting "Scientists in the Struggle Against the Arms Race"	Международная встреча "Учёные в борьбе против гонки вооружений" (Берлин, 8 апреля 1983 г., Berlin, 8 April 1983)
Makarov.	it was so comfortable resting in his arms	было так хорошо лежать в его объятиях
Makarov.	Jane was locked in the arms of her husband	Джейн оказалась в крепких объятиях своего мужа
med.	Large bore peripheral catheter in the arm	Введение большого периферического катетера в предплечье (Инесса Шляк)
gen.	lift one's arm in a gesture of farewell	сделать прощальный жест поднятой рукой
Makarov.	limit arms in types and numbers	ограничивать вооружения по видам и количествам
Makarov.	link one's arm in someone's arm	брать кого-либо под руку
gen.	link arm in arm	брать кого-либо под руку
gen.	lock smb. in one's arms	сжать кого-л. в объятиях
Makarov.	lock someone in one's arms	заключить кого-либо в объятия
gen.	lock in arms	сжать кого-либо в объятиях
gen.	lock in arms	заключить кого-либо в объятия
Makarov.	lock someone in one's arms	сжать кого-либо в объятиях
gen.	lock smb. in one's arms	крепко обнять (кого́-л.)
Makarov.	maidens and youths fling their wild arms in air	девушки и юноши энергично размахивали руками в воздухе
polit.	Meeting-Dialogue "For the Prevention of an Arms Race in Outer Space"	Встреча-диалог Международного форума по связям миролюбивых сил "За предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве" (Женева, 12 — 14 июня 1985 г.; организован Международным форумом по связям миролюбивых сил, Geneva, 12—14 June 1985; sponsored by the ILF of Peace Forces)
Makarov.	mother clutched her baby in her arms	мать крепко прижимала ребёнка
Makarov.	nation great in arms	страна, сильная в военном отношении
mil., obs.	nation in arms	вооружённый народ
polit.	non-admittance of an arms race in outer space	недопущение гонки вооружений в космическом пространстве
gen.	number one arms dealer in the world	занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений
polit.	On a treaty by the States participants in the CSCE not to be the first to use nuclear or conventional arms	О договоре между государствами-участниками Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе о неприменении первыми как ядерных, так и обычных вооружений (предложение было выдвинуто Советским Союзом 2 марта 1979 г. в Москве; "Правда", 3 марта 1979 г., the proposal was advanced by the Soviet Union on 2 March 1979 in Moscow; Pravda, 3 March 1979)
sport.	one-arm in the back balance	поддержка под спину на одной руке
sport.	one-arm in the back support	поддержка под спину на одной руке
polit.	participate in the arms race	участвовать в гонке
polit.	Peace initiatives of the Soviet Union and other socialist countries in the field of arms limitations and reductions, disarmament, strengthening of international peace and security	Мирные инициативы Советского Союза и других социалистических стран в области ограничения и сокращения вооружений, разоружения, укрепления международного мира и безопасности (1946-1989, август, 1946 - August 1989)
gen.	pick up smb. in one's arms	подхватить кого-л. на руки
gen.	press in one's arms	обнимать
gen.	press in one's arms	сжимать в объятиях
polit.	prevent an arms race in space	предотвратить гонку вооружений в космосе
polit.	prevent an arms race in space	предотвращать гонку вооружений в космосе
polit.	prevent an arms race in space	предотвратить гонку в космосе
polit.	Prevention of an arms race in outer space. International co-operation in the peaceful uses of outer space	Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях (предложение и заявление Советского правительства внесены на тридцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 4 июля 1984 г.; док. А/39/335 от 5 июля 1984 г.; док. А/39/369 от 31 июля 1984 г., the proposal and a statement by the Soviet Government were submitted to the UN General Assembly at its 39-th session on 4 July 1984; Doc. A/39/335 of 5 July 1984; А/39/369 <-> of 31 July 1984)
inf.	provide a shot in the arm	дать импульс (чему-либо/кому-либо 'More)
inf.	provide a shot in the arm	дать стимул (чему-либо/кому-либо 'More)
polit.	Pugwash Symposium "Impact of Current Political Developments and Arms Control Efforts in European Security"	Пагуошский симпозиум "Влияние текущих политических событий и усилий по контролю над вооружениями на европейскую безопасность" (Хельсинки, 19 — 21 апреля 1979 г., Helsinki, 19 — 21 <-> April 1979)
polit.	Pugwash Symposium "Nordic Initiative for Arms Limitation in Europe"	Пагуошский симпозиум "Инициативы стран Северной Европы по ограничению вооружений в Европе" (Осло, 18 — 21 мая 1982 г., Oslo, 18 — 21 May 1982)
polit.	Pugwash Workshop on the Resumption of Negotiations on Strategic Arms Limitation and Nuclear Forces in Europe	Пагуошский семинар по возобновлению переговоров об ограничении стратегических вооружений и ядерных силах в Европе (Женева, 22 — 25 мая 1981 г., Geneva, 22 — 25 May 1981)
Makarov.	put a stop to trade in arms	прекращать торговлю оружием
med.	put an arm in plaster	поместить руку в гипс (Andrey Truhachev)
med.	put an arm in plaster	накладывать гипс на руку (Andrey Truhachev)
med.	put an arm in plaster	наложить гипс на руку (Andrey Truhachev)
Makarov.	qualification in arms	категория стрелка
Makarov.	qualification in arms	квалификация стрелка
mil., amer., obs.	qualification in arms	зачётная стрельба
polit.	race in strategic arms	гонка стратегических вооружений
dipl.	race in strategic offensive arms	гонка стратегических наступательных вооружений
sport.	raise one's arms in triumph	победоносно взметнуть руками (VLZ_58)
gen.	raise the child in one's arms	взять ребёнка на руки и поднять его
mil.	reduction in the numbers of strategic arms	сокращение количеств стратегических вооружений
polit.	reign in the arms race	обуздать гонку
polit.	result in an arms race	порождать гонку
Makarov.	rise in arms	восставать с оружием в руках (against; против)
gen.	rise in arms	восставать с оружием в руках
gen.	rise in arms	восстать с оружием
gen.	rise in arms	ополчаться
gen.	rise in arms	восстать с оружием в руках (против)
Makarov.	rise in arms	взяться за оружие (against)
Makarov.	rise in arms	восстать с оружием в руках (against; против)
gen.	rise in arms	возникать выходить на поверхность
gen.	rise in arms	восстать с оружием в руках брать начало
gen.	rise in arms	взяться за оружие
mil., obs.	rise in arms	восстать с оружием в руках
Makarov.	rise in arms against	взяться за оружие
Makarov.	rise in arms against	восстать с оружием в руках (против)
gen.	rise in arms against	подняться на борьбу с (Logofreak)
Игорь Миг	rise up in arms against	выступить с оружием против
polit.	rivalry in the arms race	соперничество в гонке вооружений
Makarov.	rock a child in one's arms	укачивать ребёнка на руках
polit.	Round Table on "The Role of Civil and Religious Forces in the Struggle Against the Nuclear Arms Race"	Совещание "за круглым столом" на тему "Роль общественных и религиозных сил в борьбе против гонки ядерных вооружений" (Вена, 1—3 июля 1983 г., Vienna, 1-3 July 1983)
polit.	RoundTable Discussion "The Imperatives of Disarmament at the Present Stage. The Role of UNESCO in Shaping Public Opinion in Favour of an End to the Arms Race and the Transition to Disarmament"	Совещание "за круглым столом" по теме "Императивы разоружения на современном этапе. Роль ЮНЕСКО в формировании общественного мнения в пользу прекращения гонки вооружений и перехода к разоружению" (Бухарест, 3 — 7 декабря 1979 г., Bucharest, 3 — 7 December 1979)
polit.	Scientific Symposium and Seminar on the New Round in the Arms Race and Today's Peace Movements for Representatives of Anti-War Movements	Научный симпозиум и семинар для представителей антивоенных движений "Новый этап гонки вооружений и современное движение за мир" (Будапешт. 18 — 20 июня 1982 г., Budapest, 18 — 20 June 1982)
Makarov.	seat someone in an arm-chair	усадить кого-либо в кресло
gen.	seat in an arm-chair	усадить кого-либо в кресло
Makarov.	settle someone in an arm-chair	усадить кого-либо в кресло
gen.	settle in an arm-chair	усадить кого-либо в кресло
Makarov.	settle oneself in the arm-chair	усесться в кресло
Makarov.	she broke her arm in a spill	она сломала руку, упав с лошади
Makarov.	she carried a child in her arms	на руках она несла своего ребёнка
Makarov.	she fell back in the chair and gripped her hands round the arms of it	она снова плюхнулась в кресло и схватилась за ручки
Makarov.	she flung up her arms in horror	она в ужасе всплеснула руками
Makarov.	she folded the child in her arms	она обняла ребёнка
Makarov.	she folded the child in her arms	она заключила ребёнка в объятия
Makarov.	she gathered the crying child in her arms	она прижала к груди плачущего ребёнка
Makarov.	she had a child in her arms	у неё на руках был ребёнок
Makarov.	she had a puncture wound in her arm, from a wasp sting	на руке у неё была ранка от укуса осы
gen.	she held the child in her arms	она держала ребёнка на руках
Makarov.	she held the puppy in the crook of her arm	она держала щенка на согнутой руке
Makarov.	she lovingly enfolded the cat in her arms	она нежно обняла кошку
Makarov.	she nestled the baby in her arms	она бережно несла младенца
Makarov.	she nestled the baby in her arms	она бережно держала младенца
Makarov.	she was carrying a baby in her arms	она несла ребёнка на руках
Makarov.	she was holding the baby in her arms	она держала ребёнка на руках
Makarov.	she was locked in the arms of her husband	она оказалась в крепких объятиях своего мужа
gen.	she wound her arms round the child, she wound the child in her arms	она крепко обняла ребёнка
Makarov.	she wound the child in her arms	она крепко обняла ребёнка
inf.	shot in the arm	стимулирующее средство (Taras)
inf.	shot in the arm	поддержка (My job search got a shot in the arm when the company president called me for an interview Taras)
inf.	shot in the arm	дополнительный стимул (Taras)
fig.	shot in the arm	стимул
Makarov.	shot in the arm	укол в руку
gen.	shot in the arm	панацея (sissoko)
Makarov.	shot in the arm	возбуждающее средство
gen.	shot in the arm	впрыскивание наркотика
gen.	sister-in-arms	соратница (NGGM)
gen.	sister-in-arms	сослуживица (NGGM)
gen.	sister-in-arms	напарница (NGGM)
gen.	sister-in-arms	сестра по оружию (NGGM)
Makarov.	sisters were clasped in each other's arms	сестры стояли в обнимку
gen.	skirmishes in arms control	схватки по вопросу контроля над вооружениями
Makarov.	snuggle someone in one's arms	сжимать кого-либо в объятиях
gen.	snuggle in arms	сжимать кого-либо в объятиях
Gruzovik, inf.	stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forwar	избочиться (= избочениться)
Gruzovik, inf.	stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward	избочениваться (I sure wish that people who comment on my entries would have the common courtesy of doing their homework before bloviating in public! The last time I checked the Russian word "разговорный" means "colloquial" or "informal"; if you cannot comprehend such a simple idea, I'll have to get out a bigger color crayon to explain it! wiktionary.org)
Gruzovik, inf.	stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward	избочиться (= избочениться)
Gruzovik, inf.	stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward	избочениться (pf of избочениваться)
inf.	stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward	избоченить (pf of избочениваться)
inf.	stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward	избочить
inf.	stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward	избоченивать (impf of избочениться)
gen.	stand in your arms	остаться в твоих объятиях (Alex_Odeychuk)
gen.	stand locked in each other's arms	стоять, крепко сжимая друг друга в объятиях
polit.	Statement by the Soviet Union on its support for the idea of setting up, within the United Nations, a register of conventional arms sales and tranfers, and on its readiness to take part in developing the parameters of such a register Made by E. A. Shevardnadze in his speech to the UN General Assembly at its 43rd session on 27 September 1988; UN Doc. A/43/PV.6 29 September 1988.	Заявление СССР о поддержке идеи создания в ООН регистра продаж и поставок обычных вооружений и о его готовности принять участие в разработке параметров такого регистра сделано Э. А. Шеварднадзе в выступлении на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1988 г.; док. ООН A/43/PV.6 29 сентября 1988 г..
Makarov.	strain someone in one's arms	сжать кого-либо в объятиях
gen.	strain somebody in one's arms	сжимать кого-либо в объятиях
gen.	strain somebody in one's arms	сжать кого-либо в объятиях
Makarov.	strength in his arms drained away	сила уходила из его рук
gen.	struggle in smb.'s arms	вырываться из чьих-л. рук
Makarov.	struggle in someone's arms	вырываться из чьих-либо рук
gen.	struggle in arms	вырываться из чьих-либо рук
Makarov.	success in arms	успех в военных действиях
gymn.	swing in the bent arm cross rest position	один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением
gymn.	swing in upper arm hang	размахивание в упоре на руках
gen.	tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe	для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj)
gen.	tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe	для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj)
gen.	take a baby in one's arms	взять ребёнка на руки
Gruzovik	take someone in one's arms	заключать кого-либо в объятия
Gruzovik	take in arms	заключить кого-либо в объятия
Makarov.	take in one's arms	взять на руки
Makarov.	take someone in one's arms	брать кого-либо на руки
Makarov.	take someone in one's arms	обнимать (кого-либо)
Makarov.	take something in one's arms	взять что-либо в руки
Makarov.	take something in one's arms	схватить что-либо руками
Gruzovik	take in one's arms	обнимать (impf of обнять)
Gruzovik	take in one's arms	обнять (pf of обнимать)
gen.	take in arms	взять что-либо в руки
gen.	take in arms	схватить что-либо руками
gen.	take in arms	брать кого-либо на руки
gen.	take in arms	обнимать (кого-либо)
gen.	take in arms	обнять
inf.	take in arms	взять в охапку
Gruzovik, inf.	take in one's arms	взять в охапку
Gruzovik, obs.	take in one's arms	обымать
obs., inf.	take in arms	объять
Gruzovik, obs.	take in one's arms	объять (pf of обымать)
obs., inf.	take in arms	обымать
gen.	take in arms	обняться
gen.	take in arms	обниматься
gen.	take in arms	заключать в объятия
Makarov.	the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed	естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз
gen.	the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed	естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз
gen.	the bullet hit him in the arm	пуля попала ему в руку
Makarov.	the bullet lodged in his arm	пуля засела у него в руке
Makarov.	the bullet was lodged in his arm	пуля засела у него в руке
Makarov.	the conference was in need of a shot in the arm	работу конференции нужно было оживить
Makarov.	the father died while James was still a baby in arms	отец умер, когда Джеймс был ещё грудным младенцем
Makarov.	the mother clutched her baby in her arms	мать крепко прижимала ребёнка
Makarov.	the mother was holding the baby in her arms	мать держала ребёнка на руках
Makarov.	the old man cradled the baby in his arms	старик качал ребёнка на руках
Makarov.	the people rose in arms	народ восстал с оружием в руках
Makarov.	the people rose up in arms	народ восстал с оружием в руках
Makarov.	the public is up in arms about genetically modified foods	общественность негодует по поводу генетически модифицированных продуктов
Makarov.	the sisters were clasped in each other's arms	сестры стояли в обнимку
Makarov.	the strength in his arms drained away	сила уходила из его рук
gen.	the thief struggled in the policeman's arms	воришка старался вырваться из рук полицейского
Makarov.	the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age	соглашения – это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху
gen.	the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age	Соглашения-это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху
Makarov.	the whole nation was up in arms against the invaders	весь народ восстал против захватчиков
Makarov.	the young couple strolled in the park arm-in-arm	молодая пара под руку прогуливалась по парку
gen.	there is no need to get up in arms over such a trifle	не стоит поднимать шум из-за такого пустяка
Makarov.	they sank in to each other's arms	они упали друг другу в объятия
gen.	they walked arm in arm	они шли рука об руку
sport.	throw one's arms in the air in celebration	победоносно взметнуть руками (VLZ_58)
gen.	throw oneself in someone's arms	кидаться кому-либо в объятия
Gruzovik	throw oneself in someone's arms	кидаться кому-либо в объятия
Makarov.	toss up one's arms in the air	всплеснуть руками
gen.	traffic in arms	торговля оружием
Makarov.	turn in arms	возвращать оружие
Makarov.	twinge in the arm	резкая боль в руке
gen.	up in arm	охваченный восстанием
gen.	up in arm	готовый к борьбе
gen.	up in arms	готовый к борьбе
gen.	up in arms	охваченный восстанием
inf.	up in arms	восставать (Interex)
inf.	up in arms	ополчаться (Interex)
gen.	up in arms	готовый к сопротивлению
gen.	up in arms	в бешенстве (Voters were up in arms over the new taxes vogeler)
gen.	up in arms	встать на дыбы (driven)
sport.	vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross in L-position	подъём силой с прямыми руками в упор углом из креста с углом
gen.	walk arm in arm	ходить рука об руку
gen.	walk arm in arm	ходить под руку
Makarov.	walk arm in arm	идти под руку
Makarov.	walk arm in arm with	идти под руку с (someone – кем-либо)
Makarov.	walk arm in arm with	идти с кем-либо под руку (someone)
Makarov.	walk arm-in-arm	ходить под руку
Makarov.	walk arm-in-arm	идти под руку
gen.	wear one's arm in a sling	ходить с рукой на перевязи
Makarov.	whole nation was up in arms against the invaders	весь народ восстал против захватчиков
gen.	why are you holding the child in your arms?	зачем вы держите ребёнка на руках?
gen.	with all my daughters in arms with their husbands upon my right side	и справа от меня все мои дочери вместе с их мужьями (под защитой своих мужей)
Makarov.	with tears of joy, he enfolded his long-lost daughter in his arms	рыдая от радости, он обнял свою давно пропавшую дочь
Makarov.	work arm in arm	работать рука об руку
Makarov.	work arm in arm	работать в тесном сотрудничестве
polit.	Working paper on further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the sea-bed and the ocean floor	Рабочий документ о дальнейших мерах в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов (представлен Польшей в Комитете по разоружению 20 апреля 1979 г.; док. CD/13, submitted by Poland to the Committee on Disarmament on 20 April 1979; Doc. CD/13)
Makarov.	wound someone in the arm	ранить кого-либо в руку
Makarov.	wound in the arm	ранение в руку
gen.	your love carries me in its arms	твоя любовь как на руках несёт меня (Alex_Odeychuk)