| Subject | English | Russian |
| gen. | A brief account of is given in | Краткая сводка. .. приводится в ... (Taras) |
| comp., MS | A sales book amount is in imbalance with a VAT payable account. | Существуют расхождения книги продаж с расчётами с бюджетом по НДС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | according to the account in the papers | по сообщениям газет |
| Makarov. | account in a bank | иметь счёт в банке |
| gen. | account in the subsidiary ledger | бухгалтерский счёт вспомогательной бухгалтерии |
| busin. | accounted for in an independent balance sheet | учитываемое на самостоятельном балансе (pouh) |
| qual.cont. | accounting for work in progress | учёт хода работ (vatnik) |
| account. | accounting rules in Russia | российские стандарты бухгалтерского учёта (Ivan Pisarev) |
| fin. | Accounting Standards Board in Japan | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Японии (Alex_Odeychuk) |
| account. | Accounting Standards Board in the UK | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| econ. | adjustment for change in the account | поправка на изменение в счёте |
| gen. | Amount in account currency | сумма в валюте счета (ROGER YOUNG) |
| bank. | arrive in an account | поступать на счёт (о денежных средствах Leonid Dzhepko) |
| gen. | as at the date on which they are entered in accounting records | на дату оприходования (ABelonogov) |
| busin. | assets held in post giro account | активы на счёте почтовых жиросчетов |
| insur. | Associate in Insurance Accounting and Finance | Ассистент по бухгалтерскому учёту и финансам в страховании (AIAF) |
| gen. | Bachelor of Science in Accounting | бакалавр наук в области бухгалтерского дела (ставится после фамилии) |
| econ. | balance available in surplus account | остаток по счёту прибылей |
| SAP.fin. | balance sheet account in foreign currency | счёт наличия иностранной валюты |
| bank. | balance sheet in account form | балансовый отчёт в виде счета |
| account. | balance sheet prepared in accordance with generally accepted accounting principles | баланс, подготовленный согласно общепринятым принципам бухгалтерского учёта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | be confined to the cost of services in the accounting period | ограничиваться стоимостью услуг в отчётном периоде (Konstantin 1966) |
| bank. | be deposited in account | быть депонированным на счёт |
| bank. | be deposited in an account | быть депонированным на счёт |
| gen. | be entered in budgetary accounting records | приниматься к бюджетному учёту (ABelonogov) |
| fin. | be held in a separate account | храниться на отдельном счёте (Alex_Odeychuk) |
| account. | be held in a separate account | учитываться на отдельном счёте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in account with | иметь счёт у (кого-либо) |
| econ. | be in account with | иметь счёт у кого-либо |
| econ. | be in account with | иметь счёт у (кого-либо) |
| gen. | be in account with | быть связанным с (фирмой и т. п.) |
| Makarov. | be in account with | иметь дела с (фирмой и т. п.) |
| Makarov. | be in account with | согласовываться с |
| Makarov. | be in account with | быть согласным с |
| gen. | be in account with | быть связанным с |
| gen. | be in account with | иметь дела |
| gen. | be in account with | иметь счёт (у кого-либо) |
| econ. | be in business on one's own account | вести дело на свой страх и риск |
| Makarov. | be kept in an account | находиться на балансе |
| fin. | be noted in your account history | отражаться в движении по счету (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be recorded in accounting records | учитываться в бухгалтерском учёте (на обособленном субсчёте по учёту = in a separate subaccount for the recording of ABelonogov) |
| account. | be sitting in a federal court trust account | учитываться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk) |
| fin. | be sitting in a federal court trust account | находиться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk) |
| account. | be sitting in a federal court trust account | храниться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk) |
| account. | be taken into account in arriving at the operating result | отражаться в отчёте о прибылях и убытках (NaNa*) |
| account. | be taken into account in arriving at the operating result | относиться на результаты деятельности (trworkshop.net NaNa*) |
| comp., MS | built-in administrator account | встроенная учётная запись администратора (ssn) |
| econ. | Business Accounting and Financing in Consumer Cooperation | бухгалтерский учёт и финансирование в потребительской кооперации (McCoy) |
| gen. | carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| econ. | certificate in management accounting | диплом специалиста по управленческому счету |
| tech. | Certificate in Management Accounting | диплом специалиста по управленческому учёту |
| fin. | change in accounting estimate | изменение в расчётной оценке (вк) |
| account. | change in accounting estimate | изменение в учётных оценках |
| account. | change in accounting principle | изменение принципов учёта |
| econ. | change in accounting principles | изменение принципов учёта |
| comp., MS | Change Sign-In Account | изменить учётную запись для входа (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| gen. | changes in accounting estimates | изменения учётных оценок |
| audit. | changes in accounting policy | изменения в учётной политике |
| gen. | changes in accounting principle | изменения оценок |
| gen. | changes in accounting principle | изменения в учётной политике |
| account. | changes in the accounting principle | изменение в учётной политике (MichaelBurov) |
| account. | changes in the accounting principle | изменение принципов учёта (MichaelBurov) |
| account. | changes in the accounting principles | изменение в учётной политике (MichaelBurov) |
| account. | changes in the accounting principles | изменение принципов учёта (MichaelBurov) |
| bank. | check payable in account | расчётный чек |
| law | cheque payable in account | расчётный чек |
| sec.sys. | confiscate the funds in the account | конфисковать средства на счёте (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. | Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| UN, econ. | construction-in-progress account | счёт незавершённого строительства |
| media. | Create a Computer Account in the Domain | создать учётную запись компьютера в домене (опция в Windows 2000) |
| busin. | credit in the profit and loss account | записывать на кредит счета прибылей и убытков |
| account. | cumulative effect of a change in accounting principle | суммарный эффект смены принципов учёта (статья отчёта о прибылях и убытках) |
| gen. | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| econ. | cumulative effect of changes in accounting policies | совокупный эффект от изменений в учётной политике |
| SAP. | customer account balances in LC | дебетовое сальдо во ВВ |
| econ. | customer pays the money in account | клиент совершает приходную операцию (teterevaann) |
| econ. | customer pays the money in account | клиент кладёт деньги на счёт (teterevaann) |
| gen. | date of entry in accounting records | дата принятия к бухгалтерскому учёту (ABelonogov) |
| econ. | deficiency in account | денежный начёт (dimock) |
| gen. | deposit in a securities account | зачислять на счёт депо (For bearer shares that are not deposited in a securities account, a written confirmation by a notary public, which must be received by the ... Alexander Demidov) |
| bank. | deposited in a checking account | внесённый на чековый счёт (Alex_Odeychuk) |
| account. | discrepancies in accounting methods | расхождения в методах подсчёта (прибыли у различных компаний) |
| gen. | do an account in addition | складывать (числа) |
| gen. | don't worry he will pay in to your account | не волнуйтесь, он внесёт деньги на ваш счёт |
| account. | Earnings Retained for Use in the Business account | счёт "Реинвестированная прибыль (см. retained earnings) |
| account. | Earnings Retained for Use in the Business account | счёт "Прибыль, оставленная для использования в бизнесе" |
| econ. | enter a deposit in an account | производить взнос |
| Makarov. | enter a deposit in an account | производить взнос на счёт |
| Makarov., account. | enter bills in an account-book | расписывать счета по книгам |
| O&G, sakh. | enter in accounting records | принимать к учёту (books) |
| gen. | enter in an account | зачислять в счёт |
| gen. | enter in the account | оприходовать на счёт (ROGER YOUNG) |
| torped. | entering in an account | зачисление на счёт |
| oil | entering in the account | зачисление на счёт (Seregaboss) |
| gen. | entry in the account | проводка по счету (Alexander Demidov) |
| patents. | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством |
| gen. | find one's account in | убедиться в выгоде (чего-либо) |
| gen. | find one's account in | убедиться в выгоде чего-либо |
| gen. | find one's account in | использовать в своих интересах |
| gen. | find one's account in | использовать что-либо в своих интересах |
| Makarov. | find account in | убедиться в выгоде (чего-либо) |
| Makarov. | find account in | использовать что-либо в своих личных интересах |
| gen. | find one's account in something | убедиться в выгоде (чего-либо) |
| gen. | find one's account in something | использовать что-либо в своих личных интересах |
| avia. | for the account of the Client in accordance with the rates and charges as mentioned | в пользу Клиента в соответствии с указанными тарифами (Your_Angel) |
| amer. | hand in one's account | умереть |
| busin. | have an account in a bank | иметь счёт в банке |
| fin. | have funds in your account | иметь средства на счёте (Alex_Odeychuk) |
| fin. | have funds in your account | иметь ненулевой остаток средств на счёте (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have in an account | держать на своём балансе |
| fin. | have your funds in the blocked account repaid to you in full | получить выплату средств с заблокированного счета в полном объёме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he gave a good account of himself in the oral examination | он произвёл хорошее впечатление на экзамене |
| Makarov. | he is in business on his own account | у него собственное дело |
| Makarov. | he put some money in a saving account | он положил какую-то сумму в сбербанк |
| bank. | holding in bank account | средства на банковском счёте |
| gen. | I deposit a hundred rubles in my saving account every month | я каждый месяц вношу сто рублей в сберкассу |
| bank. | in someone's account | на счёте (slitely_mad) |
| bank. | in one's account | на счёте (slitely_mad) |
| law | in account with | в отношении счета (на бланке счета Leonid Dzhepko) |
| gen. | in accounting records | в бухгалтерском учёте (ABelonogov) |
| bank. | in an account | на счету (Alex_Odeychuk) |
| bank. | in an account | на счёте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in order to account for | чтобы учесть (peregrin) |
| econ. | in the accounting period | за отчётный период |
| gen. | in the accounting period | в отчётном периоде (ABelonogov) |
| progr. | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| law | in the current accounting records | в оперативном учёте |
| oil | in the final accounting | в конечном счёте |
| bank. | in the place where the account is located | в месте ведения счёта (Alexander Matytsin) |
| econ. | in verification of the account | в подтверждение счета |
| busin. | include in consolidated accounts | включать в объединённый отчёт |
| bank. | insufficient funds in the account | недостаточность средств на счёте (mind the preposition Ying) |
| gen. | it is taken into account in | это учитывается при (It is taken into account in awarding orders, for example, the Order of the Glory of Labor, and medals, for example, the Veteran of Labor Medal. george serebryakov) |
| scient. | it may account for the reduction in | это может объяснить сокращение в ... <-> это может быть объяснено сокращением в ... |
| scient. | it's impossible in such a brief account | невозможно в таком кратком отчёте ... |
| Makarov. | keep an account in a bank | иметь счёт в банке |
| ling. | linguist who specializes in the finance and accounting industry | переводчик, специализирующийся на переводе финансовых и бухгалтерских документов (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | liquidation account in Air Force comptroller operations | ликвидационный счёт в операциях главного финансового инспектора военно-воздушных сил |
| telecom. | log-in account | учётная запись пользователя (oleg.vigodsky) |
| inet. | log in to account | входить в учётную запись (ssn) |
| progr. | log in to your account | входить в систему под своим именем пользователя (ssn) |
| progr. | log in to your PayPal account | входить в свою учётную запись PayPal (ssn) |
| Makarov. | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| gen. | losses of previous years recognised in the accounting year | убытки прошлых лет, признанные в отчётном году (ABelonogov) |
| econ. | Mediation in the account dealing | Посредничество в купле-продаже ценных бумаг (Jerry_Frost) |
| econ. | Mediation in the account dealing | Посредническая деятельность при купле-продаже ценных бумаг (Jerry_Frost) |
| scient. | N. attempts to account for this usage in terms of | N. пытается объяснить это использование с точки зрения ... |
| Makarov. | open an account in a bank | открывать счёт в банке |
| gen. | open an account in a bank | открыть счёт в банке |
| gen. | open an account in smb.'s name | открывать счёт на чьё-л. имя |
| Makarov. | open an account in someone's name at a bank | открыть счёт в банке на чьё-либо имя |
| Makarov. | open an account in someone's name with a bank | открыть счёт в банке на чьё-либо имя |
| Makarov. | open an account with the bank in someone's name | открыть счёт в банке на чьё-либо имя |
| bank. | ordinary share account in building society | счёт обыкновенных акций в строительном обществе |
| bank. | partner in joint account | партнёр в совместном счёте |
| econ. | payable in account | только для расчётов (надпись на чеке) |
| comp., MS | please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| comp., MS | Print totals by period in the Transaction list by account report | Печать итогов по периоду в отчёте "Список проводок, отсортированный по счетам" (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | put in an expense account | предъявлять фирме счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды |
| gen. | put in an expense account | предъявлять учреждению счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды |
| O&G, sakh. | receipt of payment in to the account | зачисления платежа на счёт |
| gen. | recognition in accounting records | проводка в бухгалтерском учёте |
| econ. | record in an account | записывать в счёт |
| econ. | redistribution of income in kind account | счёт перераспределения дохода в натуральной форме |
| law | reduction in account | уменьшение суммы иска с требованием отчётности |
| O&G, sakh. | reflect in the accounting records | принимать к учёту (books) |
| gen. | reflection in the ledger account | отражение на лицевом счёте (ABelonogov) |
| account. | Regulations for Accounting and Reporting in the Russian Federation | Положение по ведению бухгалтерского учёта и бухгалтерской отчётности в Российской Федерации (приказ Минфина РФ № 34н от 29.07.1998 г. Ying) |
| gen. | reported in the profit and loss account | отражённый на счёте прибылей и убытков (Profits or losses arising from these disposals are to be reported in the profit and loss account. Alexander Demidov) |
| gen. | run in on, etc., smth. the account the story, the article, etc. ran in all the papers | сообщение и т.д. было опубликовано во всех газетах |
| gen. | run in on, etc., smth. the account the story, the article, etc. ran in all the papers | сообщение и т.д. было напечатано во всех газетах |
| footwear | sales model with account of average price in each category | модель продаж с учётом средней цены по типологиям (MichaelBurov) |
| bank. | settle an account in cash | оплачивать счёт наличными |
| bank. | settlement account in foreign currency | расчётный валютный счёт (settlement account of a Resident in foreign currency • Transfer of foreign currency from a Resident's transit currency account to another transit currency account or to the settlement account of the same Resident in foreign currency  ubs.com rafail) |
| busin. | settlement in the form of an open account | расчёт в форме открытого аккредитива |
| archit. | shall not be taken into account in calculating | не учитывается при расчёте (чего-либо yevsey) |
| inet. | sign in for the account with its domain name | войти в учётную запись, указав доменное имя (Technical) |
| inet. | sign in with one's account details | выполнить вход с использованием своей учётной записи (Technical) |
| comp., MS | sign in with your work or school account | войти в рабочую или учебную учётную запись (A sign-in phrase to a work or school account. Rori) |
| gen. | sign in to the account | войти в учётную запись (financial-engineer) |
| O&G, sahk.s. | sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures | насыщение "обходной" нефти (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины) |
| UN, account. | Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon | Специальный счёт для Временных сил Организации Объединённых Наций в Ливане |
| UN, account. | Special Account for the United Nations Observer Group in Central America | Специальный счёт для Группы наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке |
| Makarov. | spectral line broadening in the presence of magnetic field accounting for ion dynamics | уширение спектральной линии в магнитном поле с учётом динамики ионов |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| EBRD | summary account value in collection | итоговый счёт к взысканию платежа |
| construct. | take in account | учитывать |
| fin. | terminate the account and for all funds in the account to be forfeited | закрыть счёт и обратить остаток по счету в свою пользу (Alex_Odeychuk) |
| math. | the above formula should be supplemented with two terms in order to better take into account the nonuniformity of characteristics | лучше учитывать |
| patents. | the abstract shall not be taken into account in defining the rights | краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав |
| law | the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period | Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период |
| bank. | the funds arrived in the account of the bank | Средства поступили на счёт в банке |
| Makarov. | the garage has sent in my account | мне прислали счёт из гаража |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка |
| account. | the money in this account | средства на данном счёте (The money in this account is controlled by an independent trustee and is also checked by an external auditor. Alex_Odeychuk) |
| law | the price in roubles for the accounting unit | Цена в рублях за учётную единицу (Konstantin 1966) |
| gen. | the several items in an account | различные статьи счета |
| Makarov. | the size of the balance in the account | размер суммы вклада |
| comp., MS | the transaction is in a previous accounting year. | Проводка в предыдущем учётном году (Dynamics AX 2009 SP1) |
| gen. | there was an account of the incident in the newspaper | в газете было напечатано сообщение об этом происшествии |
| Makarov. | transfer in the account | передавать на баланс (какого-либо предприятия) |
| Makarov. | transfer to the account in a bank | переводить на счёт в банке |
| gen. | turn in an expense account | сдать финансовый отчёт |
| gen. | turn in an expense account | представить финансовый отчёт |
| econ. | value in account | сумма на счёте |
| SAP. | vendor account balances in LC | кредитовое сальдо во ВВ |
| account. | Work in Process Control account | синтетический контрольный счёт "Незавершённое производство" (на котором суммируются данные аналитического учёта с калькуляционных карт (job order cost card)) |
| UN, account. | Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries | Практикум по стандартам учёта в арабских странах |
| UN | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region | Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов для стран Западной Азии |
| UN | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition | Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой |
| fin. | you currently have ... in your account | на вашем счёте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you will observe there is mistake in the account | вы увидите, что в счетах есть ошибка |
| gen. | Your bank account is in good standing | Задолженность по счету отсутствует (4uzhoj) |