| Subject | English | Russian |
| el. | A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3 | Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | a work in 3 volumes | произведение в трёх томах |
| progr. | additional slack for process technologies in use for less than 3 years | дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| gen. | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| Makarov. | antimicrobial substance 3,4-dihydroxyacetophenone in coffee residue | антимикробное вещество 3, 4-дигидроксиацетофенон в отходах кофе после экстракции |
| Makarov. | antimicrobial substance 3,4-dihydroxyacetophenone in coffee residue | антимикробное вещество 3,4-дигидроксиацетофенон в отходах кофе после экстракции |
| idiom. | at 3 in the morning | в три часа ночи (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | at 3 in the morning | посреди ночи (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | at least 3 months in advance | не менее чем за 3 месяца (Aiduza) |
| math. | be in the ratio 2:3 | находиться в соотношении 2:3 |
| math. | be in the ration of 3:4 | быть в отношении 3 к 4 |
| securit. | bond putable in 3 years | облигация с офертой через 3 года (Ремедиос_П) |
| archit. | buildings vary in height from 3 to 6 storeys | высота зданий варьируется в пределах от 3 до 6 этажей (yevsey) |
| O&G | commit itself to a $17 million investment in the first 3 years of the agreement | взять на себя обязательство о вложении инвестиций в размере 17 млн. долл. в течение первых трёх лет действия соглашения (говоря о нефтяной компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| progr. | definition of terms in IEC 61131-3 | определение терминов в IEC 61131-3 (ssn) |
| account. | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре |
| law | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 |
| math. | fig. 3 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1 | на Рис. 3 показаны результаты |
| math. | fig. 3 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1 | изображённый на |
| med. | forced expiratory volume in 3 seconds | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 3 секунды |
| med. | forced expiratory volume in 3 seconds | ФЖЕЛ 3 |
| med. | forced expiratory volume in 3 seconds | проба Комро |
| scient. | the general form of... is shown schematically in Fig. 3 | общая форма... схематично показана на рис.3 |
| gen. | he is in attendance from 3 to 5 | он принимает с трёх до пяти (часов) |
| Makarov. | he stayed in Vienna for 3 weeks | он пробыл в Вене три недели |
| gen. | her aria comes in the 3d act | её ария будет в третьем акте |
| law | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | in3 | куб. дюйм |
| O&G, sakh. | 3 in 1 access hatch | трёхсекционный входной люк |
| O&G, sahk.r. | 3 in 1 cargo bay and access hatch | грузовой отсек с трёхсекционным люком (Molikpaq) |
| O&G, sakh. | 3 in 1 cargo bay and access hatch | грузовой отсек с трёхсекционным люком (Molikpaq) |
| O&G, sakh. | 3 in 1 cargo bay and access hatch, Molikpaq | грузовой отсек с трёхсекционным люком |
| drw. | in 3D diagrams | в трёх проекциях (MichaelBurov) |
| drw. | in 3D drawings | в трёх проекциях (MichaelBurov) |
| drw. | in 3D sketches | в трёх проекциях (MichaelBurov) |
| mech. | in figure 3 | на рис. 3 |
| electr.eng. | 3 in 1 light socket splitter | цокольный разветвитель на 3 гнезда ('More) |
| construct. | in 3 – 5 m deep trenches sheeting is obligatory | в траншее глубиной 3 – 5 м необходимо выполнять сплошное крепление |
| math. | in Section 5 we show that our equations meet the hypotheses of Theorem 3 | наши уравнения удовлетворяют всем предположениям теоремы 3 |
| plumb., brit. | 3-in-1 tap | смеситель с краном для питьевой воды (фильтрованной холодной воды 'More) |
| Makarov. | in the comparison of 7 to 3, 7 is named the Antecedent, and 3 the Consequent | при сравнении чисел 3 и 7, 7 называется антецедентом или предыдущим членом отношения, а 3 – консеквентом, или последующим членом отношения |
| math. | in the ratio of 3:4 | в отношении 3:4 |
| math. | in the ratio of 1 to 3 | в пропорции 1:3 |
| mech. | in 3/4 time | в размере 3/4 |
| plumb., amer. | 3-in-1 water filter faucet | смеситель с краном для питьевой воды ('More) |
| Makarov. | induction of collagenase-3 MMP-13 in rheumatoid arthritis synovial fibroblasts | индукция коллагеназы-3 MMP-13 в синовиальных фибробластах при ревматоидном артрите |
| Makarov. | 3-in-l preparation | препарат тройного назначения |
| Makarov. | isomerism in closed 3-valent networks | изомерия в замкнутых трёхвалентных сетях |
| gen. | it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% | следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% |
| math. | likewise, P x, k is a polynomial in k of degree 3 and of the same form as | аналогично, P x, k есть полином по переменной k третьей степени |
| cinema | limited to 3 minutes in length | продолжительностью не более 3-х минут (triumfov) |
| progr. | lines in 3D space | прямые в трёхмерном пространстве (ssn) |
| Makarov. | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер |
| Apollo-Soyuz | 9 m3 in size | размером 9 м3 |
| Makarov. | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни |
| Makarov. | number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour | третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час |
| math. | numerical simulations that illustrate these results are presented in Sect. 3 | численное моделирование |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 3rd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок |
| Makarov. | potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ |
| progr. | process technologies in use for less than 3 years | технологические процессы, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| Makarov. | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии |
| polit. | rise in the inflation rate to 3.5 per cent | повышение уровня инфляции до 3,5 процента (ssn) |
| IT | rotated in 3D | повернутый в трёхмерном пространстве |
| Makarov. | selectivity profile of muscarinic toxin 3 in functional assays of cloned and native receptors | профиль селективности мускаринового токсина 3 в функциональном анализе клонированных и нативных рецепторов |
| Makarov. | 3 ships went down in the storm | во время бури затонуло три корабля |
| econ. | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| math. | some values of ... are listed in Table 3 | некоторые из значений ... приводятся в таблице 3 |
| Makarov. | spatial sensing in fibroblasts mediated by 3' phosphoinositides | пространственное ориентирование фибробластов опосредовано 3'-фосфоинозитидами |
| gen. | specific association of megalin and the Na+/H+ exchanger isoform NHE3 in the proximal tubule | специфическая ассоциация мегалина с изоформой NHE3 антипорта Na+ / H+ в проксимальных канальцах |
| phys. | strength in 3-point bending | прочность при 3-точечном изгибе (irinaloza23) |
| scient. | table 3 is a summary of the cases given in | таблица 3 представляет собой краткое изложение случаев ..., данных в ... |
| Makarov. | the case is down for hearing in 3 days | дело будет рассматриваться через три дня |
| law | the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention | Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции |
| Makarov. | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo |
| Makarov. | the doctor is in attendance from 3 to 5 | врач принимает с трёх до пяти (часов) |
| progr. | the elements of the DFD notation were explained in Section 3.3 | Элементы диаграммы потоков данных были рассмотрены в разделе 3.3 |
| math. | the entire job was accomplished in 3 days | работа завершилась за 3 дня |
| math. | the entire job was accomplished in 3 days | вся работа завершилась за 3 дня |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the obstructed diffusion of the I3-ion in mesoscopic TiO2 membranes | затруднённая диффузия ионов йода I3- в мезоскопических мембранах из TiO2 |
| Makarov. | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, me3C+ |
| Makarov. | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ |
| progr. | the process system of the previous chapter is repeated in Figure 3.4 | Технологическая система из предыдущей главы повторена на рисунке 3.4 (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the RESOURCE defined in IEC 61131-3 is a programming language element corresponding to the resource defined above | РЕСУРС, определённый в IEC 61131-3, является элементом языка программирования, соответствующим определённому выше ресурсу (см. IEC 61499-1) |
| sport. | The score is 4-3 in favor of the Spartacus team | Счёт 4:3 в пользу "Спартака" (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| Makarov. | the train did the run in 3 hours | поезд дошёл за три часа |
| Makarov. | the train gets in at 3 o'clock | поезд приходит в 3 часа |
| gen. | the train gets in at 3 o'clock | поезд приходит в 3 часа |
| gen. | there are currently more than 3,000 people on death row in this country | сейчас в стране смертной казни ожидают более трёх тысяч осуждённых |
| telecom. | T3in interface | T3in-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| plumb., brit. | 3-way all-in-one mixer tap | смеситель с краном для питьевой воды ('More) |
| Makarov. | work in 3 volumes | произведение в трёх томах |