| Subject | English | Russian |
| econ. | a large decline in net operating income | значительное снижение чистого операционного дохода (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | AOP in .NET | аспектно-ориентированное программирование на платформе .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | apparent nondeterminism in Petri net execution | явная недетерминированность в выполнении сети Петри (ssn) |
| Makarov. | be caught in a cheat's net | попасться в ловушку мошенника |
| Makarov. | be caught in a cheat's net | попасться в сеть мошенника |
| gen. | be caught in a cheat's net | попасться в лапы ловушку, сеть мошенника |
| Gruzovik | be caught in a net | попадать в сети |
| gen. | be caught in a net | попадать в сети |
| gen. | be caught in a net | попасть в сети |
| comp., net. | built-in ASP.NET Core server | встроенный сервер ASP.NET Core (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | built-in ASP.NET server | встроенный сервер ASP.NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| gen. | catch a bird in a net | поймать птичку в сети (a fox in a snare, etc., и т.д.) |
| idiom. | catch a wind in a net | зря стараться (The wind cannot be caught in a net – Мешком солнышко не поймаешь Taras) |
| idiom. | catch a wind in a net | заниматься бесполезным делом (Taras) |
| idiom. | catch a wind in a net | черпать воду решетом (Taras) |
| idiom. | catch a wind in a net | ловить ветер неводом (Taras) |
| idiom. | catch a wind in a net | ветер в рукавицу не поймаешь (Taras) |
| idiom. | catch a wind in a net | переливать из пустого в порожнее (Taras) |
| gen. | catch fish in a net | поймать рыбу в сеть |
| Makarov. | catch someone in a net | поймать кого-либо в сети |
| Makarov. | catch the wind in a net | черпать воду решетом |
| explan. | catch the wind in a net | заниматься бесполезным делом (В.И.Макаров) |
| gen. | catch the wind in a net | зря стараться |
| gen. | catch the wind in a net | переливать из пустого в порожнее |
| bank. | change in net foreign reserves | изменение чистой суммы валютных резервов |
| bank. | change in net forward sales | изменение объёма нетто продаж на срок |
| st.exch. | change in net forward sales | изменение объёма нетто-продаж на срок |
| econ. | changes in net worth | изменение величины собственного капитала |
| econ. | changes in net worth | изменения чистой стоимости собственного имущества (за вычетом обязательств) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри (ssn) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| econ. | consolidation of post adjustment in the net base salary | консолидация корректива по месту службы в чистый базовый оклад |
| econ. | consolidation of post adjustment in the net base salary | включение коррективов по месту службы в чистые базовые оклады |
| welf. | cuts in safety net | сокращение расходов на социальное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | draw in a net | вытягивать сеть |
| Gruzovik, obs. | entangle in a net | осетить |
| obs. | entangle in a net | осетить |
| account. | Equity in net earnings of affiliated companies | Акционерный капитал в чистой прибыли аффилированных лиц (из балансового отчёта i-version) |
| econ. | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | остаточная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии (MichaelBurov) |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| fish.farm. | fi haul in a net | выбирать сеть (dimock) |
| mil., tech. | firing opening in a camouflage net | отверстие для стрельбы в маске |
| Gruzovik, fishery | fish caught in a densely-meshed net | частик (except for sturgeon, salmon, herring, and some other) |
| Gruzovik, fishery | fish caught in a thick net | частик (except for sturgeon, salmon, herring, and some other) |
| gen. | fish caught in such a net | частик (except of sturgeon, salmon, herring, and some other) |
| account. | FX savings increased $14 bn in January, contributing to the huge $17bn net capital outflow | Валютные сбережения выросли на $14 млрд в январе, что оказало значимый вклад в январский отток капитала, составивший $ 17 млрд. (Andrew052) |
| Makarov. | get caught in a net | попасть в сети |
| Makarov. | haul in a net | выбирать сеть |
| Makarov. | he was caught in the net of suspicious circumstances | он попал в ловушку подозрительных обстоятельств |
| audit. | Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation | Хеджирование чистой инвестиции в зарубежную деятельность (Andy) |
| tenn. | hit the ball in the net | ударить мяч в сетку |
| progr. | in .NET | на платформе .NET (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| hockey. | in net | защищать ворота (VLZ_58) |
| sport. | in net | в воротах (VLZ_58) |
| progr. | in .NET Native | с компиляцией в неуправляемый код приложений для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| footb. | in the back of the net | в сетке ворот (Ivanov) |
| rhetor. | in the net | в конечном счёте (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in the net | в целом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the net | по большому счёту (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the Petri net model, two events which are both enabled and do not interact may occur independently | в модели сети Петри два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга |
| gen. | income tax on operations with surplus not included in the net profit loss of the period | налог на прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль периода (emirates42) |
| Игорь Миг | make little to no net progress in | мало чего добиться в |
| progr. | multi-paradigm programming in the context of the .NET platform | многопарадигматическое программирование для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| econ. | net average increases in salaries | чистое среднее увеличение окладов |
| econ. | Net cash flows used in investing activities | потоки чистой наличности, использованные в инвестиционной деятельности (Konstantin 1966) |
| EBRD | net cash used in investment activities | чистая кассовая наличность, использованная в инвестиционной деятельности |
| gen. | net cash used in investment activities | чистые денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | net cash used in operating activities | чистая кассовая наличность, использованная в основной деятельности |
| EBRD | net cash used in operating activities | чистая кассовая наличность, использованная в деятельности по реализации (raf) |
| EBRD | net cash used in operating activities | чистые денежные средства, использованные в деятельности по реализации (oVoD) |
| audit. | net cash used in operating activities | чистые денежные средства от операционной деятельности (in the statement of cash flows Guca) |
| account. | net change in | чистое изменение в (Andrew052) |
| account. | net change in business inventory | изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года |
| econ. | net change in business inventory | изменение стоимости товарно-материальных запасов в текущих ценах |
| fin. | net change in cash | чистое изменение остатка денежных средств (рассчитывается как разность между остатками денежных средств или их эквивалентов на начало и конец отчётного периода Artemie) |
| account. | net change in cash and cash equivalents | чистое изменение в денежных средствах и их эквивалентах (russiangirl) |
| econ. | net change in inventory | изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года |
| goldmin. | net change in reserves | чистое приращение запасов (MichaelBurov) |
| goldmin. | net change in the resource | чистое приращение запасов (Leonid Dzhepko) |
| SAP. | net change planning in the planning horizon | планирование по изменениям в горизонте планирования (foxsub) |
| econ. | net changes in par value | чистые изменения номинальной стоимости |
| stat. | net changes in the value of work in progress | сальдо изменений стоимости незавершённых работ |
| stat. | net changes in the value of work in progress | изменение незавершённого производства |
| account. | net decrease in cash and cash equivalents | чистое уменьшение денежных средств и их эквивалентов (В. Бузаков) |
| bank. | net drawings in period | чистые заимствования за период |
| econ. | net drawings in the period | чистые заимствования за данный период |
| stat. | net enrollment ratio in primary education | чистый коэффициент охвата начальным образованием (marina_aid) |
| bank. | Net FX position in currencies and bullions | открытая валютная позиция (термин, используемый в департаменте Кзначейство Traviata) |
| mil. | net in with | подключаться к сети (связи) |
| mil. | net in with | входить в сеть (связи) |
| account. | net income recognized directly in equity | чистый доход, признанный непосредственно в капитале (В. Бузаков) |
| busin. | net income retained in the business | чистая нераспределённая прибыль компании |
| avia. | net increase in altitude | фактическое увеличение высоты |
| gen. | net increase in cash | чистое увеличение денежных средств (Reporting a cash balance of $12,000 for the beginning of the year, and adding it to the net increase in cash of $76,400 leaves a cash balance at 2008 year-end ... | Cash at End of Period. This is the Cash at Beginning of Period plus the Net Increase in Cash, giving a total amount of cash on hand for this ... | It is usually a good idea to include dividends paid when evaluating the net increase in cash as that is a clear benefit to shareholders. Alexander Demidov) |
| oil | net increase in cash and cash equivalents | чистый прирост остатка денежных средств и их эквивалентов (serz) |
| account. | net increase in cash and cash equivalents | чистое увеличение денежных средств и их эквивалентов (В. Бузаков) |
| gen. | net increase in funds | чистое увеличение денежных средств (After recognition of unrealised investment gains the total net increase in funds for the year was £327k (2013: £161k). Alexander Demidov) |
| fin. | net increase in the budget | чистое увеличение бюджета |
| econ. | net in-migration | сальдо внутренней миграции |
| audit. | net investment in a foreign entity | чистые инвестиции в зарубежное предприятие |
| fin. | net investment in a foreign operation | чистая инвестиция в зарубежную деятельность (вк) |
| audit. | net investment in a lease | чистые инвестиции в аренду |
| econ. | net investment in short-term debt | чистые инвестиции в краткосрочные долговые обязательства |
| fin. | net investment in the lease | чистая инвестиция в лизинг (вк) |
| econ. | net settlement in USD | нетто-расчёт в долларах США |
| nautic. | net weight-in-air of oil | вес нетто стандартного объёма в воздухе (MichaelBurov) |
| nautic. | net wt-in-air | вес нетто стандартного объёма в воздухе (MichaelBurov) |
| nautic. | net wt-in-air of oil | вес нетто стандартного объёма в воздухе (MichaelBurov) |
| progr. | pause times in the .NET GC | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью платформы .NET (GC – сокр. от "garbage collection"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| gen. | pay in net | заплатить чистыми (напр.: Subscriber will pay APTN in net US Dollars 199,900. alex) |
| econ. | payment in net cash | оплата наличными без скидки |
| progr. | predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library | уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library (ssn) |
| law | prices stated in their net value to | цены указаны с учётом их чистой стоимости стоимости нетто по отношению к (Andy) |
| econ. | proprietors' net equity in quasi-corporate enterprises | чистый капитал собственников в квазикорпоративных предприятиях |
| footb. | put it in the back of the net | забить гол (trtrtr) |
| footb. | put it in the back of the net | отправить мяч в ворота (trtrtr) |
| hockey. | put the puck in the net | завести шайбу в ворота (maystay) |
| hockey. | spend a lot of time in the offensive zone shooting pucks and charging the net | нагрузить пятак (VLZ_58) |
| gen. | statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| gen. | statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| gen. | surplus on other operations not included in net profit loss of the period | результат от прочих операций, не включаемый в чистую прибыль периода (emirates42) |
| account. | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода (EZrider) |
| gen. | surround and entangle in a net | обмётываться |
| fish.farm. | surround and entangle in a net | обмётывать (dimock) |
| gen. | surround and entangle in a net | обметать |
| Makarov. | ten suspects were picked up in the drag-net | в результате облавы было арестовано десять человек |
| Makarov. | the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him | игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны |
| gen. | the fish were caught in the meshes of a net | рыба попалась в сеть |
| Makarov. | the girl enjoyed trapping butterflies in her net | девочка радостно ловила бабочек своим сачком |
| account. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. |
| Makarov. | the poem entangles Arthur in a net-work of other-worldly themes | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром |
| gen. | the tennis ball landed plunk in the middle of the net | теннисный мяч попал точно в середину сетки |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | ветра в рукавицу не поймаешь (дословно: Ветра сетью не поймаешь) |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | мешком солнышко не поймаешь (дословно: Ветра сетью не поймаешь) |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | ищи ветра в поле |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | ищи-свищи |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | за ветром в поле не угонишься (дословно: Ветра сетью не поймаешь) |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | ветра сетью не поймаешь |
| progr. | there is no inherent measure of time or the flow of time in a Petri net | в сети Петри отсутствует измерение времени или течение времени |
| progr. | this leads to an apparent nondeterminism in Petri net execution | это приводит к явной недетерминированности в выполнении сети Петри (ssn) |
| chess.term. | trap the enemy king in a bishop-knight net | запереть короля в углу слоном и конём |
| invest. | underlining equity in the net assets | сумма основного акционерного капитала в чистой стоимости активов |
| econ. | value of net physical change in stocks | уменьшение запасов |
| econ. | value of net physical change in stocks | сальдо изменений физического объёма запасов |
| econ. | value of net physical change in stocks | прирост запасов |
| Makarov. | we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland | в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии |
| idiom. | you can't catch the wind in a net | ищи в поле ветра (eleneva) |
| proverb | you can't catch the wind in a net | лови ветра в поле |
| proverb | you can't catch the wind in a net | ищи ветра в поле |