Terms containing impurity

Subject	English	Russian
phys.	absorption by impurity centers	поглощение примесными центрами
Makarov.	absorption spectrum and its mirror image in the emission spectrum of excitons bound to the oxygen isoelectron impurity	спектр поглощения и его зеркальное отображение в спектре испускания экситонов, связанных с кислородной изоэлектронной примесью
phys.	acceptable impurity level	допустимый уровень примесей
tech.	acceptor impurity	акцепторная примесь
radiat.	acceptor impurity	примесь p-типа
el.	acceptor-impurity atom	акцепторный примесный атом
el.	acceptor impurity center	акцепторный примесный центр
tech.	acceptor impurity concentration	концентрация акцепторной примеси
microel.	acceptor-impurity ion	ион акцепторной примеси
el.	acceptor impurity level	акцепторный примесный уровень
el.	acceptor-impurity semiconductor	полупроводник с акцепторной примесью
radiat.	acceptor type impurity	примесь p-типа
radiat.	acceptor type impurity	акцепторная примесь
nucl.pow.	activated impurity	активированная примесь (Voledemar)
Makarov.	add an impurity to something	вводить примесь во (что-либо)
Makarov.	add an impurity to in something	вводить примесь (во что-либо)
Makarov.	add an impurity to in something	вводить примесь (во что-либо)
pharma.	adrenaline impurity mixture	адреналин, смесь примесей (ProtoMolecule)
phys.	allowable impurity level	допустимый уровень примесей
phys.	amorphizing impurity	аморфизирующая примесь
el.	amphoteric impurity	амфотерная примесь
nano	anion impurity	анионная примесь
transp.	ash-forming impurity	золообразующее включение
el.	asymmetric impurity	разновалентная примесь
el.	asymmetric impurity	алиовалентная примесь
el.	atomic impurity	атомная примесь
tech.	atomic impurity	атомарная примесь
met.	average impurity content	среднее содержание примесей (schmidtd)
quant.el.	band-impurity transition	переход зона-примесь
transp.	big impurity	большая примесь
transp.	big impurity	крупноразмерная примесь
Makarov.	big impurity	крупная примесь
chem.	biological impurity	биохимическое загрязнение
energ.ind.	birth impurity	примесь исходного вещества
media.	blocked impurity band	блокированная примесная зона
mil., avia.	blocked impurity band	заблокированный диапазон, забитый помехами
media.	blocked-impurity-band 1R detector	приёмник ИК-излучения с блокированной примесной зоной
microel.	built-in-test impurity concentration	объёмная концентрация примеси
nano	cation impurity	катионная примесь
nano	charge-compensating impurity	зарядово-компенсирующая примесь
nano	charged impurity	заряженная примесь
el.	chemical impurity cleanup system	система очистки от загрязняющих химических продуктов
media.	closed-shell impurity	примесь с замкнутой оболочкой
tech.	closed-shell impurity	локализованная примесь
met.	cloud of impurity	облако примесных атомов
el.	coarsely dispersed impurity	грубодисперсная примесь
el.	colloidal impurity	коллоидная примесь
quant.el.	colored impurity	окрашивающая примесь
el.	compensating impurity	компенсирующая примесь
refrig.	condensable impurity	конденсирующаяся примесь
microel.	contaminating impurity	нежелательная примесь
energ.ind.	controlled impurity	регулируемое загрязнение
energ.ind.	controlled impurity	нормированная примесь
quant.el.	cosensitizer impurity	промежуточная сенсибилизирующая примесь
semicond.	Coulomb impurity	кулоновская примесь (jagr6880)
agric.	dead impurity	мёртвый сор (семян)
agric.	dead impurity	индифферентный сор (семян)
phys.	deep impurity level	глубокий примесный уровень
phys.	deep impurity state	глубокое примесное состояние
el.	deep-level impurity	примесь, создающая глубокий уровень
nano	deep-level impurity	глубокий примесный центр
nano	deep-lying impurity	глубокий примесный центр
phys.	defect impurity	дефект-примесь
chem.	degradation impurity	продукт разложения (как примесь igisheva)
chem.	degradation impurity	примесь продукта разложения (igisheva)
med.	degradation impurity	продукт деградации (Andy)
gen.	degree of impurity	сорность
Gruzovik, agric.	degree of impurity	сорность
tech.	diffusant impurity	диффундируемая примесь
tech.	diffusant impurity	диффундирующая примесь
tech.	diffusant impurity	диффузант
el.	diffusant-impurity concentration	концентрация диффундирующей примеси
phys.	diffused impurity	диффундирующая примесь
tech.	diffusing impurity	диффундируемая примесь
radiat.	donor impurity	примесь n-типа
el.	donor-impurity atom	донорный примесный атом
el.	donor impurity center	донорный примесный центр
el.	donor impurity level	донорный примесный уровень
radioeng.	donor impurity semiconductor	полупроводник п-типа
nano	donor impurity semiconductor	полупроводник n-типа
radiat.	donor type impurity	донорная примесь
radiat.	donor type impurity	примесь n-типа
tech.	dopant impurity	легирующая примесь
tech.	dope a semi-conductor with an acceptor impurity	вводить акцептор в полупроводник
Makarov.	dope a semiconductor with an acceptor impurity	вводить акцептор в полупроводник
Makarov.	dope something with impurity	вводить примесь во (что-либо)
Makarov.	dope something with impurity	вводить примесь (во что-либо)
Makarov.	dope with impurity	вводить примесь (во что-либо)
tech.	doping impurity	легирующая примесь
tech.	doping of impurity atoms	легирование атомами примеси
pharma.	Drug Substance Process Impurity	Производственная примесь действующего вещества (Exroman)
pharma.	drug-related impurity	специфическая примесь (igisheva)
pharma.	each other impurity	единичная неидентифицированная примесь (Gri85)
nano	electrically-active impurity	электрически активная примесь
nano	electron-ion-impurity interaction	электронно-ионно-примесное взаимодействие
phys.	electrostimulated impurity absorption	электростимулированное примесное поглощение (ультразвука в полупроводнике)
pharma.	enalapril impurity mixture	эналаприл, смесь примесей (ProtoMolecule)
solid.st.phys.	exciton-impurity complex	экситонно-примесный комплекс
phys.	ferromagnetic impurity	ферромагнитная примесь
energ.ind.	fixed impurity	связанная примесь
agric.	foreign impurity	посторонняя примесь (в зерновых продуктах)
nano	foreign impurity	посторонняя примесь
tech.	foreign impurity	включение (постороннее)
tech.	foreign impurity	постороннее включение
Makarov.	fractional impurity content of a peak	доля примеси в пике (хр-граммы)
microel.	free carrier impurity	примесь, создающая свободные носители
gen.	free from impurity	чистый
gen.	free from impurity	без примеси
tech.	free impurity	отделимая примесь
refrig.	frozen impurity	замороженная примесь
el.	fused-impurity transistor	сплавной транзистор
Makarov.	gas impurity source	газообразный источник примеси
el.	gas-phase impurity source	газообразный источник примеси
microel.	Gaussian impurity profile	профиль распределения примеси по Гауссу
pharma.	genotoxic impurity	генотоксическая примесь (Игорь_2006)
gen.	genotoxic impurity	генотоксичная примесь (emirates42)
pharma.	Genotoxic Impurity Regulatory Filing Strategy	программа, регламентирующая регистрацию генотоксических примесей (Игорь_2006)
Makarov.	graded impurity semiconductor	полупроводник с изменяющейся по толщине плотностью примеси
geophys.	grain boundary impurity	загрязнение на границах зёрен
tech.	graphitic impurity	графитовая примесь (semfromshire)
microel.	group 5 impurity	примесь пятой группы
ecol.	harmful impurity	вредная примесь
transp.	heavy impurity	тяжёлая примесь
Makarov.	heavy impurity radiation	излучение тяжёлых примесей
phys.	high-Z impurity	примесь с большим Z
nano	hydrogenic impurity	водородная примесь
chromat.	identified impurity	идентифицируемая примесь (iwona)
pharm.	identified impurity	идентифицированная примесь (примесь, структура которой известна gmpua.com elena.sklyarova1985)
tech.	implanted impurity	имплантированная примесь
geol.	impurities in coal	примеси в угле
geol.	impurities in coal	порода в угле
geol.	impurities in coal	включения в угле
geol.	impurities of seam	примеси пласта
geol.	impurities picking	отборка породы
media.	impurity absorption	поглощение энергии световых волн посторонними включениями при распространении в среде
automat.	impurity analysis	анализ загрязнения
gen.	impurity analysis	анализ примесей (emirates42)
tech.	impurity atmospheric dispersion	рассеяние примесей в атмосфере
Makarov.	impurity atom	посторонний атом
tech.	impurity atom	примесный атом
Makarov.	impurity atom	инородный атом
phys.	impurity atom mobility	подвижность примесных атомов
quant.el.	impurity attenuation	примесное поглощение
el.	impurity band	прослоек включение примесей
tech.	impurity band	примесная энергетическая зона
mil., avia.	impurity band conduction	электропроводность по примесной зоне
el.	impurity band formation	образование примесной энергетической зоны
phys.	impurity breakdown	примесный пробой
Makarov.	impurity capture	захват примеси
phys.	impurity center	примесный центр
tech.	impurity center	примесный центр (в полупроводниках)
radioeng.	impurity centers	центры примесей
tech.	impurity centre	примесный центр
Makarov.	impurity color center	примесный центр окраски
phys.	impurity compensation	компенсация примесей
tech.	impurity compensation	компенсация легирующей примесью
microel.	impurity composition	примесный состав (вовка)
chem.	impurity concentration gradient	градиент концентрации примесей
chem.	impurity concentration gradient nucleation	зародышеобразование вследствие градиента концентрации примесей
el.	impurity concentration transition zone	зона изменения концентрации примесей
comp.	impurity conductance	примесная проводимость
tech.	impurity conduction	несобственная примесная проводимость (в полупроводнике)
phys.	impurity conductivity	примесная удельная электропроводность
energ.ind.	impurity content	содержание примесей
gen.	impurity content	концентрация примесей (Alexander Demidov)
geol.	impurity content	содержание породы
geol.	impurity content	содержание включений
gen.	impurity content	содержание примесей (Alexander Demidov)
Makarov.	impurity content	сорность (напр., зерна)
agr.	impurity content of grain	сорность зерна
phys.	impurity control	управление примесями
Makarov.	impurity crystal	примесный кристалл
automat.	impurity crystal lattice defect tin	примесный центр
automat.	impurity crystal lattice defect tin	примесный дефект кристалла
el.	impurity damage	примесный дефект
tech.	impurity defect	примесный дефект
nano	impurity delta-layer	примесный дельта-слой
Makarov.	impurity diffusion	примесная диффузия
Makarov.	impurity diffusion	диффузия примесей в полупроводниках
Makarov.	impurity diffusion coefficient	коэффициент диффузии примеси
el.	impurity diffusion current	диффузионный поток примеси
nano	impurity distribution	распределение примесей
tech.	impurity distribution	распределение примеси
Makarov.	impurity distribution coefficient	коэффициент распределения примеси
nano	impurity-dopant incorporation	введение легирующей примеси
nano	impurity-doped	легированный примесью
nano	impurity-doped	примесно-легированный
microel.	impurity-doped	легированный
nano	impurity-doping	примесное легирование
el.	impurity doping	введение примеси
tech.	impurity doping	легирование
nano	impurity-doping effect	влияние примесного легирования
phys.	impurity dynamics	динамика примесей
semicond.	impurity electric conductivity	примесная электропроводность
nano	impurity electron	примесный электрон
phys.	impurity electron absorption	примесное электронное поглощение
met.	impurity element	загрязняющий элемент
microel.	impurity element	легирующий элемент
tech.	impurity element	примесь
tech.	impurity element	примесный элемент
el.	impurity energy level	примесный энергетический уровень
el.	impurity energy level	примесный энергетический уровень
el.	impurity energy level	примесный уровень
nano	impurity exciton	примесный экситон
biotechn.	impurity fate	поведение примеси (CRINKUM-CRANKUM)
phys.	impurity flux	поток примесей
nano	impurity from the substrate material	примесь из материала подложки
O&G, sahk.r.	impurity gas	балластный газ (компонентный анализ, ТЭО стр)
O&G, sakh.	impurity gas	компонентный анализ (ТЭО стр)
O&G, sakh.	impurity gas	балластный газ компонентный анализ- (ТЭО стр.)
tech.	impurity gas	примесный газ
Makarov.	impurity generation	возникновение примесей
microel.	impurity gradient	градиент распределения легирующей примеси
tech.	impurity gradient	градиент распределения примеси
el.	impurity in ionized state	ионогенная примесь
transp.	impurity in used oil	примеси в отработанном масле
quant.el.	impurity incorporation	внедрение примеси
transp.	impurity index	индекс загрязнения (напр. красителя)
Makarov.	impurity-induced magnetic anisotropy	магнитная анизотропия, индуцированная примесями
nano	impurity-insensitive etchant	нечувствительный к примесям травитель
phys.	impurity instability	примесная неустойчивость
Makarov.	impurity introduction	введение примеси
tech.	impurity ion	примесный ион
phys.	impurity ion temperature	температура ионов примеси
phys.	impurity-ion transfer	перенос примесных ионов
phys.	impurity-ion transport	перенос примесных ионов
tech.	impurity layer	примесный слой
microel.	impurity level	уровень легирования
phys.	impurity level	примесный уровень
el.	impurity level	процент примесей
gas.proc.	impurity level	уровень загрязнения (генераторного газа)
fire.	impurity level	количество примесей
el.	impurity level	примесный энергетический уровень
tech.	impurity level	примесный уровень (энергетический)
pharma.	impurity limit	нормированное содержание примеси (Lviv_linguist)
O&G. tech.	impurity limit	примесный предел
geol.	impurity limitations	допустимое содержание породы
Makarov.	impurity limitations	допустимое содержание породы в руде
mining.	impurity limitations	предельно допустимое содержание породы (в полезном ископаемом)
phys.	impurity-magnetic phase separation	примесно-магнитное разделение фаз
microel.	impurity material	легирующий материал
Makarov.	impurity material	примесный материал
microel.	impurity metal	примесный металл
nano	impurity mobility	примесная мобильность
nano	impurity mode	примесная мода
nano	impurity molecule	примесная молекула
energ.ind.	impurity monitoring and analysis system	система мониторинга и анализа примесей (напр., в обрабатываемой воде, угле и др.)
nano	impurity morphology	морфология примесей
food.ind., sec.sys.	impurity of melamine	загрязнение меламином
hydr.	impurity of river	загрязнение реки
gen.	impurity of thought	нечистоплотность
gen.	impurity of thought	нечистоплотность мыслей
cem.	impurity oxides	примесные оксиды (elena.kazan)
chem.	impurity oxygen	примесный кислород (igisheva)
cables	impurity particle	частица примеси
phys.	impurity phase separation	примесное разделение фаз
phys.	impurity photoinduced conduction	примесная фотоиндуцированная электропроводность (в жидких кристаллах)
phys.	impurity poisoned surface	отравленная примесями поверхность
nano	impurity potential	потенциал примеси
phys.	impurity potential	примесный потенциал
O&G, tengiz.	impurity problems	проблемы неточности (Yeldar Azanbayev)
gen.	impurity profile	профиль примесей (emirates42)
quant.el.	impurity profile	профиль распределения примесей
chem.	impurity profile	состав и содержание примесей (igisheva)
chem.	impurity profile	спектр примесей (качественное и количественное содержание igisheva)
chem.	impurity profile	качественное и количественное содержание примесей (igisheva)
radiat.	impurity quench	гашение разбавлением сцинтиллятора (in scintillation technique)
nano	impurity quenching	примесное тушение
Makarov.	impurity recombination center	примесный центр рекомбинации
pharma.	Impurity Reference Standards	стандартные образцы примесей (CRINKUM-CRANKUM)
nano	impurity reflection	примесное отражение
nano	impurity scattering	рассеяние на примеси
phys.	impurity scattering	примесное рассеяние
microel.	impurity semiconductor	несобственный полупроводник
tech.	impurity semiconductor	примесный полупроводник
nano	impurity-sensitive etchant	чувствительный к примесям травитель
tech.	impurity site	примесный центр
qual.cont.	impurity source	источник примесей
tech.	impurity source	источник примеси
quant.el.	impurity spacing	межпримесное расстояние
nano	impurity spectrum	примесный спектр
antenn.	impurity spot	примесное пятно
transp.	impurity stabilization	стабилизация примесями
med.	impurity standard solution	раствор стандартного образца примеси (CRINKUM-CRANKUM)
med.	impurity standard solution	примесный эталонный раствор (термин, используемый в основном при исследованиях тестируемого препарата Significant Another)
chromat.	impurity stock solution	маточный раствор примеси (wolferine)
tech.	impurity substance	примесь
phys.	impurity temperature screening	температурная экранировка примесей
pharma.	impurity testing	испытание на содержание примесей (CRINKUM-CRANKUM)
nano	impurity transition	примесный переход
semicond.	impurity trapping	захват примеси
Makarov.	impurity trapping center	примесный центр захвата
qual.cont.	impurity type	вид примеси
microel.	impurity-vacancy complex	комплекс атом примеси-вакансия
agric.	indifferent impurity	мёртвый сор (семян)
agric.	indifferent impurity	индифферентный сор (семян)
pharma.	individual impurity	единичная примесь (koh777)
pharma.	individual impurity	любая единичная примесь (koh777)
chromat.	individual unspecified impurity	единичная неидентифицированная примесь (Игорь_2006)
pharma.	innate immune response modulating impurity	примесь, модулирующая врождённый иммунный ответ (липополисахарид, бета-глюкан, флагеллин и др. peregrin)
construct.	inorganic impurity	неорганическое загрязняющее вещество
tech.	inorganic impurity	неорганическое загрязнение
nano	inorganic impurity	неорганическая примесь
tech.	inorganic impurity	неорганическое включение
tech.	inorganic impurity	неограническое включение
el.	interstitial impurity atom	примесный атом внедрения
el.	interstitial impurity atom	атом примеси внедрения
Makarov.	introduce impurity to in something	вводить примесь (во что-либо)
Makarov.	introduce impurity to in something	вводить примесь (во что-либо)
el.	ion impurity	ионная примесь
tech.	ionic impurity	ионная примесь
geophys.	ionic impurity concentration	концентрация ионных примесей
tech.	ionizable impurity	ионизируемая примесь
semicond.	ionized-impurity	ионизированная примесь
phys.	ionized impurity	ионизованная примесь
tech.	ionized impurity	ионизированная примесь
semicond.	ionized impurity scattering limited mobility	подвижность, ограниченная рассеиванием на ионизированных примесях
food.ind.	iron impurity	примесь железа
phys.	isoelectron impurity	изоэлектронная примесь
el.	isoelectronic impurity	изоэлектронная примесь
phys.	isospin impurity	изоспиновая примесь
pharm.	largest impurity	примесь с наибольшим содержанием (maximum Shell)
quant.el.	laser impurity	лазерная примесь
laser.	laser on impurity transitions	лазер на примесных переходах
Makarov.	lethal impurity concentration	летальная концентрация примесей
tech.	lifetime killing impurity	примесь, уменьшающая время жизни носителей
microel.	lifetime shortening impurity	примесь, уменьшающая время жизни носителей
Makarov.	light impurity	лёгкая примесь
agric.	light impurity	легковесная примесь (при очистке зерна)
Makarov.	light-induced reorientation of impurity centers	светоиндуцированная переориентация примесных центров
refrig.	liquid impurity	жидкая примесь
Makarov.	liquid impurity source	жидкий источник примеси
el.	liquid-phase impurity source	жидкий источник примеси
el.	localized impurity	локализованная примесь
microel.	low-impurity region	слаболегированная область
phys.	low-Z impurity	примесь с малым Z
tech.	magnetic impurity	магнитная примесь
pharma.	maximum individual impurity	наибольшая единичная примесь (Olga47)
mech.eng.	mechanical impurity	механические примеси
hydr.	mechanical impurity	механическое загрязнение (присутствие взвешенных частиц в воде)
O&G. tech.	mechanical impurity	механическая примесь
pack.	mechanical impurity mechanical pollution	механическое загрязнение
phys.	medium-Z impurity	примесь со средним Z
food.ind., sec.sys.	melamine impurity	загрязнение меламином
food.ind.	metallic impurity	металлическая примесь
geol.	mineral impurities	минеральные примеси
geol.	mineral impurities	минеральное загрязнение
tech.	minority impurity	неосновная примесь
Makarov.	monovalent impurity ions	одновалентные примесные ионы
el.	multilevel impurity	примесь, создающая несколько уровней
radioeng.	multiple energy level impurity center	примесный центр, создающий в запрещённой зоне несколько энергетических уровней
pharma.	mutagenic impurity	мутагенная примесь (capricolya)
hydrol.	natural impurity	естественное загрязнение (воды)
hydr.	natural impurity	естественное загрязнение
polym.	natural impurity	естественная примесь
nano	negatively-charged impurity	отрицательно заряженная примесь
health.	nitrosamine drug substance related impurity	примесь нитрозаминов, связанная со структурными особенностями фармацевтической субстанции (CRINKUM-CRANKUM)
el.	noncompensated impurity	некомпенсированная примесь
tech.	noncompensated impurity	нескомпенсированная примесь
tech.	noncontaminating impurity	безвредная примесь
media.	non-doping impurity	нелегирующая примесь
nano	nonmagnetic impurity	немагнитная примесь
qual.cont.	nonmetallic impurity rating	загрязнённость неметаллическими включениями (измеряется в баллах Phyloneer)
phys.	nonstructural impurity	неструктурная примесь
nucl.phys., radiat.	N-type impurity	донорная примесь (of a semiconductor)
radiat.	N-type impurity	примесь n-типа (of a semiconductor)
microel.	n-type impurity ion	ион донорной примеси
gen.	oilseed impurity	масличная примесь (tania_mouse)
food.ind.	oleaginous impurity	жировая примесь
nano	optically-active impurity	оптически активная примесь
nano	optically-inactive impurity	оптически неактивная примесь
tech.	organic impurity	органическое загрязнение
construct.	organic impurity	органическая примесь
construct.	organic impurity	органическое загрязняющее вещество
tech.	organic impurity	органическое включение
tech.	organic-impurity test	проба на органическое загрязнение
chem.	organic volatile impurity	органическая летучая примесь (Andy)
phys.	oxidizing impurity	окисляющая примесь
Makarov.	oxygen isoelectronic impurity in zinc telluride	изоэлектронные кислородные примеси в теллуриде цинка
nano	paramagnetic impurity	парамагнитная примесь
nano	paramagnetic impurity-contained nanopowder	нанопорошок с парамагнитной примесью
tech.	paramagnetic-impurity superconductor	сверхпроводник с парамагнитными примесями
chromat.	peak due to impurity	пик примеси (напр., to quantify the peak due to impurity A (Ph.Eur.) capricolya)
nano	photoexcited impurity	фотовозбуждённая примесь
nano	positively-charged impurity	положительно заряженная примесь
pharm.	Potentially Genotoxic Impurity	потенциально генотоксическая примесь (ladyinred)
geol.	precipitation of impurities	выделение или осаждение примесей
pharma.	process impurity	общая технологическая примесь (igisheva)
pharma.	process impurity	общетехнологическая примесь (igisheva)
product.	process impurity	технологическая примесь (igisheva)
pharma.	process impurity	производственная примесь (Игорь_2006)
product.	process impurity	постоянная примесь (igisheva)
met.sci.	process-related impurity	технологическая примесь (вовка)
pharma.	process-related impurity	производственная примесь (peregrin)
product.	process-related impurity	общая технологическая примесь (igisheva)
biotechn.	product-related impurity	родственная примесь (Wakeful dormouse)
nucl.phys., radiat.	P-type impurity	акцепторная примесь (of a semiconductor)
radiat.	P-type impurity	примесь p-типа (of a semiconductor)
phys.	quenching impurity	гасящая примесь
nano	quenching impurity	тушащая примесь
bus.styl.	radionuclidic impurity	радионуклидная примесь (capricolya)
chromat.	recovery of impurity	извлечение примеси (la_tramontana)
el.	rejection of impurity	вытеснение примесей
pharma.	related impurity	родственное соединение (Gri85)
tech.	residual impurity	остаточное загрязнение
water.res.	scale-forming impurity	накипеобразователь
Makarov.	scattering by impurity atoms	рассеяние на примесных атомах
GOST.	seed lot impurity	отход семян (ГОСТ 12037-81 Oleksandr Spirin)
microel.	semiconductor impurity analyzer	прибор для определения содержания примесей в полупроводниках
quant.el.	sensitizer impurity	сенсибилизирующая примесь
phys.	shallow impurity	мелкая примесь (в полупроводнике)
nano	shallow impurity state	мелкое примесное состояние
nano	shallow-level impurity	мелкий примесный центр
nano	shallow-lying impurity	мелкий примесный центр
radioeng.	single energy level impurity center	однозарядный примесный центр
radioeng.	single energy level impurity center	примесный центр, создающий в запрещённой зоне один энергетический уровень
pharm.	single impurity	единичная примесь (teterevaann)
tech.	single impurity model	однопримесная модель (abab)
Makarov.	single impurity molecules	одиночные примесные молекулы
Makarov.	single, isolated impurity molecules	одиночные изолированные примесные молекулы
pharm.	single largest impurity	единичная преобладающая примесь (olga don)
pharm.	Single maximum impurity	максимальное содержание отдельной примеси (Natalya Rovina)
chem.	single unidentified impurity	единичная неидентифицированная примесь (Гера)
pharm.	single unknown impurity	единичная неидентифицированная примесь (olga don)
nano	single-level impurity	одноуровневая примесь
sol.pow.	site of substitutional carbon impurity	местоположение примеси замещения углерода (AllaR)
Makarov.	slag off an impurity	переводить примесь в шлак
gen.	slag off e. g. an impurity	переводить, напр. примесь в шлак
therm.eng.	solid impurity	твёрдая примесь
el.	solid impurity source	источник примеси в твёрдой фазе
Makarov.	solid impurity source	твёрдый источник примеси
el.	solid-phase impurity source	твёрдый источник примеси
el.	solid-phase impurity source	источник примеси в твёрдой фазе
hydr.	soluble impurity	химическое загрязнение (присутствие растворимых веществ в воде)
el.	soluble impurity	растворимая примесь
pharm.	specified impurity	специфицированная примесь (см., напр., 01/2016:51000 "5.10. КОНТРОЛЬ ПРИМЕСЕЙ В СУБСТАНЦИЯХ ДЛЯ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ" Liolichka)
chem.	specified impurity	нормированная примесь (igisheva)
pharm.	specified impurity	нормируемая примесь (не то же самое, что "identified impurity": "...individual impurities with specific acceptance criteria included in the specification for a new drug substance are referred to as specified impurities in this guidance. Specified impurities can be identified or unidentified" – ICH Q3A Liolichka)
chem.	specified impurity	регламентированная примесь (igisheva)
pharma.	specified impurity	специфицированная примесь (при подаче досье по национальной процедуре РБ и процедуре ЕАЭС A.Trifonova)
pharma.	specified impurity	специфицируемая примесь (при подаче досье по национальной процедуре РФ A.Trifonova)
pharma.	specified impurity	контролируемая примесь (peregrin)
chem.	specified impurity	нормативная примесь (igisheva)
sol.pow.	spin-on impurity source	источник примеси, полученный методом центрифугирования
agric.	steel impurity	примеси из стали (инородные включения в зерне D-Neese)
tech.	stoichiometric impurity	стехиометрическая примесь
tech.	stoichiometric impurity	нарушение стехиометрического состава
phys.	structural impurity	структурная примесь
Makarov.	substituted impurity atom	атом примеси замещения
el.	substitutional impurity atom	атом примеси замещения
el.	substitutional impurity atom	примесный атом замещения
nano	substitutional impurity atom	атом примеси замещения
met.	sulphur impurity	сернистая примесь (в доменном флюсе)
mining.	sulphur-containing impurity	включение сернистого материала
tech.	surface impurity	поверхностная примесь
tech.	surface impurity concentration	концентрация поверхностной примеси
phys.	surface-active impurity	поверхностно-активная примесь
el.	suspended impurity	взвешенная примесь
el.	symmetric impurity	изовалентная примесь
product.	synthesis impurity	технологическая примесь (igisheva)
product.	synthesis impurity	производственная примесь (igisheva)
product.	synthesis impurity	общая технологическая примесь (igisheva)
tech.	the acceptor gives rise to impurity conduction by holes	акцептор создаёт примесную дырочную проводимость
metrol.	total impurity	общее содержание примесей
el.	trace impurity	следовая примесь
tech.	trace impurity	незначительная примесь
nano	tracing impurity	следы примеси
nano	transition-element impurity	примесь элементов переходных групп
nano	transition-element impurity	примесь металлов переходных групп
nano	transition-metal impurity	примесь элементов переходных групп
nano	transition-metal impurity	примесь металлов переходных групп
phys.	trap impurity	примесь-ловушка
nano	tuning impurity state	регулируемое примесное состояние
nano	tuning of impurity states	перестройка примесных состояний
microel.	ultratrace impurity	микроследы примеси
tech.	unavoidable impurity	постоянная примесь
phys.	undesirable impurity	нежелательная примесь
chromat.	unidentified impurity	неидентифицируемая примесь (iwona)
pharm.	unidentified impurity	неидентифицированная примесь (ГФ РФ издание 13, том 1 стр 181 (раздел "фармацевтические субстанции") CopperKettle)
nano	unintentional impurity	непреднамеренно-введённая примесь
nano	unintentional impurity	непреднамеренно-введенная примесь
chem.	unknown impurity	примесь неустановленного состава (igisheva)
pharm.	unknown impurity	неидентифицированная примесь (arturmoz)
chem.	unknown impurity	примесь неустановленной природы (igisheva)
chem.	unknown impurity	неспецифицированная примесь (Фармакопея РБ angryberry)
chem.	unknown impurity	примесь неизвестного состава (igisheva)
chem.	unknown impurity	примесь неизвестной природы (igisheva)
chem.	unknown impurity	неустановленная примесь (igisheva)
chem.	unknown impurity	неизвестная примесь (igisheva)
pharma.	unqualified impurity	примесь с неустановленным уровнем безопасности (Qualified here means that the impurities have to be established as safe at or above the levels present in a drug substance or product. Toxicological Sciences, Volume 100, Number 1 , Pp. 24-28 kefal)
chem.	unspecified impurity	ненормированная примесь (igisheva)
pharm.	unspecified impurity	неспецифицируемая примесь (примесь, которая не указывается отдельно и её содержание нормируется общими критериями приемлемости (ОФС "Органические примеси в фармацевтических субстанциях и лекарственных препаратах"). Не то же самое, что "неидентифицированная примесь" (unidentified impurity). Liolichka)
chromat.	unspecified impurity	неидентифицированная примесь (proz.com Andy)
pharma.	unspecified impurity	неспецифицированная примесь (при подаче по национальной процедуре РБ и ЕАЭС, по процедуре РФ – "неспецифицируемая" A.Trifonova)
chem.	unspecified impurity	нерегламентированная примесь (igisheva)
chem.	unspecified impurity	ненормативная примесь (igisheva)
pharma.	unusually toxic impurity	чрезвычайно токсичная примесь (ProtoMolecule)
geol.	visible impurity	видимое включение
mining.	visible impurity	видимые включения
Makarov.	zinc impurity photoconductor	фотопроводниковый индикатор из германия, легированного цинком