| Subject | English | Russian |
| med. | acoustic radiation force impulse imaging | эластография с помощью акустического радиационного давления (ARFI Andy) |
| Makarov. | after lunch she decided on impulse to take a bath | после ленча она вдруг решила принять ванну |
| gen. | after lunch she decided on impulse to take a bath | после ланча она вдруг решила принять ванну |
| nautic. | air impulse system | воздушная система стрельбы (Himera) |
| nautic. | air impulse tank | боевой баллон |
| media. | antisymmetric impulse response | импульсная характеристика в виде нечётной функции |
| Makarov. | apply a control impulse input | выполнять импульс руля |
| journ. | as an impulse to the topic | в качестве импульса к развитию темы |
| tech. | asymmetric impulse train | асимметричная импульсная последовательность |
| tech. | basic impulse insulation level | уровень изоляции основного импульса |
| energ.ind. | basic impulse insulation level | основной уровень прочности изоляции при импульсной нагрузке |
| mil., avia. | basic impulse isolation | изоляция с базовым уровнем импульсной прочности |
| mil., avia. | basic impulse level | базовый уровень импульсной прочности |
| tech. | basic impulse level | основной импульсный уровень прочности изоляции |
| Makarov. | basic impulse level | основной уровень импульсной прочности |
| nautic. | blade-impulse frequency | частота, кратная числу лопастей воздушного винта (вк) |
| tech. | blade-impulse frequency | лопастная частота |
| nautic. | blade-impulse frequency | частота, кратная числу лопастей гребного винта (вк) |
| gen. | buildings of start gas, fuel gas and impulse gas treatment plants | здания установок подготовки пускового, топливного и импульсного газа (ABelonogov) |
| gen. | by the impulse of a fluid | движением жидкости |
| tech. | capacitor impulse fault locator | ёмкостный импульсный прибор для обнаружения места повреждения |
| tech. | Channel impulse response | импульсная характеристика канала (carp) |
| electr.eng. | chopped impulse wave | срезанная волна |
| tech. | chopped impulse wave | срезанная импульсная волна |
| therm.eng. | close-coupled three-cylinder impulse-type turbine | одновальная трёхцилиндровая активная турбина |
| Makarov. | cold water impulse rendering | импульсный способ обезжиривания кости в холодной воде |
| therm.eng. | combination impulse and reaction turbine | активно-реактивная турбина |
| avia. | combination impulse-reaction type turbine | комбинированная активно-реактивная турбина |
| tech. | constant-impulse engine | двигатель с постоянным удельным импульсом |
| avia., Makarov. | control impulse input | импульс руля |
| energ.ind. | control stage of one row of impulse blading | одновенечная регулирующая активная ступень турбины |
| energ.ind. | control stage of two rows of impulse blading | двухвенечная регулирующая активная ступень турбины |
| avia., Makarov. | control-surface impulse input | импульс руля |
| electr.eng. | critical impulse sparkover gradient | критический градиент импульсного перекрытия |
| tech. | current-impulse time | время прохождения импульса тока |
| tech. | current impulse time | время прохождения импульса тока |
| comp. | desired impulse response | полезный импульсный отклик |
| tech. | discharge impulse oscillator | разрядный импульсный генератор |
| med. | disorder of impulse conduction | нарушение проведения импульса |
| med. | disorder of impulse formation | нарушение образования импульса |
| tech. | distorted wave impulse approximation | импульсное приближение метода искажённых волн |
| tech. | distorted wave impulse approximation | аппроксимация искажённого волнового импульса |
| mil. | double-impulse fuzed mine | ПТ мина с взрывателем двойного импульса |
| tech. | double-runner four-jet impulse turbine | активная гидротурбина со сдвоенным рабочим колесом и четырьмя соплами |
| tech. | dry lightning impulse withstand voltage | сухоразрядное выдерживаемое напряжение грозового импульса |
| med. | duplex impulse transmission | двусторонняя передача импульсов |
| tech. | electric impulse clock system | система электрочасофикации (Alexander Demidov) |
| nautic. | electric impulse counter | электрический импульсный счётчик |
| construct. | electric impulse drilling | электроимпульсное бурение |
| tech. | electric impulse lines heating | электрообогрев импульсных линий (Albert030592) |
| construct. | electric impulse welding | импульсная контактная электросварка |
| tech. | electro-impulse deicing | электроимпульсная противообледенительная защита |
| avia. | electro-impulse deicing | электроимпульсная ПОЗ (циклического действия) |
| avia. | electro-impulse deicing system | электроимпульсная противообледенительная система (циклического действия) |
| avia. | electromagnetic-impulse deicing | электроимпульсная ПОЗ (циклического действия) |
| tech. | electronic impulse counter | электронный счётчик импульсов |
| construct. | elementary impulse of force | элементарный импульс силы |
| Makarov. | energy-impulse matrix | матрица энергии-импульса |
| Makarov. | feel an irresistible impulse to do something | испытывать непреодолимое желание сделать (что-либо) |
| gen. | feel an irresistible impulse to do | испытывать непреодолимое желание сделать (что-либо) |
| tech. | finite duration impulse response | конечная импульсная характеристика |
| tech. | finite duration impulse response | КИХ |
| tech. | finite impulse response | конечная импульсная характеристика |
| tech. | finite impulse response | конечный импульсный отклик |
| tech. | finite impulse response | импульсная характеристика с конечной длительностью |
| tech. | finite impulse response | КИХ |
| math. | finite impulse response filter | фильтр с конечным импульсным откликом |
| media. | finite-impulse-response filter | фильтр с импульсной характеристикой конечной длительности |
| tech. | finite-duration impulse response | конечная импульсная характеристика |
| tech. | finite-duration impulse-response filter | фильтр с конечной импульсной характеристикой |
| tech. | finite-duration impulse-response filter | КИХ-фильтр |
| neur.net. | finite-duration impulse response filter | фильтр с конечной импульсной характеристикой (clck.ru dimock) |
| energ.ind. | first-stage impulse bucket | рабочая лопатка первой ступени активной турбины |
| tech. | four-impulse approach | четырёхимпульсное сближение |
| tech. | front-of-wave impulse sparkover | пробой на переднем фронте импульса |
| tech. | full impulse voltage | полное импульсное напряжение |
| tech. | full impulse wave | полный импульсный сигнал |
| tech. | gas-dynamic impulse device | ГДиУ (газодинамическое импульсное устройство terrarristka) |
| Makarov. | give an impulse to something | дать толчок (чему-либо) |
| Makarov. | give an impulse to something | послужить стимулом для (чего-либо) |
| gen. | give an impulse to | дать толчок чему-либо послужить стимулом для (чего-либо) |
| gen. | give an impulse to trade | способствовать развитию торговли |
| gen. | give impulse to something | подтолкнуть (что-то z484z) |
| gen. | give impulse to something | дать импульс (чему-то z484z) |
| psychiat. | habit and impulse disorders | расстройства привычек и влечений (F63 Acruxia) |
| gen. | he had an impulse to turn away from the beaten track of life | у него было желание идти неисхоженными путями |
| gen. | he had an impulse to turn away from the beaten track of life | у него было желание идти своими путями |
| Makarov. | he lost all impulse to work | он потерял всякое влечение к работе |
| gen. | he resisted an impulse to smile | он подавил желание улыбнуться |
| med. | head-impulse test | тест импульсного движения головы (ННатальЯ) |
| tech. | heat-impulse welding | импульсная сварка |
| pack. | heat-impulse welding | термоимпульсная сварка |
| pack. | heat-impulse welding | термоимпульсный способ сварки |
| mil., avia. | high-impulse booster, experimental | экспериментальный высокоимпульсный ускоритель |
| mil., avia. | high-impulse booster experiments | программа проведения экспериментов с двигателями с большим импульсом |
| mil. | high-impulse cartridge | патрон повышенной мощности (Единственным отличием между модификациями является то, что «Клин» может стрелять как обычным патроном 9x18 мм, так и патроном повышенной мощности 9x18 мм ПММ. bartov-e) |
| mil., avia. | high-impulse retrorocket system | система тормозных ракет с высоким импульсом |
| mil., avia. | high impulse thermobaric weapon | высокоимпульсное термобарическое оружие |
| tech. | high power impulse magnetron sputtering | магнетронное распыление импульсами высокой мощности (Andy) |
| tech. | high-voltage impulse generator | генератор импульсного напряжения |
| tech. | high-voltage impulse generator | генератор высокого импульсного напряжения |
| tech. | high-voltage impulse test | испытание импульсами высокого напряжения |
| Makarov. | his first impulse was to spring forward | его первым побуждением было броситься вперёд |
| mil., avia. | horizontal impulse reaction | горизонтальная импульсная реакция |
| therm.eng. | horizontal two-cylinder impulse-type turbine | горизонтальная двухцилиндровая активная турбина |
| tech. | hydraulic impulse counter | гидравлический счётчик импульсов (для смазочной системы) |
| med. | hyperkinetic impulse disorder | непроизвольный гиперкинез |
| Makarov. | impose the tracer as a step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| Makarov. | impose the tracer material as a impulse stimulus | вводить индикатор в виде импульсного возмущения |
| Makarov. | impose the tracer material as a step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| construct. | impulse action | импульсное действие |
| tech. | impulse action | вынужденное искание |
| Makarov. | impulse action | импульсное воздействие |
| therm.eng. | impulse action | активное действие (струи пара или газа на рабочие лопатки) |
| med. | impulse activity | импульсная активность |
| construct. | impulse agitator | импульсная мешалка |
| tech. | impulse-air system | система сжатого воздуха для торпедной стрельбы |
| nautic. | impulse air system | система сжатого воздуха |
| Makarov. | impulse approximation | импульсная аппроксимация |
| electr.eng. | impulse bandwidth | ширина полосы частот импульса |
| tech. | impulse bandwidth | ширина полосы импульса |
| shipb. | impulse-blading | активное облопатывание |
| shipb. | impulse-blading | активные лопатки (турбины) |
| therm.eng. | impulse blading | активное облопачивание |
| tech. | impulse blaster | импульсная взрывная машинка |
| seism. | impulse blow | импульсное приложение нагрузки |
| Makarov. | impulse bonding | импульсная стежковая сварка |
| Makarov. | impulse bonding | импульсная сварка "сшиванием" |
| therm.eng. | impulse bucket | активная лопатка |
| tech. | impulse burner | импульсная горелка |
| inf. | impulse buy | шальная покупка (masizonenko) |
| adv. | impulse buy | покупка, совершаемая под влиянием момента, эмоций (VLZ_58) |
| adv. | impulse buy | импульсная покупка |
| patents. | impulse buy | импульсивная покупка |
| gen. | impulse buy | случайная покупка (Anglophile) |
| gen. | impulse buy | спонтанная покупка (Bullfinch) |
| adv. | impulse buying | незапланированная покупка (совершаемая под влиянием зрительного или слухового впечатления) |
| adv. | impulse buying | спонтанная покупка |
| busin. | impulse buying | побуждение произвести покупку |
| Makarov. | impulse buying | совершение покупки "под настроение" |
| Makarov. | impulse buying | захотел – купил |
| mil. | impulse characteristic | импульсная характеристика |
| electr.eng. | impulse chopped on the front | импульс, срезанный со стороны переднего фронта |
| electr.eng. | impulse chopped on the tail | импульс, срезанный со стороны заднего фронта |
| electr.eng. | impulse chopped on the tall | импульс, срезанный со стороны заднего фронта |
| tech. | impulse circuit | импульсная схема |
| electr.eng. | impulse circuit | контур ударного возбуждения |
| nautic. | impulse circuit | цепь передачи импульсов тока |
| construct. | impulse closing | закрывание нажатием кнопки |
| construct. | impulse closing | закрывание от импульса |
| tech. | impulse commutation | импульсная коммутация |
| med. | impulse conducting system | проводящая система |
| therm.eng. | impulse-conservation equation | уравнение сохранения импульса |
| med. | impulse control | контроль побуждений (amatsyuk) |
| med. | impulse control disorder | расстройство побуждений (группа психических расстройств, характеризующихся периодической неспособностью противостоять импульсивным желаниям совершать действия, приводящие к негативным последствиям для самого человека и окружающих его людей, в том числе пиромания, клептомания, патологическое пристрастие к азартным играм и трихотилломания Игорь_2006) |
| med. | impulse control disorder | расстройства привычек и влечений (МКБ-10, F63 amatsyuk) |
| med. | impulse control disorder | расстройство контроля импульсивного поведения (Розенков Е. Психотерапия расстройств импульсного контроля // Вестник психиатрии и наркологии. – М., 2008. – № 6. Pustelga) |
| med. | impulse control disorder | расстройство импульсного контроля (Розенков Е. Психотерапия расстройств импульсного контроля // Вестник психиатрии и наркологии. – М., 2008. – № 6. Pustelga) |
| med. | impulse control disorder | расстройство контроля над побуждениями (vidordure) |
| psychiat. | impulse control disorders | расстройства контроля над побуждениями (kat_j) |
| gen. | impulse control disorders | нарушение контроля импульсивных желаний (wanna) |
| tech. | impulse counter | счётчик импульсов |
| construct. | impulse counting relay | реле счета импульсов |
| electr.eng. | impulse current fault locator | прибор для обнаружения места повреждения импульсным током |
| tech. | impulse-current fault locator | прибор для обнаружения мест повреждения импульсным током |
| nautic. | impulse cutoff valve | клапан отсечки воздуха системы стрельбы |
| Makarov. | impulse-cutting machine | машина для импульсной резки |
| Makarov. | impulse device | импульсное устройство |
| math. | impulse differential equation | дифференциальное уравнение с импульсной правой частью |
| shipb. | impulse door | затвор патронника (порохового торпедного аппарата) |
| tech. | impulse door | крышка патронника |
| shipb. | impulse door | крышка патронника (порохового торпедного аппарата) |
| mil., avia. | impulse-driven clock | вторичные электрочасы |
| Makarov. | impulse drying | импульсная сушка |
| electr.eng. | impulse equation | уравнение импульсов |
| electr.eng. | impulse excitation | импульсное намагничивание (током qwarty) |
| tech. | impulse excitation | ударное возбуждение |
| tech. | impulse excitation | импульсное возбуждение |
| Makarov. | impulse excitation | ударное возбуждение (колебаний) |
| electr.eng. | impulse excitation | импульсная накачка (qwarty) |
| Makarov. | impulse excitation | импульсное воздействие |
| tech. | impulse firing | торпедная стрельба с помощью сжатого воздуха |
| tech. | impulse flashover | импульсное перекрытие |
| tech. | impulse flashover voltage | напряжение импульсного перекрытия |
| tech. | impulse flask charging manifold | распределительная коробка для подачи воздуха в боевые баллоны (торпедных аппаратов) |
| nautic. | impulse flask charging manifold | распределительная коробка для подачи воздуха в боевые баллоны |
| Makarov. | impulse force | мгновенная сила |
| nautic. | impulse force | импульс силы |
| Makarov. | impulse force | импульсная сила |
| Makarov. | impulse-forming machine | импульсная машина (где усилие деформирования заготовки создаётся импульсным источником энергии) |
| med. | impulse frequency | частота импульсов |
| Makarov. | impulse frequency | частота повторения импульсов |
| tech. | impulse front | фронт импульса |
| tech. | impulse front time | длительность фронта импульса |
| tech. | impulse front time | время нарастания импульса |
| tech. | impulse function | импульсное воздействие |
| Makarov. | impulse function approximation | аппроксимация импульсной функции |
| Makarov. | impulse function response | отклик на импульсное возмущение |
| avia. | impulse generation | порождение импульсов |
| Makarov. | impulse generator | генератор импульсов малой длительности |
| tech. | impulse generator | генератор импульсов |
| radiat. | impulse generator | генератор импульсных напряжений |
| Makarov. | impulse generator | блокинг-генератор |
| adv. | impulse goods | товары импульсной покупки |
| adv. | impulse goods | товары импульсного приобретения (конфеты, журналы) |
| mil., avia. | impulse-governed oscillator | генератор с импульсным управлением |
| med. | impulse headache | импульсная головная боль (ZarinD) |
| media. | impulse hits | импульсные помехи в телефонной линии передачи данных (по норме фирмы AT&T, не более 15 импульсов за 15 мин работы) |
| tech. | impulse housing | патронник торпедного аппарата |
| Makarov. | impulse implantation | импульсная имплантация |
| tech. | impulse input | импульсное воздействие |
| tech. | impulse insulation level | электрическая прочность изоляции к импульсному напряжению |
| tech. | impulse insulation strength | электрическая прочность изоляции к импульсному напряжению |
| Makarov. | impulse insulation strength | импульсная прочность изоляции |
| tech. | impulse interference | импульсная помеха |
| tech. | impulse-interference sensitivity | чувствительность к импульсным помехам |
| mil. | impulse kill | разрушение абляционным ударом |
| mil. | impulse kill | поражение импульсом (пучкового оружия) |
| mil. | impulse kill | поражение путём ударного воздействия лучевым оружием |
| therm.eng. | impulse law | закон сохранения импульса |
| seism. | impulse-length ratio | относительная продолжительность импульса |
| tech. | impulse limiter | ограничитель импульсов |
| tech. | impulse line | импульсная линия (в гидравлических и пневматических системах) |
| tech. | impulse line penetration | проходка импульсной линии (ядерного реактора) |
| gen. | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению |
| tech. | impulse load | пульсирующая нагрузка |
| construct. | impulse load | импульсная нагрузка |
| tech. | impulse load | ударная нагрузка |
| avia. | impulse loading | ударная нагрузка |
| med. | impulse low-frequency electromagnetic field | импульсное низкочастотное электромагнитное поле (Vickyvicks) |
| tech. | impulse margin | запас по длительности импульса |
| gen. | impulse merchandise | товары импульсного спроса (zarazagirl) |
| tech. | impulse meter | счётчик импульсов |
| tech. | impulse-modulated telemetering | телеметрическая система с импульсной модуляцией |
| tech. | impulse motion | движение толчками |
| tech. | impulse noise | импульсная помеха |
| med. | impulse-noise exposition | воздействие импульсного шума |
| med. | impulse-noise exposure | воздействие импульсного шума |
| avia. | impulse noise exposure criterion | критерий импульсной шумовой экспозиции |
| tech. | impulse-noise generator | генератор импульсных помех с широким спектром |
| tech. | impulse noise limiter | ограничитель шумов в импульсном режиме |
| tech. | impulse noise limiter | ограничитель шума при работе в импульсном режиме |
| mil., avia. | impulse noise performance curve | рабочая характеристика при наличии импульсного шума |
| tech. | impulse-noise susceptibility | восприимчивость к импульсным помехам |
| nautic. | impulse nozzle | сопло активной ступени |
| Makarov. | impulse of a wave | удар волны |
| Makarov. | impulse of current | импульс тока |
| nautic. | impulse of force | импульс силы |
| Makarov. | impulse of impact force | мгновенная ударная нагрузка |
| Makarov. | impulse of voltage | импульс напряжения |
| Makarov. | impulse offeree | импульс силы |
| tech. | impulse oil | импульсное масло |
| math. | impulse ordinary differential equation | обыкновенное дифференциальное уравнение с импульсной правой частью |
| tech. | impulse oscillator | блокинг-генератор |
| Makarov. | impulse oscillator | генератор импульсов |
| med. | impulse oscillometry | Импульсная осциллометрия (IOS/ impulse oscillometry system LEkt) |
| media. | impulse-pay-per-view | служба платного телевидения с немедленным исполнением заказа на просмотр затребованной программы |
| mil., avia. | impulse per second | число импульсов в секунду |
| mil., avia. | impulse phase automatic control | импульсная фазовая автоподстройка |
| Makarov. | impulse photometry | импульсная фотометрия |
| tech. | impulse pin | колонка импульса |
| Makarov. | impulse pin | импульсная колонка часового механизма |
| tech. | impulse piping | импульсная обвязка (Yerkwantai) |
| nautic. | impulse port | отверстие патронника |
| construct. | impulse pressure | импульсное давление |
| adv. | impulse product | товар импульсной покупки |
| tech. | impulse protection | защита от импульсов |
| electr.eng. | impulse protection level | уровень импульсной защиты (от перенапряжения) |
| tech. | impulse-protection level | уровень импульсной защиты (от перенапряжения) |
| tech. | impulse pump | водоподъёмная машина |
| adv. | impulse purchase | импульсная покупка |
| gen. | impulse purchase | случайная покупка (Ася Кудрявцева) |
| busin. | impulse purchase | покупка под влиянием порыва |
| gen. | impulse purchase | незапланированная покупка (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | impulse radiating antenna | импульсная излучающая антенна |
| Makarov. | impulse radiation | импульсное излучение |
| electr.eng. | impulse rate of rise | крутизна переднего фронта импульса |
| tech. | impulse ratio | импульсное отношение |
| Makarov. | impulse ratio | импульсное отношение (отношение продолжительности импульса к его периоду) |
| nautic. | impulse-reaction | активно-реактивный |
| nautic. | impulse-reaction turbine | активно-реактивная турбина |
| tech. | impulse recorder | счётчик импульсов |
| tech. | impulse recorder | регистратор импульсов |
| nautic. | impulse register | счётчик регистров |
| nautic. | impulse relay | импульсное реле |
| construct. | impulse relay set | комплект импульсного реле |
| tech. | impulse repeater | повторитель импульсов |
| Makarov. | impulse representation | импульсное представление |
| tech. | impulse resistance | импульсное сопротивление |
| avia. | impulse response | импульсная переходная характеристика |
| avia. | impulse response | реакция на импульсное воздействие |
| Makarov. | impulse response | реакция на импульс |
| avia. | impulse response | импульсное реагирование |
| tech. | impulse response | реакция на импульсное возмущение |
| tech. | impulse response | реакция на единичное ступенчатое воздействие |
| tech. | impulse response | импульсная характеристика |
| avia. | impulse response | импульсная переходная функция |
| avia. | impulse response and dynamic range array / arrays | наборы импульсного реагирования и динамического диапазона |
| mil., avia. | impulse response area ratio | отношение площадей импульсных откликов |
| quant.el. | impulse response function | аппаратная функция |
| Gruzovik, tech. | impulse response method | метод импульсного реагирования |
| tech. | impulse sealer | машина для импульсной сварки |
| tech. | impulse sealing | импульсная сварка |
| tech. | impulse seismogram | сейсмограмма импульса |
| tech. | impulse seismogram | импульсная сейсмограмма |
| tech. | impulse separator | схема разделения импульсов |
| tech. | impulse separator | схема выделения импульсов |
| Makarov. | impulse separator | селектор импульсов |
| tech. | impulse source | источник импульсов |
| Makarov. | impulse space | импульсное пространство |
| tech. | impulse sparkover voltage | напряжение искрового перекрытия |
| mil., avia., missil. | impulse specific | удельная тяга |
| agric. | impulse sprinkling | прерывистое дождевание |
| agric. | impulse sprinkling | импульсное дождевание |
| tech. | impulse stage | активная ступень (турбины) |
| shipb. | impulse starter | ускоритель пуска |
| shipb. | impulse starter | пусковое приспособление |
| therm.eng. | impulse starter | импульсное пусковое приспособление |
| mil., obs. | impulse starter case | коробка импульсного стартера |
| therm.eng. | impulse steam turbine | активная паровая турбина |
| tech. | impulse strength | импульсная прочность (изоляции) |
| tech. | impulse synchronization | импульсная синхронизация |
| mil., avia. | impulse synthetic aperture radar | импульсная радиолокационная станция с синтезированием апертуры |
| media. | impulse system | интерактивная система кабельного ТВ, позволяющая абоненту выбирать платные программы нажатием кнопок на панели управления |
| tech. | impulse tail time | длительность среза импульса |
| media. | impulse test | испытание изоляции импульсами (высокого напряжения) |
| construct. | impulse test | ударное испытание |
| tech. | impulse test | импульсные испытания |
| nautic. | impulse test | испытание на удар |
| tech. | impulse testing voltage | импульсное испытательное напряжение |
| nautic. | impulse theory | дисковая теория |
| tech. | impulse thrust | импульсная тяга |
| Makarov. | impulse time | интервал между импульсами |
| Makarov. | impulse time | длительность импульса |
| med. | impulse timer | импульсное реле времени |
| gen. | impulse to move forward | импульс, чтобы двигаться вперёд (com.au snowleopard) |
| gen. | impulse to move forward | импульс двигаться вперёд (com.au snowleopard) |
| media. | impulse to talks | стимул к проведению переговоров (bigmaxus) |
| tech. | impulse-to-weight ratio | качество ракетного двигателя твёрдого топлива |
| tech. | impulse trajectory | импульсная траектория |
| med. | impulse transmission | передача импульса (Glebova) |
| adv. | impulse trigger | стимулятор импульсивного действия |
| tech. | impulse tube | импульсная трубка (напр., в регуляторах температуры и давления прямого действия Gaist) |
| tech. | impulse turbine | активная турбина |
| tech. | impulse turbine | активная гидротурбина |
| refrig. | impulse turbine | свободноструйная турбина |
| therm.eng. | impulse turboblower | турбовоздуходувка с активной турбиной |
| nautic. | impulse-type | активного типа (о турбине) |
| therm.eng. | impulse-type steam turbine | активная паровая турбина |
| tech. | impulse voltage | импульсное напряжение |
| gen. | impulse voltage test | испытание импульсным напряжением (VictorMashkovtsev) |
| tech. | impulse wave | ударная волна |
| tech. | impulse wave | импульсная волна |
| gen. | impulse wave | импульсное волновое движение (волна) |
| mil., avia. | impulse-weight | качество двигателя (ratio) |
| mil., avia. | impulse-weight | отношение полного импульса к стартовому весу (ratio) |
| mil., avia. | impulse-weight ratio | отношение импульса к массе |
| tech. | impulse-weight ratio | качество ракетного двигателя твёрдого топлива |
| mil., avia. | impulse-weight ratio | качество двигателя |
| mil., avia. | impulse-weight ratio | отношение импульса к весу |
| tech. | impulse welding | импульсная сварка |
| pack. | impulse welding | термоимпульсная сварка |
| pack. | impulse welding equipment | аппарат для импульсной сварки |
| Makarov. | impulse wheel | активное колесо турбины |
| construct. | impulse wheel | ротор активной турбины |
| tech. | impulse wheel | рабочее колесо активной гидротурбины |
| tech. | impulse wheel | активное колесо (турбины) |
| Makarov. | impulse wheel | свободноструйная турбина |
| Makarov. | impulse wheel | активная турбина |
| tech. | impulse withstand test | определение выдерживаемого импульсного напряжения |
| tech. | impulse withstand test | испытание для определения импульсной прочности |
| electr.eng. | impulse-withstand test | испытание для определения импульсной прочности |
| Makarov. | impulse-withstand test | импульсное испытание без пробоя |
| tech. | impulse withstand voltage | выдерживаемое импульсное напряжение |
| electr.eng. | impulse withstand voltage | импульсное выдерживаемое напряжение (Наибольшее пиковое значение импульсного напряжения определенной формы и полярности, не вызывающее пробоя изоляции в указанных условиях  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | impulse withstand voltage | импульсное выдерживаемое напряжение |
| tech. | impulse withstand voltage test | определение выдерживаемого импульсного напряжения |
| tech. | infinite impulse response | импульсная характеристика бесконечной длительности |
| tech. | infinite impulse response | бесконечный импульсный отклик |
| tech. | infinite impulse response | бесконечная импульсная характеристика |
| Makarov. | infinite impulse response | бесконечная импульсная характеристика (IIR) |
| tech. | infinite impulse-response filter | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой |
| tech. | infinite impulse-response filter | БИХ-фильтр |
| Makarov. | infinite impulse-response filter | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой (БИХ-фильтр) |
| tech. | infinite-duration impulse response | бесконечная импульсная характеристика |
| tech. | infinite-duration impulse-response filter | БИХ-фильтр |
| tech. | infinite-duration impulse-response filter | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой |
| Makarov. | infinite-duration impulse-response filter | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой (БИХ-фильтр) |
| tech. | infiniti duration impulse response | БИХ |
| tech. | infiniti duration impulse response | бесконечная импульсная характеристика |
| tech. | infiniti impulse response | БИХ |
| tech. | infiniti impulse response | бесконечная импульсная характеристика |
| gen. | instrumentation impulse line | импульсная линия КИП (Alexander Demidov) |
| avia. | intermittent impulse duct | пульсирующий воздушно-реактивный двигатель |
| Makarov. | Jim resisted an impulse to smile | Джим подавил желание улыбнуться |
| electr.eng. | lightning impulse current | импульсный ток молнии (из ГОСТ Р МЭК 62561.3-2014 YGA) |
| tech. | lightning impulse flashover voltage | разрядное напряжение при ударах молнии |
| tech. | lightning impulse flashover voltage | грозоразрядное напряжение |
| electr.eng. | lightning impulse voltage | грозовое напряжение (MichaelBurov) |
| tech. | lightning impulse voltage | напряжение грозового импульса |
| tech. | lightning impulse voltage | импульсное напряжение при ударе молнии |
| tech. | lightning impulse voltage | импульсное напряжение при ударах молнии |
| tech. | Lightning Impulse Withstand Level | уровень выдерживаемого импульсного напряжения при грозовом разряде (выдерживаемое напряжение грозового импульса translator911) |
| tech. | lightning impulse withstanding voltage | импульсное выдерживаемое напряжение при ударе молнии |
| tech. | lightning impulse withstanding voltage | импульсное выдерживаемое напряжение при ударах молнии |
| mil. | long-impulse fuze | многократный минный взрыватель |
| mil. | long-impulse fuze | многоимпульсный минный взрыватель |
| mil. | low-impulse cartridge | маломощный патрон (Главная проблема таких систем, как «Баксан», заключается в том, что их конфигурация делает практически невозможным контроль в режиме полностью автоматического огня, даже при использовании такого маломощного патрона, как 9x18 мм «Макаров». bartov-e) |
| nautic. | magnetic impulse minesweeping generator | тральный генератор |
| mil., obs. | magneto impulse starter | стартер с электромагнитным включателем |
| therm.eng. | magneto impulse starter | пусковое магнето |
| avia. | main lobe of an impulse response | основной лепесток импульсного реагирования |
| med. | methylprednisolone impulse therapy | пульс-терапия метилпреднизолоном (Ying) |
| mil., avia. | micropower impulse radar | импульсная радиолокационная станция микроваттной мощности |
| mil., avia. | microwave impulse radar | микроволновая импульсная радиолокационная станция |
| mil., avia. | minimum impulse bit | бит минимального импульса |
| tech. | multi-impulse approach | многоимпульсное сближение |
| Makarov. | multi-impulse scheme | многоимпульсная система сближения (КА) |
| tech. | multi-impulse trajectory | многоимпульсная траектория |
| tech. | multinozzle impulse turbine | многосопловая активная гидротурбина |
| tech. | multiple-impulse maneuver | многоимпульсный манёвр |
| tech. | multiple-impulse transfer | многоимпульсный перелёт |
| med. | nerve impulse transmission | передача импульсов по нерву |
| med. | neuromuscular impulse transmission | передача импульсов с нерва на мышцу |
| gen. | on the impulse of a second | повинуясь секундному импульсу (Syrira) |
| tech. | one-impulse insertion | одноимпульсное выведение (космического аппарата) |
| Makarov. | optical heterodyne detection of impulse stimulated Raman scattering | регистрация методом оптического гетеродинирования импульсного вынужденного КР |
| electr.eng. | peak impulse voltage | пиковое значение импульсного напряжения (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | peak impulse voltage | пиковое напряжение импульса (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | Pelton type impulse turbine | импульсная ковшовая турбина (для регенерации энергии при обессоливании воды на установке обратного осмоса) |
| mil., avia. | pneumatic impulse ice-protection | пневматическая механическая система противообледенительной защиты (system) |
| mil., avia. | pneumatic impulse ice-protection | пневматическая импульсная система противообледенительной защиты (system) |
| avia. | pneumatic impulse ice-protection system | механическая противообледенительная система |
| psychiat. | Poor Impulse Control | ослабление контроля импульсивности (агрессивность; шкала PANSS irinaloza23) |
| therm.eng. | pressure-compound impulse turbine | активная турбина со ступенями давления |
| Makarov. | random impulse approximation | приближение хаотического момента |
| Makarov. | random impulse approximation | приближение случайного момента |
| tech. | rated impulse withstand voltage | максимально допустимое импульсное напряжение |
| electr.eng. | rated impulse withstand voltage | номинальное импульсное выдерживаемое напряжение (Значение импульсного выдерживаемого напряжения, указанное изготовителем НКУ, характеризующее заданную устойчивость изоляции к переходным перенапряжениям cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | rated impulse withstand voltage | номинальное импульсное выдерживаемое напряжение (ssn) |
| tech. | rated impulse withstand voltage | допустимое импульсное выдерживаемое напряжение |
| seism. | ratio of the impulse duration to the natural period of structure | отношение продолжительности импульса к периоду свободных колебаний системы |
| avia. | reaction-impulse turbine | реактивно-активная турбина |
| mil., avia. | receiver impulse characteristic | импульсная характеристика приёмника |
| mil. | reduced-impulse cartridge | патрон с уменьшенным зарядом |
| Makarov. | revertive-impulse-control automatic telephone exchange | АТС машиной системы |
| Makarov. | revertive-impulse-control automatic telephone exchange | АТС машиной системы |
| energ.ind. | rugged impulse-type turbine bucket | лопатка активной турбины, изготовленная из износоустойчивого материала |
| mil. | Russian Conception of Impulse Guidance | Российская концепция импульсной коррекции (Применяемая при создании высокоточных боеприпасов технология, предусматривающая управление снарядом на конечном участке баллистической траектории (полуактивное самонаведение при лазерном подсвете в течение 1 или 3 сек.), представлена 152-мм корректируемым артиллерийским снарядом "Сантиметр" (Россия) и др. (RCIC-технология) klabukov) |
| Makarov. | short-impulse application for patient sleep therapy | применение коротких импульсов для лечения сном |
| med. | short-impulse electroanalgesia | короткоимпульсная электроаналгезия |
| tech. | simple-impulse turbine | одноступенчатая активная гидротурбина |
| Makarov. | simple-impulse turbine | одноступенчатая активная турбина |
| media. | sine-squared impulse response | синус-квадратичная импульсная характеристика |
| tech. | single impulse energy capability | энергия одиночного импульса (Andy) |
| tech. | single-impulse insertion | одноимпульсное выведение (космического аппарата) |
| tech. | single-impulse maneuver | одноимпульсный манёвр |
| tech. | single-impulse rendezvous | одноимпульсное сближение |
| tech. | single-impulse transfer | одноимпульсный перелёт |
| tech. | single-row impulse stage | одновенечная активная ступень (турбины) |
| tech. | single-wheel impulse turbine | активная гидротурбина с одним рабочим колесом |
| energ.ind. | switching impulse withstand voltage | импульсное выдерживаемое напряжение включения (Komron) |
| med. | synaptic impulse transmission | передача импульсов по синапсам |
| tech. | telephone impulse noise analyzer | анализатор импульсных шумов в телефонной линии |
| math. | the change of the particle velocities is estimated by solving the above impulse equations | с импульсными правыми частями уравнения |
| gen. | the creative impulse of our times | пафос нашей эпохи (VLZ_58) |
| Makarov. | the impulse of a wave | удар волны |
| avia. | the impulse response shall be interpolated by a Fourier transform | импульсное реагирование интерполируется с использованием преобразования Фурье |
| math. | the impulsive boundary motion produces a pressure impulse in the fluid | импульс давления |
| Makarov. | the war gave an impulse to trade | война дала толчок торговле |
| tech. | thermal impulse sealer | машина для термоимпульсной сварки |
| chem. | thermal impulse sealing | импульсная сварка |
| tech. | thermal impulse welding | термоимпульсная сварка |
| pack. | thermal impulse welding | термоимпульсный способ сварки |
| Makarov. | three-impulse maneuver | трёхимпульсный манёвр с перелётом между компланарными круговыми орбитами (биэллиптический манёвр) |
| tech. | three-impulse maneuver | биэллиптический манёвр (трёхимпульсный манёвр с перелётом между компланарными круговыми орбитами) |
| Makarov. | three-impulse maneuver | биэллиптический манёвр (трёхимпульсный манёвр с перелётом между компланарными круговыми орбитами) |
| tech. | three-impulse transfer | биэллиптический перелёт |
| tech. | time-limited impulse response | ограниченная во времени импульсная характеристика |
| tech. | two-impulse approach | двухимпульсное сближение |
| tech. | two-impulse transfer | двухимпульсный перелёт |
| mil. | two-pressure impulse fuze | двухимпульсный взрыватель нажимного действия (срабатывающий после двух нажатий) |
| shipb. | two-row impulse wheel | двухвенечное активное колесо |
| Makarov. | under an impulse of curiosity | подстрекаемый любопытством |
| Makarov. | unit impulse function | импульсное единичное воздействие |
| tech. | unit impulse function | единичное импульсное воздействие |
| Makarov. | unit impulse function | единичный импульс (вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) |
| tech. | unit impulse input | единичное импульсное воздействие |
| Makarov. | unit impulse input | импульсное единичное воздействие |
| med. | unit impulse response | единица импульсной реакции |
| tech. | unit-impulse response | импульсная переходная характеристика |
| electr.eng. | unit impulse response | реакция на единичный скачок |
| electr.eng. | unit impulse response | импульсная переходная характеристика |
| tech. | unit-impulse response | реакция на единичный импульс |
| Makarov. | unit impulse response | импульсная переходная функция |
| tech. | velocity-stage impulse turbine | активная гидротурбина со ступенями скорости |
| tech. | vertical-shaft impulse turbine | активная гидротурбина с вертикальным валом |
| mil., avia. | very low frequency impulse measurements | подсчёт числа импульсов радиоизлучений в диапазоне очень низких частот |
| tech. | very low-frequency impulse measurements | аппаратура измерения импульсов в ОНЧ диапазоне |
| Makarov. | withstand-impulse test | импульсное испытание без пробоя |