| Subject | English | Russian |
| polit. | Action Plan for improving market and trade infrastructure | План действий по улучшению рыночной и торговой инфраструктуры |
| el. | additional measures for improving operation | дополнительное улучшение эксплуатации |
| textile | agent for improving rubbing fastness | средство для повышения износоустойчивости |
| comp., MS | aimed at improving performance | направленный на повышение производительности (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | apparatus for improving indoor air quality | прибор для улучшения качества воздуха в помещении (ssn) |
| med.appl. | bio-instrumental apparatus for improving indoor air quality | биоинструментальный прибор для улучшения качества воздуха в помещении (ssn) |
| agric. | class-improving seeding | бонитировочный посев |
| lab.law. | concerted activities aimed at improving the workplace | организованная деятельность, направленная на улучшение условий труда (на производстве financial-engineer) |
| dipl. | course toward improving relations | курс на улучшение отношений |
| dipl. | course toward improving relations | курс на оздоровление отношений |
| dipl. | course towards improving relations | курс на оздоровление отношений |
| mil. | course towards improving relations | курс на улучшение отношений |
| agric. | dam from another breed or strain used for improving a breed | матка-улучшательница |
| dipl. | discuss improving ties | обсудить оздоровление и улучшение отношений (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | evolving the product by adding new features or improving its quality | развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества (ssn) |
| Makarov. | expanding collection services and improving efficiency | расширение служб сбора отходов и повышение их эффективности |
| bus.styl. | expectation of improving outcomes | ожидание улучшения результатов (economist.com Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| polit. | federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation | федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации |
| forestr. | fertility-improving treatment | приём повышения плодородия |
| food.ind. | flour improving agent, flour improver | улучшитель муки (Ileana Negruzza) |
| perf. | foam improving agent | добавка, улучшающая пенообразование |
| manag. | framework for improving decisions | концепция улучшения решений (AFilinovTranslation) |
| dipl., amer. | give up on improving relations | отказаться от мысли улучшить отношения |
| gen. | he is improving slowly from the effects of a fall | он медленно оправляется после ушибов |
| gen. | he is improving steadily | ему становится лучше час от часу |
| gen. | health-improving practice | оздоровительная процедура (Ремедиос_П) |
| busin. | health-improving program | оздоровительная программа (elena.kazan) |
| gen. | health-improving rest | оздоровительный отдых (WiseSnake) |
| med. | health-improving run | оздоровительный бег |
| mil. | improving accuracy | повышающий точность |
| mil. | improving accuracy | повышение точности |
| cartogr. | improving accuracy of coordinates setting | повышение точности определения координат (Konstantin 1966) |
| winemak. | improving agent | улучшитель (виноматериала) |
| food.ind. | improving agent | улучшитель |
| genet. | improving anther morphology | улучшение морфологии пыльника (VladStrannik) |
| mil. | improving armaments | совершенствующий оружие |
| mil. | improving armaments | совершенствование оружия |
| progr. | improving automation | повышение уровня автоматизации (ssn) |
| progr. | improving automation through software environments | повышение уровня автоматизации за счёт среды разработки (ПО ssn) |
| gen. | improving book | поучительная книга (Thank you, sir. I rather think I will spend the evening with an improving book. ART Vancouver) |
| progr. | improving branch prediction algorithms | усовершенствование алгоритмов прогнозирования переходов (ssn) |
| Makarov. | improving catalyst activity | улучшение активности катализатора |
| Makarov. | improving catalyst activity | повышение активности катализатора |
| chess.term. | improving chessplayer | прогрессирующий шахматист |
| agric. | improving chick growth | улучшение роста цыплят (VladStrannik) |
| gen. | Improving Child and Family Arrangements | Служба по содействию налаживания внутрисемейных договоренностей в отношении детей (специальный орган в Великобритании, помогающий, в частности, разведенным родителям достичь согласия в отношении контактов с детьми, принятия участия в их воспитании и т. д. Рабочий вариант перевода sankozh) |
| econ. | improving competitiveness | повышение конкурентоспособности (Valuspa) |
| foreig.aff. | improving connectivity | улучшение технической совместимости |
| Makarov. | improving convergence | улучшенная сходимость (ряда) |
| phys. | improving convergence | улучшенная сходимость |
| Makarov. | improving convergence | улучшение сходимости |
| biotechn. | improving culture conditions | оптимизированные условия культивирования |
| progr. | improving design | улучшение структуры кода (ssn) |
| Игорь Миг | improving domestic demand | рост внутреннего спроса |
| mining. | improving efficiency | повышающий КПД |
| mining. | improving efficiency | повышение КПД |
| ecol. | improving environmental performance | улучшение экологических показателей (MichaelBurov) |
| progr. | improving execution speed | повышение скорости выполнения (программы ssn) |
| dentist. | improving existing teeth | реставрация естественных зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | improving existing teeth | восстановление существующих зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | improving existing teeth | протезирование естественных зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | improving existing teeth | реставрация существующих зубов (MichaelBurov) |
| met. | improving furnace | печь для рафинирования |
| media. | improving image | улучшающаяся репутация (bigmaxus) |
| gen. | improving indoor air quality | улучшение качества воздуха в помещении (ssn) |
| Игорь Миг | improving labour efficiency | повышение производительности труда |
| agric. | improving land | развивающиеся земли (Ремедиос_П) |
| Makarov. | improving land by silt deposition | кольматация |
| Makarov. | improving land by silt deposition | кольматаж |
| gen. | improving literature | поучительная литература |
| Makarov. | improving mechanical properties of ice | улучшение механических свойств льда |
| gen. | improving one's memory | развитие памяти (HarryWharton&Co) |
| econ. | improving mindset | обновление мышления (Research on the origins of modern economic growth often focuses on macro-institutions such as “limited government,”32 “a culture of innovation,”33 or the “improving mindset.”34 A.Rezvov) |
| hist. | the improving mind-set spread | распространение новой ментальности (In the seventeenth and eighteenth centuries, some people in Britain, the Netherlands, and other places became more curious, more enterprising, and more prosocial—what historian Anton Howes calls the improving mind-set spread, somewhat virally. A.Rezvov) |
| oil | improving of lead | очистка свинца от примесей |
| transp. | improving of resistance | повышение сопротивления (напр. износу) |
| transp. | improving of tyre properties | улучшение свойств покрышки |
| IT | improving originals for scanning | улучшение оригиналов при сканировании |
| progr. | improving performance | повышение производительности (ssn) |
| med. | improving physical function | восстановления физической функции (Olga47) |
| econ. | improving plant performance | улучшение эффективности деятельности предприятия (translator911) |
| genet. | improving pollen morphology | улучшение морфологии пыльцы (VladStrannik) |
| gen. | improving prevention | улучшение профилактики (профилактических мер по охране здоровья Yeldar Azanbayev) |
| coll. | improving proposals | предложения по улучшению (gorbulenko) |
| media. | improving relations | улучшающиеся отношения (bigmaxus) |
| avia. | improving reliability | повышающий надёжность |
| avia. | improving reliability | повышение надёжности |
| polit. | improving remittance statistics | совершенствование статистики денежных переводов |
| econ. | improving return | повышение прибыльности (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | improving safety | повышение безопасности |
| progr. | improving security | повышение безопасности (ssn) |
| genet. | improving seed morphology | улучшение морфологии семян (VladStrannik) |
| genet. | improving silk morphology | улучшение морфологии шёлка (VladStrannik) |
| progr. | improving software economics | совершенствование экономики разработки ПО (ssn) |
| progr. | improving software processes | совершенствование процесса создания ПО (ssn) |
| progr. | improving software processes | совершенствование процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| avia. | improving stability | повышающий устойчивость |
| avia. | improving stability | повышение устойчивости |
| gen. | improving students' knowledge base | расширение базовых знаний студентов (Da-sha) |
| genet. | improving tassel morphology | улучшение морфологии метёлки (VladStrannik) |
| chess.term. | improving team | прогрессирующая команда |
| sport. | improving team | улучшающая игру команда (ssn) |
| progr. | improving team effectiveness | увеличение эффективности работы команды (разработчиков ПО ssn) |
| progr. | improving the communication of information | улучшение обмена информацией (ssn) |
| ecol. | Improving the Coverage and Management Efficiency of Protected Areas in the Steppe Biome of Russia | Совершенствование системы и механизмов управления ООПТ в степном биоме России (triumfov) |
| progr. | improving the design | улучшение структуры кода (ssn) |
| mil. | improving the environment | улучшение окружающей среды |
| mil. | improving the environment | улучшающий окружающую среду |
| comp. | improving the functionality | улучшение функционирования (chobotar) |
| progr. | improving the precision and consistency | повышение точности и согласованности (ssn) |
| progr. | improving the precision and consistency of the UML specification | повышение точности и согласованности спецификации UML (ssn) |
| econ. | improving the profitability of | повышение рентабельности (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | improving the profitability of | повышение прибыльности (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | improving the quality of life for all | улучшение условий жизни для всех |
| gen. | improving the quality of schedules | УКГ (of works; улучшение качества графиков (работ) Johnny Bravo) |
| progr. | improving the service | совершенствование услуг (ssn) |
| econ. | improving the targeting | повышение адресности (пособий и т.п.) |
| gen. | improving the use of technology | повышение технологичности (Alexander Demidov) |
| gen. | improving value for money | оптимизация соотношения цены и качества (Stas-Soleil) |
| Makarov. | improving water supply | улучшение водоснабжения |
| mil. | improving weapons | совершенствование оружия |
| mil. | improving weapons | совершенствующий оружие |
| Makarov. | improving Witten process | усовершенствованный процесс Виттена (получения диметилтерефталата из п-ксилола) |
| ecol. | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов |
| Makarov. | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof | прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе |
| Makarov. | ion-exchange spacer for improving electrodialysis | ионообменная промежуточная пластина, улучшающая электродиализ |
| Makarov. | I've got onto a good idea for improving production | мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства |
| gen. | I've got onto a good idea for improving production | я обдумывал, как улучшить производство |
| progr. | keep improving search | продолжать улучшать поиск (Alex_Odeychuk) |
| urol. | Kidney Disease: Improving Global Outcomes | Болезни почек: улучшение мировых результатов лечения (программа содействия всемирной координации и интеграции инициатив по разработке и выполнению клинических практических рекомендаций с целью улучшения результатов лечения больных с почечной недостаточностью Игорь_2006) |
| clin.trial. | Kidney Disease: Improving Global Outcomes | Международный консорциум по улучшению глобальных результатов лечения болезней почек (Andy) |
| med. | Kidney Disease: Improving Global Outcomes | Инициатива по улучшению глобальных исходов заболеваний почек (Jonnin) |
| mil. | means of improving the passability of terrain | средства повышения проходимости |
| Makarov. | methods of improving mechanical properties of ice by introduction of admixtures or artificial consolidation | метод улучшения механических свойств льда посредством введения добавок или уплотнения |
| progr. | methods of improving the communication of information | методы улучшения обмена информацией (ssn) |
| math. | much research activity in the past last 30 years has been directed at improving numerical methods | в последние ... лет годы |
| law | on improving the system of handling public appeals | по улучшению работы с обращениями граждан (Alex Lilo) |
| Makarov. | our talk gradually rounded into a plan for improving the organization | наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы |
| tech. | Performance Improving Self Contained Exoskeleton for Swimming | Вспомогательный автономный экзоскелет для плавания (ВВладимир) |
| progr. | plan for improving the service | план совершенствования услуг (ssn) |
| O&G, casp. | plan for value improving practices & best practices | план внедрения методов повышения эффективности проекта и передовых методик (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | plan for value improving practices & best practices | план внедрения путей повышения коммерческой ценности проекта и передовых методик |
| O&G, sahk.s. | plan for value improving practices & best practices | план внедрения методов повышения эффективности проекта и передовых методик |
| Makarov. | pointers on improving one's tennis | советы, как лучше играть в теннис |
| Makarov. | pointers on improving one's tennis | замечания, как лучше играть в теннис |
| chess.term. | principle of improving the position of the worst piece | принцип улучшения позиции худшей фигуры |
| gen. | reaction improving drill | упражнение на реакцию (Рина Грант) |
| gen. | sales figures are improving, but it's impossible just yet to see beyond the end of the year | показатели продаж улучшаются, но невозможно представить себе, что будет к концу года |
| econ. | schemes for improving agricultural credit | программы усовершенствования сельскохозяйственного кредитования |
| math. | self-improving machine | самосовершенствующаяся машина |
| econ. | soil-improving crop | почвоулучшающая культура |
| agric. | soil-improving under-growth | почвоулучшающий подлесок |
| org.name. | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Aquaculture | Стратегия повышения качества информации о состоянии аквакультуры и тенденциях в ней |
| org.name. | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем |
| astronaut. | Symposium on Space Technology for Improving Life on Earth, Graz | Симпозиум по применению космической техники для улучшения условий жизни на Земле (1995) |
| progr. | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| Makarov. | the extra money could be spent on improving public transport | дополнительные деньги можно было бы использовать на развитие общественного транспорта |
| progr. | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service | Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| gen. | there are various ways of improving spelling | есть много способов исправить орфографию |
| progr. | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| Makarov. | this fellow had a readiness at improving any accident | у этого парня была способность быстро улаживать любой инцидент |
| busin. | understand basic essence of ways of improving communication | понимать суть способов улучшения коммуникации |
| O&G, casp. | value improving practice | метод повышения эффективности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | value improving practices | МПЦ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | value improving practices | методы повышения экономической эффективности |
| O&G, casp. | value improving practices | мероприятия по оптимизации проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | value improving practices | методика повышения ценности проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | value improving practices | методы повышения экономической ценности |
| proj.manag. | value improving practices | методики повышения ценности (ikondra) |
| O&G, sahk.s. | value improving practices/process | повышения экономической ценности (метод) |
| engin. | viscosity index improving agent | индексная присадка (igisheva) |
| Makarov. | viscosity index improving agents | регуляторы вязкости |
| Makarov. | viscosity index improving agents | агенты, улучшающие индекс вязкости |
| chess.term. | we won against a rapidly improving team | мы выиграли у быстро прогрессирующей команды |
| pulp.n.paper | wet strength improving agents | продукты, способствующие затвердению в мокром состоянии |
| gen. | we've been deceived in that boy, we thought his behaviour was improving, but now it's worse than ever | мы обманулись в этом парне, мы думали, он исправляется, а он повёл себя ещё хуже |
| polit. | when they go to the bath house, they always take along the usual: beer, dried fish, and birch branches to use for improving circulation of blood | когда они идут в баню, они всегда берут с собой джентльменский набор: пиво, воблу и веники (bigmaxus) |