| Subject | English | Russian |
| transp. | active tilt control improves normal ride characteristics | активная система управления наклоном кузова приводит в норму показатели положения кузова (при поворотах автомобиля) |
| med. | additives to improve nutritional standards | добавки, повышающие питательную ценность (продукта jagr6880) |
| polit. | Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Measures to Improve the USA — USSR Direct Communications Link, USA — USSR Hot-Line Modernization Agreement | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о мерах по усовершенствованию линии прямой связи СССР — США (подписано в Вашингтоне 30 сентября 1971 г. Вступило в силу 30 сентября 1971 г., signed in Washington on 30 September 1971. Entered into force on 30 September 1971) |
| Makarov. | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ |
| Makarov. | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| busin. | build and improve | создавать и совершенствовать (продукцию translator911) |
| gen. | chance improves | шанс улучшается |
| gen. | chance improves | возможность улучшается |
| gen. | climate improves | климат улучшается |
| gen. | climate improves | атмосфера улучшается |
| gen. | condition improves | состояние улучшается |
| media. | conditions improve | условия улучшаются (bigmaxus) |
| busin. | dramatically improve | кардинально улучшать (translator911) |
| Makarov. | each generation improves upon the preceding | каждое последующее поколение лучше предыдущего (Букв.: улучшается по сравнению с предыдущим.) |
| Makarov. | every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses | всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше |
| Makarov. | filter to improve recovery of water-borne protozoa | фильтр для улучшения извлечения передающихся с водой простейших |
| gen. | find room to improve | выявить резервы улучшения (Some countries will find room to improve fairness by closing tax loopholes, eliminating deductions and tax havens and reassessing taxes on ... Alexander Demidov) |
| gen. | give someone a chance to improve | дать шанс исправиться (WiseSnake) |
| org.name. | Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics | Глобальная стратегия в области сельскохозяйственной и сельской статистики |
| org.name. | Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics | Глобальная стратегия совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы энергопоглощающих элементов кузова (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы (MichaelBurov) |
| Makarov. | he continually pondering how to improve the team | он постоянно думает о том, как улучшить игру команды |
| Makarov. | he has designed a whole raft of measures to improve the transport system | он разработал множество мероприятий по совершенствованию транспортной системы |
| gen. | he improves on acquaintance | чем ближе его узнаёшь, тем он более нравится |
| gen. | he is reading a lot to improve his mind | он много читает для общего развития |
| Makarov. | he is trying to improve his English | он совершенствует свой английский |
| Makarov. | he reads to improve his vocabularies | он читает, чтобы усовершенствовать свой словарный запас |
| Makarov. | he tries to improve his attractions in oreder to draw the visitors | он старается улучшать свои аттракционы, чтобы привлечь посетителей |
| gen. | he was let through the examination, but warned to improve his work | его допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся |
| Makarov. | help to improve the general political climate | способствовать улучшению общего политического климата |
| gen. | her luck improves | ей везёт |
| gen. | his condition is unlikely to improve | маловероятно, что его состояние улучшится |
| chess.term. | his rating failed to improve | его рейтинг не повысился |
| gen. | hope that the weather will improve | ожидать, что погода исправится (that you haven't hurt yourself, that he will succeed, etc., и т.д.) |
| gen. | hope that the weather will improve | надеяться, что погода исправится (that you haven't hurt yourself, that he will succeed, etc., и т.д.) |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| gen. | I hope the weather will improve | надеюсь, погода наладится |
| inf. | I will improve | я исправлюсь (Willie W.) |
| gen. | if a man wishes to improve himself, let him improve his work | труд-это лучший инструмент для самосовершенствования |
| Makarov. | if your work doesn't improve it will be curtains for you | если ты не станешь лучше работать, тебя выставят |
| gen. | I'll improve the shape of the handle so that it is easier for you to use | я переделаю форму ручки, чтобы вам было удобнее ею пользоваться |
| Makarov. | improve a chance | использовать шанс |
| Makarov. | improve a chance | использовать возможность |
| Makarov. | improve a convergence | ускорять сходимость |
| Makarov. | improve a convergence | улучшать сходимость |
| Makarov. | improve a dialogue | улучшать диалог |
| Gruzovik, inf. | improve a little | подправиться (pf of подправляться) |
| Gruzovik, inf. | improve a little | поисправиться |
| inf. | improve a little | подправляться |
| inf. | improve a little | подправиться |
| tech. | improve a measurement method | совершенствовать метод измерения |
| Makarov. | improve a modern transportation system | улучшать современную систему перевозок |
| Makarov. | improve a modern water system | улучшать современную систему водоснабжения |
| Makarov. | improve a problem | частично снять проблему |
| Makarov. | improve a technological process | улучшать технологический процесс |
| tech. | improve a technology | совершенствовать технологию |
| tech. | improve a value | уточнять значение |
| tech. | improve a value | повышать точность значения |
| Makarov. | improve ability | улучшать умение |
| Makarov. | improve ability | улучшать способность |
| gen. | improve academically | повысить качество образования (об учебном заведении felog) |
| gen. | improve academically | повысить уровень знаний (felog) |
| gen. | improve accident record | снизить аварийность (ADENYUR) |
| mil. | improve accuracy | повысить точность |
| busin. | improve air quality | улучшать качество воздуха |
| Makarov. | improve an apparatus | совершенствовать прибор |
| Makarov. | improve an apparatus | совершенствовать аппарат |
| book. | improve an attic for storage | использовать чердак под склад (the knowledge for one's own end, etc., и т.д.) |
| gen. | improve and increase the efficiency | повысить КПД (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | improve and/or stabilize memory and thinking skills in some individuals | улучшить и стабилизировать у отдельных людей память и мыслительные способности (bigmaxus) |
| mil. | improve armaments | совершенствовать оружие |
| mil., avia. | improve assault fire unit | усовершенствованный комплекс огневой поддержки |
| gen. | improve away | потерять то хорошее, что было |
| gen. | improve away | доулучшаться (oliversorge) |
| gen. | improve away | пытаясь улучшить |
| gen. | improve away | испортить дело |
| gen. | improve away | пытаясь улучшить, сделать хуже |
| gen. | improve blood circulation | улучшать кровообращение (tavost) |
| busin. | improve business | улучшать бизнес |
| gen. | improve by degrees | постепенно улучшаться |
| gen. | improve caliber | повышать моральный уровень (Technical) |
| Makarov. | improve capabilities | улучшать способности |
| Makarov. | improve capabilities | улучшать возможности |
| busin. | improve client experiences | повысить степень удовлетворённости клиентов (sankozh) |
| Makarov. | improve climate | улучшать климат |
| Makarov. | improve climate | улучшать атмосферу |
| pack. | improve coloring | улучшить свойства окрашивания |
| busin. | improve company's bottom line | улучшать итоговые показатели компании |
| gen. | improve computer skills | повышать уровень компьютерной грамотности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | improve one's condition | укрепить своё здоровье |
| gen. | improve condition | укрепить своё здоровье |
| gen. | improve connectivity of | для улучшения связей (MichaelBurov) |
| gen. | improve connectivity to | для улучшения связей (MichaelBurov) |
| busin. | improve consumer service | улучшать обслуживание покупателей |
| Makarov. | improve contacts | улучшать отношения |
| gen. | improve cooperation | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | improve cooperation | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | improve cooperation | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | improve cooperation | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | improve cooperation | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | improve cooperation | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | improve cooperation | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | improve cooperation | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | improve cooperation | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | improve cooperation | налаживать сотрудничество (with • EU home affairs ministers want to improve cooperation with non-EU countries. aldrignedigen) |
| gen. | improve cooperation | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | improve cooperation | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | improve cooperation | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | improve cooperation | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | improve cooperation | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| gen. | improve covering letter | усовершенствовать сопроводительное письмо (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| busin. | improve one's credit rating | улучшать свою кредитную рейтинг |
| busin. | improve one's credit rating | улучшать свою кредитную оценку |
| busin. | improve one's credit rating | улучшать свою кредитную историю |
| gen. | improve cultural facilities | улучшать культурные условия (raf) |
| avia. | improve customer confidence and satisfaction | Улучшить доверие и исполнение обязательств заказчика (Your_Angel) |
| busin. | improve customer service | улучшать обслуживание клиентов |
| gen. | improve customer service | поднять качество обслуживания клиентов (Alexander Demidov) |
| ecol. | improve decommissioning performance | повышение эффективности вывода из эксплуатации (MichaelBurov) |
| Makarov. | improve defence | улучшать оборону |
| med. | improve diabetes | купировать диабетическое состояние (MichaelBurov) |
| Makarov. | improve discipline | улучшать дисциплину |
| book. | improve each hour | использовать каждый час (every moment while you are young, the occasion, the opportunity, an event, an acquaintance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | improve economy | улучшать экономику |
| gen. | improve efficiencies | повышать эффективность (Ремедиос_П) |
| gen. | improve efficiency | повысить эффективность (vazik) |
| gen. | improve efficiency | повышать эффективность (raf) |
| busin. | improve efficiency and profitability | улучшать эффективность и рентабельность |
| HR | improve employee retention | сокращать текучку кадров (nber.org Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | improve one's endurance | закалиться (pf of закаливаться) |
| Gruzovik | improve one's endurance | закаляться (impf of закалиться) |
| gen. | improve endurance | закаляться |
| gen. | improve English | улучшать английский |
| Makarov. | improve environment | улучшать состояние окружающей среды |
| Makarov. | improve environment | улучшать окружающую обстановку |
| Игорь Миг | improve one's flagging ratings | улучшить проседающие рейтинги |
| gen. | improve fluency | повысить беглость речи (Olga Fomicheva) |
| gen. | improve game | натренировать (улучшить игру (I improved her game immensely, though-Но я её здорово натренировал) BriAri) |
| gen. | improve one's gifts | совершенствовать свои таланты (one's skill, one's abilities, nature, etc., и т.д.) |
| Makarov. | improve gradually | улучшаться постепенно |
| gen. | improve smth. greatly | значительно и т.д. усовершенствовать (very much, materially, artificially, etc., что-л.) |
| gen. | improve smth. greatly | значительно и т.д. улучшать (very much, materially, artificially, etc., что-л.) |
| Gruzovik | improve one's handwriting | выписываться |
| Makarov. | improve one's handwriting | улучшать свой почерк |
| Gruzovik | improve one's handwriting | выписаться |
| Gruzovik | improve one's handwriting | исправлять свой почерк |
| gen. | improve handwriting | улучшать свой почерк |
| gen. | improve health | поправлять здоровье |
| Makarov. | improve one's health | оздоровиться |
| Makarov. | improve one's health | поправить своё здоровье |
| Gruzovik, med. | improve one's health | поправлять здоровье |
| Makarov. | improve one's health | укреплять своё здоровье |
| Makarov. | improve one's health | оздоровляться |
| gen. | improve health | поправить здоровье |
| gen. | improve one's health by constant exercise | закаляться путём постоянной тренировки |
| gen. | improve one's health by constant exercise | укреплять здоровье путём постоянной тренировки |
| Makarov. | improve one's hours of idleness | использовать свободное время |
| gen. | improve hours of idleness | использовать свободное время |
| gen. | improve image | улучшить имидж (Anglophile) |
| Makarov. | improve one's image | улучшить мнение окружающих о себе |
| gen. | improve image | улучшать имидж (Anglophile) |
| Makarov. | improve image | улучшить репутацию |
| gen. | improve image | улучшить мнение окружающих о себе |
| tech. | improve image sharpness | повышать чёткость изображения |
| gen. | improve immensely | усовершенствовать в значительной степени (Olga Fomicheva) |
| gen. | improve immunity | повышать иммунитет (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | improve imports | улучшать импорт |
| gen. | improve in appearance | похорошеть (Anglophile) |
| gen. | improve in appearance | выглядеть лучше |
| uncom. | improve in appearance | пригожеть (Супру) |
| uncom. | improve in appearance | помилеть (Супру) |
| gen. | improve in appearance | хорошеть (Anglophile) |
| gen. | improve in one's financial position | улучшить своё материальное положение |
| Makarov. | improve in health | окрепнуть |
| gen. | improve in health | выглядеть лучше |
| gen. | improve in health | выздоравливать |
| Makarov. | improve in health | поправиться |
| gen. | improve in health | поправляться |
| gen. | improve in one's Latin | совершенствоваться в латыни |
| gen. | improve in looks | использовать удобный случай |
| Makarov. | improve in looks | стать интереснее |
| Makarov. | improve in looks | выглядеть лучше |
| Makarov. | improve in looks | лучше выглядеть |
| gen. | improve in looks | похорошеть |
| busin. | improve in quality and productivity on a continuous basis | постоянно улучшать качество и продуктивность работы |
| gen. | improve in skill | совершенствоваться |
| gen. | improve in skill | приобретать навык |
| Makarov. | improve in strength | окрепнуть |
| uncom. | improve in strength | подюжеть (Е Супру) |
| Makarov. | improve in strength | стать крепче |
| Makarov. | improve in strength | окрепнуть, стать крепче |
| gen. | improve in strength | стать сильнее |
| gen. | improve income level | повысить уровень дохода (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | improve one's knowledge | повышать уровень знаний (Alexander Demidov) |
| gen. | improve life for | улучшать жизнь (кого-либо – A hi-tech imaging system has done away with the need for old-fashioned X-ray film and improved life for patients and clinical staff at the Norfolk and ...АД Alexander Demidov) |
| Makarov. | improve links | улучшить связи |
| Makarov. | improve living standards | улучшать жизненный уровень |
| gen. | improve living standards | повысить жизненный уровень (bookworm) |
| med. | improve longevity | способствовать долголетию (Mantena) |
| inf. | improve looks | приукрашиваться |
| Gruzovik, inf. | improve one's looks | приукраситься (pf of приукрашиваться) |
| Gruzovik, fig. | improve one's looks | приукрашаться (= приукрашиваться) |
| Gruzovik, inf. | improve one's looks | приукрашиваться (impf of приукраситься) |
| inf. | improve looks | приукраситься |
| gen. | improve smb.'s manners | исправлять чьи-л. манеры |
| Makarov. | improve markedly | улучшаться заметно |
| gen. | improve memory | улучшать память |
| gen. | improve memory | укрепить память (Night Fury) |
| Gruzovik | improve one's methods of work | перестраиваться (impf of перестроиться) |
| Gruzovik | improve one's methods of work | перестроиться (pf of перестраиваться) |
| Makarov. | improve one's methods of work | перестроить свою работу |
| gen. | improve methods of work | перестроиться |
| gen. | improve methods of work | перестраиваться |
| busin. | improve morale | поднимать моральный дух |
| busin. | improve morale | улучшать моральный дух |
| busin. | improve morale | создавать моральный дух |
| Makarov. | improve one's muscles | развить мускулатуру |
| Makarov. | improve one's muscles | развивать мускулатуру |
| gen. | improve one's natural gifts by study | развивать природные таланты занятиями |
| Makarov. | improve nature | совершенствовать природу |
| Makarov. | improve nature | покорять природу |
| mil. | improve nuclear posture | укрепить ядерные силы |
| mil. | improve nuclear posture | укрепить ядерный потенциал |
| mil. | improve nuclear posture | увеличить возможности своих ядерных сил |
| gen. | improve on | усовершенствовать |
| gen. | improve on | превосходить по качеству (что-либо В.И.Макаров) |
| gen. | improve on | делать улучшения |
| gen. | improve on | совершенствоваться |
| gen. | improve on | повышать (качество, комфорт и т.п.) |
| context. | improve on | являться развитием (предыдущей модели/версии и т.п. • The new version improves on the old model by incorporating some of the features and developments from the amp's bigger brother, the Stereo 60. 4uzhoj) |
| gen. | improve on | изменять к лучшему (В.И.Макаров) |
| gen. | improve on | изменить к лучшему |
| gen. | improve on | улучшать (по сравнению с чем-либо • Zoom said the new version improves on the user experience with an easily accessible security panel.) |
| gen. | improve on | улучшить (по сравнению с чем-либо) |
| pack. | improve on casing | улучшать показатели оболочки |
| gen. | improve on the plan | делать лучше план (upon a tale, on smb.'s translation, on the invention, upon smb.'s ideas, etc., и т.д.) |
| gen. | improve on the plan | усовершенствовать план (upon a tale, on smb.'s translation, on the invention, upon smb.'s ideas, etc., и т.д.) |
| busin. | improve one`s position | улучшать чьё-л. положение |
| gen. | improve oneself | работать над собой (Tiny Tony) |
| gen. | improve oneself | совершенствоваться ("All people who aspire to anything higher have to improve themselves everyday."  boards.net Victor Topol) |
| gen. | improve oneself in drawing | научиться лучше рисовать (in English, in translation, etc., и т.д.) |
| gen. | improve oneself professionally | повышать свою квалификацию |
| tech. | improve operational efficiency | повысить эффективность работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | improve our understanding | углубить наше понимание (чего-либо // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | improve our understanding | улучшить наше понимание (чего-либо // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | improve own skills | повышать свою квалификацию (Alexander Demidov) |
| gen. | improve one's pace | ускорить шаг |
| med. | improve pay provisions for physicians | повышение законодательно установленного размера оплаты труда врачей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | improve people's quality of life | повышать качество жизни населения (Ying) |
| gen. | improve performance | повышать результаты (Regulatory contracts are typically used in the context of private sector participation, but can also help improve the performance of state-owned utilities. VLZ_58) |
| Makarov. | improve performance | улучшать действия |
| Makarov. | improve performance | улучшать исполнение |
| busin. | improve performance significantly | значительно увеличить производительность |
| Makarov. | improve planning | улучшать планирование |
| Makarov. | improve planning | совершенствовать планирование |
| gen. | improve prestige | повышать престиж (Lena Nolte) |
| gen. | improve product availability | снизить процент брака (как вариант – перевод от противного Ася Кудрявцева) |
| media. | improve productivity | повышать производительность труда (bigmaxus) |
| Makarov. | improve one's professional skill | повышать квалификацию |
| gen. | improve professional standards | повышать профессионализм (Alexander Demidov) |
| Makarov. | improve one's public relations | наладить взаимоотношения с публикой (и т.п.) |
| Makarov. | improve one's public relations | наладить взаимоотношения с публикой |
| Makarov. | improve one's public relations | наладить взаимоотношения с избирателями |
| Makarov. | improve one's public relations | наладить взаимоотношения с избирателями (и т.п.) |
| Makarov. | improve one's public relations | наладить взаимоотношения с прессой (и т.п.) |
| Makarov. | improve one's public relations | наладить взаимоотношения с прессой |
| gen. | improve public relations | наладить взаимоотношения с публикой |
| Makarov. | improve one's qualification | повышать квалификацию |
| tech. | improve quality | повышать качество |
| gen. | improve quality | улучшить качество (Mikhail Zemskov) |
| gen. | improve quality | повысить качество (bookworm) |
| gen. | improve rapidly | быстро и т.д. поправляться (gradually, tremendously, markedly, definitely, unquestionably, etc.) |
| gen. | improve rapidly | быстро и т.д. налаживаться (gradually, tremendously, markedly, definitely, unquestionably, etc.) |
| Makarov. | improve rapidly | улучшаться быстро |
| gen. | improve rapidly | быстро и т.д. улучшаться (gradually, tremendously, markedly, definitely, unquestionably, etc.) |
| gen. | improve one's reading one's English, one's piano, etc. by practice | усовершенствовать навыки чтения и т.д. упражнением |
| gen. | improve one's reading one's English, one's piano, etc. by use | усовершенствовать навыки чтения и т.д. упражнением |
| med. | improve recovery time dramatically | значительно сократить время выздоровления (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | improve regulations | улучшать отношения |
| gen. | improve relations with | улучшить отношения с |
| Makarov. | improve relationships | улучшить отношения |
| Makarov. | improve relationships | укрепить отношения |
| avia. | improve reliability | повышать надёжность |
| gen. | improve resume | улучшить резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| avia. | improve safety | повышать безопасность |
| busin. | improve sales | улучшать продажи |
| Makarov. | improve sanitary conditions | санировать |
| busin. | improve schedule | оптимизировать сроки (Selena) |
| gen. | improve school results | повысить успеваемость в школе (fukalova) |
| Makarov. | improve sector | улучшать сектор |
| gen. | improve security against terrorist attacks | усилить меры безопасности против терактов (bigmaxus) |
| med. | improve severity | смягчать тяжесть (MichaelBurov) |
| med. | improve severity | смягчить тяжесть (MichaelBurov) |
| Makarov. | improve one's skill | совершенствовать мастерство |
| gen. | improve skills | совершенствовать навыки (Jenny1801) |
| gen. | improve one's skills | совершенствовать свои навыки |
| soil. | improve soil fertility | улучшать плодородие почвы (Sergei Aprelikov) |
| avia. | improve stability | повышать устойчивость |
| perf. | improve stability | усовершенствованная стабильность |
| Makarov. | improve standing | улучшать репутацию |
| Makarov. | improve standing | улучшать положение |
| Makarov. | improve status | улучшать положение |
| Makarov. | improve steam conditions | повышать параметры пара |
| gen. | improve one's talents | совершенствовать свои таланты (one's skill, one's abilities, nature, etc., и т.д.) |
| gen. | improve targeting of | повысить адресность (чего-либо; напр., рекламы A.Rezvov) |
| Makarov. | improve taste | улучшить вкус |
| Makarov. | improve terms | улучшать условия |
| Makarov. | improve terms | совершенствовать условия |
| busin. | improve terrible labour standards | снижать непосильные нормы выработки |
| Makarov. | improve the accuracy of | уточнять |
| gen. | improve the chances | увеличить шансы (jaletta) |
| busin. | improve the consolidation | укрупнять |
| Игорь Миг | improve the cost-benefit ratio | повысить уровень рентабельности |
| Игорь Миг | improve the cost-benefit ratio | повысить отдачу капиталовложений |
| Игорь Миг | improve the cost-benefit ratio | улучшить параметры экономической эффективности |
| Игорь Миг | improve the cost-benefit ratio | улучшить показатели окупаемости затрат |
| Игорь Миг | improve the cost-benefit ratio | повысить экономическую эффективность |
| gen. | improve the document | доработать документ (Bauirjan) |
| gen. | improve the economy | улучшить экономическое положение (A.Rezvov) |
| gen. | improve the economy | поднять экономику (Alexander Demidov) |
| med. | improve the efficacy | повышать эффективность (напр., фармакотерапии capricolya) |
| gen. | improve the efficiency | повышать эффективность (bookworm) |
| Makarov. | improve the efficiency of reading | улучшить умение читать |
| mil. | improve the environment | улучшить окружающую среду |
| mil. | improve the environment | улучшать окружающую среду |
| gen. | improve the experience | совершенствовать практику (tania_mouse) |
| Makarov. | improve the faculties of the mind | развивать умственные способности |
| gen. | improve the health | оздоровлять (of) |
| gen. | improve the health | оздоровляться (of) |
| gen. | improve the health | оздоровить (of) |
| gen. | improve the health situation | давать оздоровительный эффект (sankozh) |
| Игорь Миг | improve the intensity and quality of combat training | повышать эффективность и качество боевой подготовки войск |
| Makarov. | improve the international climate | оздоровлять международный климат |
| Makarov. | improve the line | улучшать курс |
| Makarov. | improve the line | совершенствовать курс |
| Makarov. | improve the living conditions of the masses | поднять жизненный уровень простого народа |
| Makarov. | improve the living conditions of the masses | улучшить условия жизни простого народа |
| gen. | improve the living conditions of the masses | улучшить условия жизни поднять жизненный уровень простого народа |
| Makarov. | improve the local environment | оздоровлять местность |
| gen. | improve the lot by building on it | повышать цену на участок путём возведения на нём строений |
| Makarov. | improve the occasion | использовать в качестве повода (что-либо к чему-либо) |
| gen. | improve the occasion | пользоваться случаем |
| Makarov. | improve the occasion | использовать удобный случай |
| Makarov. | improve the occasion | воспользоваться случаем |
| gen. | improve the occasion | использовать что-либо в качестве повода (к чему-либо) |
| Makarov. | improve the occasion hour | использовать удобный случай |
| Makarov. | improve the opportunity | использовать удобный случай |
| Makarov. | improve the opportunity | воспользоваться случаем |
| Makarov. | improve the opportunity hour | использовать удобный случай |
| Makarov. | improve the outlook | улучшать перспективу |
| busin. | improve the performance | улучшать работу |
| busin. | improve the performance | улучшить показатели (ART Vancouver) |
| police | improve the police's work | улучшить работу полиции (against ... – по борьбе с ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | improve the position | улучшить положение |
| Makarov. | improve the position | улучшить позицию |
| Makarov. | improve the prospect | улучшать перспективу |
| Gruzovik, inf. | improve the quality | раздобрять |
| Gruzovik, inf. | improve the quality | раздобрить |
| gen. | improve the quality of mass-produced items | улучшить качество товаров массового производства |
| Makarov. | improve the quality of products | улучшать качество продукции |
| Makarov. | improve the sanitary conditions of locality | улучшить санитарное состояние местности |
| Makarov. | improve the sanitary conditions of locality | оздоровить местность |
| Makarov. | improve the sanitation of a town | улучшить санитарное состояние города |
| Makarov. | improve the shining hour | использовать удобный случай |
| gen. | improve the situation | улучшать положение (one's condition, the water-supply, the model, communication, etc., и т.д.) |
| Makarov. | improve the situation | улучшить обстановку |
| Makarov. | improve the situation | исправить положение |
| gen. | improve the situation | выправить ситуацию (grafleonov) |
| gen. | improve the situation | улучшить ситуацию (grafleonov) |
| mil. | improve the situation on the front lines | исправить положение на фронте (Alex_Odeychuk) |
| tech. | improve the slag | доводить шлак |
| Makarov. | improve the standard of living of | повысить чей-либо жизненный уровень (someone) |
| Makarov. | improve the standard of living of | улучшить чьи-либо условия жизни (someone) |
| gen. | improve the standard of living of | повысить чьи-либо условия жизни |
| gen. | improve the standard of living of | улучшить чьи-либо условия жизни |
| gen. | improve the standard of living of | повысить чей-либо жизненный уровень |
| busin. | improve the standards | улучшать стандарты |
| Makarov. | improve the state of one's affairs | поправить свои дела |
| Makarov. | improve the status of the nursing profession | поднять престиж профессии медсестры |
| Gruzovik, inf. | improve the taste of | раздобрять |
| Gruzovik, inf. | improve the taste of | раздобрить |
| book. | improve the time by seeing the city | использовать время для осмотра города (every spare moment by studying, etc., и т.д.) |
| Makarov. | improve the work environment | оздоровить обстановку в трудовом коллективе |
| Makarov. | improve the working and living conditions for people | улучшать условия труда и жизни людей |
| AI. | improve through experience | улучшать свои результаты с помощью обучения на основе опыта (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | improve ties | улучшать связи |
| gen. | improve to | вырасти до (In June the turnover improved to $3m. Aslandado) |
| Makarov. | improve trade | улучшать торговлю |
| gen. | improve traffic | наладить уличное движение |
| media. | improve transparency | повысить прозрачность (Ying) |
| gen. | improve one's understanding of | подтянуть (как вариант – She tried particularly hard to improve her understanding of many of the math concepts. OLGA P.) |
| Makarov. | improve unquestionably | улучшаться бесспорно |
| gen. | improve upon | усовершенствовать |
| gen. | improve upon | делать улучшения |
| Makarov. | improve upon | превосходить по качеству (что-либо) |
| gen. | improve upon | совершенствоваться |
| gen. | improve upon | улучшать |
| gen. | improve user experience | расширить возможности взаимодействия с пользователем (financial-engineer) |
| gen. | improve value for money | оптимизировать соотношение цены и качества (Stas-Soleil) |
| med. | improve vascular permeability | повышать проницаемость сосудистой стенки (capricolya) |
| mil. | improve verification machinery | налаживать механизмы контроля |
| Makarov. | improve virgin land | поднимать целину |
| Makarov. | improve virgin land | обрабатывать целину |
| mil. | improve weapons | совершенствовать оружие |
| Gruzovik, inf. | improve weight | подкормиться |
| Gruzovik, inf. | improve weight | подкармливаться (impf of подкормиться) |
| gen. | improve with age | делаться лучше с возрастом |
| gen. | improve with age | улучшаться с возрастом (Дмитрий_Р) |
| gen. | improve workplace morale | повысить трудовую дисциплину (Alexander Demidov) |
| agric. | improve yields | повысить урожаи (dimock) |
| agric. | improve yields | повысить урожайность (dimock) |
| agric. | improve yields | повысить урожай (dimock) |
| inf. | improve your study skills | учись учиться (Censonis) |
| inf. | improve your studying skills | учись учиться (Censonis) |
| Makarov. | in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока |
| busin. | introduce and improve skills | давать и улучшать навыки |
| gen. | is working to improve | постоянно совершенствует (4uzhoj) |
| math. | it remains an open problem whether one could improve upon this bound | можно ли улучшить эту оценку остаётся открытой проблемой |
| gen. | it remains an open problem whether one could improve upon this bound | Остаётся открытым вопрос, можно ли улучшить эту оценку (Taras) |
| gen. | it will improve with use | это будет улучшаться по мере пользования |
| gen. | let us improve the occasion | воспользуемся удобным случаем |
| gen. | let us improve the opportunity | воспользуемся удобным случаем |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| psychiat. | Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia – MATRICS | Исследования по измерению и лечению для улучшения когниций при шизофрении (Alopha) |
| media. | mood improves | настроение улучшается (bigmaxus) |
| Makarov. | never chuck away a chance to improve your English | никогда не упускай возможности улучшить свой английский |
| Makarov. | never pass up a chance to improve your English | никогда не упускай шанс улучшить свой английский |
| transp. | new design improves on the roadster drag coefficient | новый дизайн родстера уменьшает лобовое сопротивление автомобиля |
| Makarov. | new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| Makarov. | no action of his would improve the matter | никакие действия с его стороны не улучшили бы положение |
| Makarov. | no effort of his would improve the matter | никакие усилия с его стороны не улучшили бы положение |
| scient. | the objective is to develop a theory to be used to improve | цель – разработать теорию, которую можно было бы использовать для улучшения ... |
| gen. | offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько новых идей, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько новых соображений, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько свежих соображений, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько свежих идей, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| scient. | one of the ways to improve the procedure | один из способов улучшения данной процедуры ... |
| gen. | one's luck improves | кому-либо везёт (Franka_LV) |
| Makarov. | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны |
| media. | outlook improves | перспектива улучшается (bigmaxus) |
| media. | outlook improves | перспектива проясняется (bigmaxus) |
| Makarov. | ozone treatment of surface of membrane to improve permselectivity | обработка озоном поверхности мембраны для улучшения проницаемости и избирательности |
| busin. | primarily to improve business efficiency | в первую очередь улучшать эффективность бизнеса |
| busin. | primarily to improve business efficiency | прежде всего улучшать эффективность бизнеса |
| mil. | Program to Improve Management of Army Resources | программа мероприятий по улучшения руководства использованием ресурсов СВ |
| HR | receive training to improve on or learn a skillset | проходить производственное обучение (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Makarov. | revise and improve a scale factor | уточнять масштабный коэффициент |
| Makarov. | revise and improve scale factor | уточнять масштабный коэффициент |
| gen. | room to improve | резервы повышения качества (There is always room to improve the consistency of product or service provided. Alexander Demidov) |
| gen. | seek to improve ties with | стремиться к улучшению отношений (bookworm) |
| med. | seem to improve | видимое улучшение (т.е. не подтвержденный какими-либо методами исследования: • the patient seemed to improve – у пациента отмечалось видимое улучшение. Min$draV) |
| Игорь Миг | should the situation not improve | если ситуация не изменится к лучшему |
| Игорь Миг | should the situation not improve | если положение не улучшится |
| gen. | situation improves | ситуация улучшается |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| Makarov. | subjectify the universe is not to improve it | субъективировать Вселенную не значит улучшить её (G. Santayana) |
| automat. | substantially improve | значительно усовершенствовать |
| gen. | surely you can improve on that | ты наверняка можешь это сделать лучше |
| med. | Techniques to Improve Management Efficiency | техника, улучшающая эффективность управления |
| gen. | tempering of clay to improve workability | вылёживать |
| Makarov. | the addition of salt will improve the flavour of the soup | добавьте соли, и вкус супа улучшится |
| gen. | the book improves on reading | чем дальше читаешь, тем книга становится интереснее |
| chess.term. | the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5 | Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5 |
| gen. | the dress improves her greatly | это платье её красит |
| gen. | the dress improves her greatly | она гораздо лучше выглядит в этом платье |
| Makarov. | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам |
| Makarov. | the new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| Makarov. | the president declared that the situation would improve | президент заявил, что положение улучшится |
| gen. | the price of cotton improves | цена хлопка возвышается |
| Makarov. | the soup was peppered and spiced to improve the taste | в суп были добавлены перец и специи для придания вкуса |
| Makarov. | the tobacco industry has been trying to improve its image | табачная промышленность пытается поднять свой престиж |
| progr. | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| Makarov. | the weak student was let through the examination, but warned to improve his work | слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся |
| Makarov. | the weather shows a tendency to improve | погода начала исправляться |
| gen. | there is room to improve | существуют возможности для улучшения (kirei) |
| Makarov. | this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business | это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами |
| gen. | this girl improves upon me | эта девушка всё более и более мне нравится |
| Makarov. | this pupil has made a concerted effort to improve his work | этот ученик вовсю старается лучше учиться |
| gen. | this pupil has made a concerted effort to improve his work | этот ученик вовсю пытается лучше учиться |
| gen. | ways to improve | пути совершенствования (Alexander Demidov) |
| gen. | we are having the builders in next month to improve the kitchen | мы пригласили строителей, чтобы в следующем месяце усовершенствовать кухню |
| Makarov. | we are having the builders in next month to improve the kitchen | в следующем месяце к нам придут рабочие ремонтировать кухню |
| Makarov. | we must jog on somehow until business conditions improve | нам надо как-то продержаться до улучшения деловой конъюнктуры |
| Makarov. | we must jog on somehow until business conditions improve | нам надо как-то перебиться до улучшения деловой конъюнктуры |
| Makarov. | we read to improve our vocabularies | мы читаем, чтобы улучшить наш словарный запас |
| Makarov. | weather shows a tendency to improve | погода начала исправляться |
| Makarov. | when you're presented with a chance to improve your position, take advantage of it | когда тебе предоставляется шанс улучшить своё положение, пользуйся им |
| progr. | with a focus on construction, the individual programmer's productivity can improve enormously | Повышенное внимание к конструированию может намного повысить производительность труда отдельных программистов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| gen. | work to improve oneself | расти над собой (makhno) |
| gen. | work to improve oneself | работать над собой |
| idiom. | you can't improve something just by measuring it | сколько не говори халва, во рту слаще не станет (askandy) |
| Makarov. | you should avail yourself of every chance to improve your English | пользуйтесь любым случаем, чтобы усовершенствоваться в английском языке |
| gen. | you should avail yourself of every chance to improve your English | пользуйтесь любым случаем, чтобы усовершенствоваться |
| Makarov. | you should capitalize on every chance you get to improve your English | ты должен пользоваться любой возможностью улучшить свой английский |
| gen. | your complexion is wonderful, don't try to improve upon nature | у вас прекрасный цвет лица, не пытайтесь подправить природу |
| Makarov. | your work will get by, but try to improve it | твоя работа будет принята, но постарайся её улучшить |