| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dramatic improvement in the conditions of work | резкое улучшение условий труда |
| progr. | A policy for the improvement of system life cycle processes is provided | Реализуется политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| econ. | administration of management improvement services | внедрение усовершенствованных методов и форм управления |
| Makarov. | all hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition | все надежды на выздоровление были разрушены внезапным ухудшением его состояния |
| dipl. | an improvement of China-US relations | оздоровление китайско-американских отношений (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | an improvement of China-US relations | улучшение китайско-американских отношений (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | annealing for improvement of machinability | отжиг для улучшения обрабатываемости |
| scient. | the application of provided an immediate and visible improvement | применение ... обеспечило немедленное и заметное усовершенствование ... |
| bank. | balance of trade improvement | улучшение торгового баланса |
| qual.cont. | capable of improvement | поддающийся усовершенствованию (о конструкции) |
| gen. | capable of improvement | поддающийся усовершенствованию |
| gen. | capable of improvement | поддающийся улучшению |
| econ. | capitalized repair and improvement of premises | капитальный ремонт и переделка помещения |
| clin.trial. | Caregiver Global Impression of Improvement | шкала общего впечатления лица, осуществляющего уход, об улучшении состояния (Care GI-I Andy) |
| dipl. | cessation of the qualitative improvement of nuclear-weapon systems | прекращение качественного совершенствования систем ядерного оружия |
| mil., WMD | chair of the office of the secretary of defense cost analysis improvement group deputy assistant secretary of defense for resource analysis, office of the assistant secretary of defense for program analysis and evaluation | начальник аппарата группы МО по улучшению анализа расходов на оборону (заместитель помощника министра обороны по анализу ресурсов, начальник аппарата помощника министра обороны по анализу и оценке программы) |
| clin.trial. | Clinical Global Impression of Improvement | шкала общего впечатления врача об улучшении состояния (CGI-I Andy) |
| med. | Clinical Laboratory Improvement Amendments of 1988 | Поправки к закону по совершенствованию клинических лабораторий от 1988 г. (who.int elena.sklyarova1985) |
| econ. | commitment on Improvement of National Statistics | Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта |
| med. | Committee for the Improvement of Hereditary Disease Management | Комитет по улучшению лечения наследственных болезней |
| account. | Committee on Improvement of National Statistics | Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта |
| nat.res. | complex improvement of soils | комплексная мелиорация |
| busin. | concept of production improvement | концепция совершенствования производства |
| econ. | construction, alteration, improvement and major maintenance of premises | строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений |
| law | Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 | о повышении безопасности потребительских товаров от 2008 года (gost.ru) |
| gen. | Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 | Закон о безопасности потребительских товаров от 2008 года (unrecyclable) |
| progr. | continuous improvement of code | непрерывное совершенствование кода (ssn) |
| progr. | continuous improvement of code | непрерывное улучшение кода (ssn) |
| HR | continuous improvement of technical skills | непрерывное совершенствование технических навыков (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | contribute greatly to the improvement of living conditions | много делать для улучшения жилищных условий |
| Makarov. | contribute to the improvement of the international atmosphere | способствовать оздоровлению международной атмосферы |
| med. | Definition of Improvement | критерии улучшения (Andy) |
| mil. | Department of the Army Management Review and Improvement Program | программа министерства СВ по проверке и совершенствованию органов управления |
| bus.styl. | development and improvement of devices for detection | разработка и усовершенствование технологий обнаружения (MichaelBurov) |
| scient. | a dramatic improvement in is the result of | существенное улучшение в ... есть результат ... |
| Makarov. | dramatic improvement in the conditions of work | резкое улучшение условий труда |
| nat.res. | effects of soil improvement | эффективность мелиорации |
| nat.res. | effects of soil improvement | эффект мелиорации |
| nat.res. | effects of soil improvement | действие мелиорации |
| EBRD | environmental enhancement improvement of the environment | улучшение состояния окружающей среды |
| avia. | establish a proactive culture of prevention and improvement | Обеспечить превентивное культурное предотвращение конфликтов и благоприятный эффект (Your_Angel) |
| EU. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Европейский фонд улучшения условий жизни и труда (Lensky) |
| Makarov. | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| chess.term. | fear-of-an-improvement syndrome | синдром страха перед усилением |
| gen. | Federal Agency for the Improvement of Facilities on the State Border of the Russian Federation | Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| econ. | financing of improvements | финансирование работ по мелиорации земель |
| econ. | financing of improvements | кредитование работ по благоустройству |
| econ. | financing of improvements | кредитование работ по мелиорации земель |
| econ. | financing of improvements | финансирование работ по благоустройству |
| gen. | fundamental improvement of lands | коренное улучшение земель (ABelonogov) |
| Gruzovik, obs. | furthering the improvement of customs | нравоисправительный |
| obs. | furthering the improvement of customs | нравоисправительный (manners, ways) |
| Gruzovik, obs. | furthering the improvement of manners | нравоисправительный |
| Gruzovik, obs. | furthering the improvement of ways | нравоисправительный |
| Makarov. | halt the improvement of something | прекратить совершенствование (чего-либо) |
| Makarov. | have greater opportunities for improvement of living conditions | иметь большие возможности улучшить условия жизни |
| Makarov. | have the fullest opportunities for improvement of living conditions | иметь полные возможности улучшить условия жизни |
| Makarov. | have wide opportunities for improvement of living conditions | иметь широкие возможности улучшить условия жизни |
| gen. | he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care | он пожертвовал много денег на усовершенствование медицинского обслуживания |
| gen. | he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care | он пожертвовал много денег на улучшение медицинского обслуживания |
| Makarov. | he contributed greatly to the improvement of national music | он многое сделал для развития национальной музыки |
| gen. | he contributed greatly to the improvement of national music | он много сделал для развития национальной музыки |
| Makarov. | he urged that wide arterial improvements of the streets were needed | он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления |
| Makarov. | I can detect signs of improvement in your thinking | я замечаю, вы стали лучше мыслить |
| busin. | improvement in balance of payments | улучшение платёжного баланса |
| busin. | improvement in terms of trade | улучшение условий торговли |
| polit. | improvement in the balance of payments | улучшение платёжного баланса |
| econ. | improvement in the quality of production | повышение качества продукции |
| gen. | improvement of | усовершенствование правового статуса (the) legal status (of Alex Lilo) |
| busin. | improvement of a defect | устранение дефекта (dookie) |
| econ. | improvement of a design | улучшение конструкции |
| econ. | improvement of a schedule | улучшение графика |
| econ. | improvement of a technological process | совершенствование технологического процесса |
| patents. | improvement of another invention | усовершенствование другого изобретения |
| gen. | improvement of areas | благоустройство территорий (ABelonogov) |
| law | improvement of buildings | полное восстановление исправного состояния с достройкой или реконструкцией (полное восстановление исправного состояния с достройкой здания или его реконструкцией – улучшение здания. Подробнее по ссылке:  uteka.ua Moonranger) |
| econ. | improvement of business conditions | улучшение деловой конъюнктуры |
| busin. | improvement of competition | рост конкуренции |
| busin. | improvement of competition | усиление конкуренции |
| automat. | improvement of control quality | повышение качества управления |
| tech. | improvement of control system performance | коррекция системы регулирования |
| tech. | improvement of convergence | улучшение сходимости |
| busin. | improvement of customer service | улучшение обслуживания покупателей |
| health. | improvement of digestion | улучшение пищеварения (Andrey Truhachev) |
| busin. | improvement of economic management | совершенствование организации управления |
| environ. | improvement of efficiency | повышение эффективности (The beneficial development or progress in the volume of output that is achieved in terms of productivity and input, or in getting the maximum possible output from given or allocated resources; Положительное развитие или прогресс в объёме производства, который достигается по отношению к продуктивности и использованным ресурсам, либо получение максимально возможного выхода из имеющихся или предоставленных ресурсов) |
| hydr. | improvement of environment | улучшение состояния окружающей среды |
| progr. | improvement of Floyd-Evans parsers | усовершенствование анализаторов Флойда-Эванса (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| astr. | improvement of image | улучшение качества астрономических изображений |
| patents. | improvement of known process | усовершенствование известного способа |
| geogr. | improvement of land | мелиорация |
| econ. | improvement of land | мелиорация земель |
| busin. | improvement of land | мелиорация земли |
| law | improvement of legal basis | совершенствование правовых основ |
| polit. | improvement of legal culture | повышение правовой культуры (snowleopard) |
| dipl. | improvement of legislation | совершенствование законодательства |
| law | improvement of legislation | усовершенствование законодательства |
| econ. | improvement of living conditions | улучшение условий жизни |
| meteorol. | improvement of low cloud | улучшение погоды с повышением высоты облаков |
| product. | improvement of manufacturing processes | совершенствования производственных процессов (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | improvement of mutual understanding | улучшение взаимопонимания (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | improvement of network | рационализация сети (метеорологических станций) |
| O&G | improvement of oil well efficiency | повышение эффективности нефтяной скважины (Анна Ф) |
| product. | improvement of operational efficiency | повышению эффективности работы (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | improvement of orbit | улучшение орбиты |
| law | improvement of organizational structure | совершенствование организационной структуры |
| law | improvement of planning | совершенствование планирования |
| radio | improvement of power for received signal | увеличение мощности принимаемого сигнала (Konstantin 1966) |
| econ. | improvement of premises | переоборудование помещений |
| patents. | improvement of process | усовершенствование способа |
| law | improvement of product quality | улучшение качества продукции |
| econ. | improvement of production | совершенствование продукции |
| patents. | improvement of properties | улучшение свойств |
| busin. | improvement of quality | повышение качества |
| mil. | improvement of relations | улучшение отношений |
| el. | improvement of riverbed | улучшение речного русла |
| nucl.pow. | Improvement of Safety Assessment Methodologies for Near Surface Disposal. Facilities | Улучшение методологий оценки безопасности приповерхностных хранилищ радиоактивных отходов (Millie) |
| construct. | improvement of sanitary conditions | оздоровление |
| Gruzovik | improvement of one's skill | повышение квалификации |
| gen. | improvement of one's skill | повышение квалификаций |
| econ. | improvement of one's professional skills | повышение квалификации |
| gen. | improvement of skills | рост квалификации (Lenochkadpr) |
| geogr. | improvement of soil | мелиорация почв |
| geogr. | improvement of soil by snow | снежная мелиорация |
| nat.res. | improvement of soil thermic regime | регулирование теплового режима почвы |
| nat.res. | improvement of soil thermic regime | изменение теплового режима почвы |
| law | improvement of standards | совершенствование государственных стандартов (Konstantin 1966) |
| el. | improvement of stream | улучшение русла реки |
| progr. | improvement of system life cycle processes | усовершенствование процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| law | improvement of system of planning and administration of national economy | совершенствование систем планирования и управления народным хозяйством |
| Makarov. | improvement of technical facilities | совершенствование бытовой техники |
| tech. | improvement of technology | усовершенствование технологии (Soulbringer) |
| econ. | improvement of the economic situation | улучшение конъюнктуры |
| econ. | improvement of the economy | оздоровление экономики |
| EBRD | improvement of the environment | улучшение состояния окружающей среды |
| polit. | improvement of the international climate | оздоровление международной обстановки |
| polit. | improvement of the international climate | оздоровление международного климата |
| polit. | improvement of the international political climate | оздоровление международного политического климата |
| polit. | improvement of the international situation | оздоровление международной обстановки |
| polit. | improvement of the international situation | оздоровление международного климата |
| nat.res. | improvement of the management conditions in the fields | улучшение условий использования сельскохозяйственных угодий |
| gen. | improvement of the material position | улучшение материального положения (ABelonogov) |
| astr. | improvement of the orbit | улучшение орбиты |
| gen. | improvement of the qualification | повышение квалификации (ROGER YOUNG) |
| polit. | improvement of the quality of life | повышение качества жизни |
| busin. | improvement of the quality of life | повышение уровня жизни |
| nat.res. | improvement of the topographic conditions of the fields | улучшение топографических условий сельскохозяйственных угодий |
| gen. | improvement of the well-being | повышение благосостояния (Aprela) |
| polit. | improvement of in the world situation | улучшение мировой обстановки |
| mil. | improvement of the world situation | улучшение мировой обстановки |
| media. | improvement of ties | улучшение отношений (bigmaxus) |
| mil. | improvement of track | реконструкция пути |
| transp. | improvement of variety | усовершенствование сорта |
| transp. | improvement of variety | улучшение сорта |
| meteorol. | improvement of visibility | улучшение видимости |
| gen. | improvement of vision | улучшение зрения |
| ecol. | improvement of water quality | улучшение качества воды |
| Makarov. | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| econ. | improvement of working conditions | улучшение условий труда |
| energ.ind. | improvements of techniques for multiscale modeling of irradiated materials | совершенствование методов многоуровневого моделирования облучённых материалов (напр., в зависимости от дозы облучения) |
| Makarov. | improvements of the previous term | достижения прошлого семестра |
| Makarov. | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| progr. | improvements to the definition and application of system life cycle processes | действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| Makarov. | incapable of improvement | не поддающийся уточнению |
| gen. | incapable of improvement | не поддающийся улучшению |
| patents. | invention of improvement | изобретение, относящееся к усовершенствованию |
| gen. | it is something of an improvement | это некоторый прогресс |
| gen. | Land Improvement Contractors of America | Ассоциация фирм США и Канады, выпускающих мелиоративные машины |
| O&G, karach. | land improvement of the site | благоустройство территории (Leonid Dzhepko) |
| auto. | level of protection improvement for MT burglar device | улучшение степени защиты охранного устройства ТС (Konstantin 1966) |
| insur. | loss of use – value in improvements and betterments | страховая защита на случай невозможности пользования – стоимость усовершенствований и улучшений |
| cartogr. | make up the practical recommendations for the improvement of processes flowing at the investigated object | сделать практические рекомендации по совершенствованию процессов, протекающих в исследуемом объекте (Konstantin 1966) |
| mining. | measures of risk mitigation and stability improvement for technogenic deposit | мероприятия по снижению риска и повышению устойчивости техногенного месторождения (Konstantin 1966) |
| mining. | measures of risk reduction and stability improvement for technogenic deposit | мероприятия по снижению риска и повышению устойчивости техногенного месторождения (Konstantin 1966) |
| econ. | method of successive improvement of feasible solution | метод последовательного улучшения допустимого решения |
| el. | methodology of the single-chip microcontroller improvement | методология усовершенствования однокристального микроконтроллера (ssn) |
| ecol. | National Council of Paper Industry for Air and Stream Improvement | Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению качества воздуха и водотоков (США) |
| ecol. | National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement | Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению состояния воздуха и водотоков (США) |
| patents. | patent of improvement | патент на усовершенствование |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | не используемый патент |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | запасной патент |
| ironic., Makarov. | plan is capable of improvement | этот план оставляет желать лучшего |
| O&G, sakh. | plan of site improvement | план благоустройства территории |
| progr. | policy for the improvement of system life cycle processes | политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| Makarov. | preclusive of improvement | мешающий улучшению |
| avia., med. | Program for the Improvement of Working Conditions and Environment | Программа улучшения условий труда и окружающей среды (Международной организации труда) |
| med. | Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | Программа улучшения условий труда и окружающей среды |
| mil. | project for improvement of management practices | проект усовершенствования методов управления |
| Makarov. | promote an improvement of the international situation | содействовать улучшению международной обстановки |
| gen. | protection and improvement of the environment | охрана и улучшение состояния окружающей среды (Andronik1) |
| OHS | protective polymeric covering for the improvement of radioactivity situation | защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки (Leonid Dzhepko) |
| patents. | quantitative improvement of properties | количественное улучшение свойств |
| Makarov. | rapid improvement of SLE-specific cutaneous lesions by C1q immunoadsorption | быстрое исчезновение специфических кожных поражений, связанных с системной красной волчанкой, под действием иммуноадсорбции на C1q |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Improvement of Rural Housing for the ESCAP Region | Региональный семинар по вопросам улучшения сельского жилищного строительства в регионе ЭСКАТР |
| tech. | reliability improvement of selected equipment | повышение надёжности выбранной аппаратуры |
| OHS | removable protective polymeric covering for the improvement of radioactivity situation | снимаемое защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки (Leonid Dzhepko) |
| econ. | rentability of land improvement schemes | рентабельность программ мелиорации земель |
| gen. | Russian Federation Presidential Council for Codification and Improvement of the Civil Legislation | Совет по кодификации и совершенствованию гражданского законодательства при Президенте РФ (grafleonov) |
| tech. | science of soil improvement | агропочвоведение |
| Makarov. | seek the improvement of the international situation | добиваться оздоровления международной обстановки |
| met. | Service for Operational Improvement and Improvement of Business Processes Efficiency | СОУиПЭБП (Служба Операционных Улучшений и Повышения Эффективности Бизнес-Процессов ipesochinskaya) |
| law | service of improvement notices | вручение предписаний (Konstantin 1966) |
| Makarov. | setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement | если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение |
| progr. | Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement | Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| dipl. | signs of improvement | признаки улучшения |
| nat.res. | sodic soil improvement by addition of underground material | землеулучшение |
| org.name. | Special Programme of Action for the Improvement of the Food Situation and Rehabilitation of Agriculture in Africa | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке |
| mil., avia. | structural improvement of operational aircraft | конструкционные усовершенствования боевых летательных аппаратов |
| mil. | structure improvement of operational aircraft | конструкционные усовершенствования боевых ЛА |
| gen. | Tashkent Institute of Physicians Improvement | ТашИУВ (Ташкентский институт усовершенствования враче eugeene1979) |
| econ. | terms-of-trade improvement | улучшение условий торговли (A.Rezvov) |
| progr. | the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| Makarov. | the improvements of the previous term | достижения прошлого семестра |
| ironic., Makarov. | the plan is capable of improvement | этот план оставляет желать лучшего |
| Makarov. | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения |
| Makarov. | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли |
| Makarov. | the situation is capable of improvement | положение можно исправить |
| Makarov. | the trade union came forth with suggestions of improvement in working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| Makarov. | the trade union came forth with suggestions of improvement to working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| Makarov. | the union came forth with suggestions of improvement to working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| scient. | there has been a considerable improvement in methods of | налицо значительное усовершенствование в методах ... |
| gen. | there is not the slightest chance of improvement | на улучшение нет никаких надежд |
| math. | these factors do not offer opportunities for improvement of | не сулить благоприятных возможностей |
| gen. | these improvements in quality are the first fruits of our investment | улучшение качества – это первые плоды наших инвестиций |
| busin. | Toronto Association of Business Improvement Areas | Ассоциация развития деловой среды (TABIA Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself | негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения |
| Makarov. | utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака |
| busin. | year of improvements | год мелиорации |
| busin. | year of improvements | год модернизации |